KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. <strong>KULTÚRÁK</strong> <strong>TÉRHÓDÍTÁSA</strong><br />
Kabdebó Lóránt<br />
A nyugati gondolkozás „hézagai” a poétikában<br />
A kauzális gondolkozásban megjelen „hézagok”. A nyugati filozófia már a múlt század elején,<br />
Schopenhauer munkásságában jelezte az adaptációs igényt, amellyel a nyugati filozófiába igyekezett<br />
belevonni a keleti gondolkozás eredményeit. A huszadik század els felének meghatározó európai<br />
filozófusai ugyan nem tartanak igényt az így megnyílt út folytatására 1 , a természettudomány és a költészet<br />
m vel i annál inkább szükségelik ennek a lehet ségnek a kihasználását. Közülük a fizikus Erwin<br />
Schrödinger szisztematikusan gondolja végig az európai gondolkozási hagyományt: ennek során figyel fel az<br />
európai kauzális (ok-okozati) gondolkozással megalkotott világmagyarázatokban megjelen „hézagok”-ra<br />
(„die Lücken, welche die Verständlichkeitsannahme lässt”) 2 . Legrövidebben akkor járok, ha saját szavaival<br />
idézem fel gondolatmenetét, a „megérthet véletlen” („der verständliche Zufall”) felvetette csapda<br />
végiggondolásáról:<br />
„Szerintem itt (a fizikában), akárcsak ott (a történelemben), fáradozásaink megbecsült eredménye a<br />
vizsgált tárgy egyre világosabban taglalt, szemléletes összképe, amelynek összefüggéseit jól értjük. Az<br />
összefüggéseket itt és ott egyaránt tökéletesen szétrombolná, ha az igazság iránti túlzott aggodalmaink miatt<br />
úgy éreznénk, mindent el kell hagynunk, amit az érzékek közvetlen ítélete nem igazol vagy kívánatra nem<br />
bizonyítható, ha kénytelenek volnánk minden állításunkat úgy megfogalmazni, hogy az érzékelésekkel való<br />
kapcsolatuk közvetlenül megnyilvánuljon. [...] arról van szó, hogy valahányszor emez történik, utána amaz<br />
következik. Igen röviden kifejezve: régebbi tapasztalatainkat írjuk le, azzal az állítással együtt, hogy ezek<br />
adott esetben ugyanabban a sorrendben és kölcsönös függ ségben ismétl dnek meg. Ez az állítás nem<br />
üres szó, hanem a leírás lényeges része. Ezenkívül rendszeres, mindig újra szükséges járulék, amely nem<br />
»váltható meg« egyszeri kijelentéssel. Ez a »valahányszor« ugyanis nem minden eseménysorra igaz,<br />
csupán egyesekre; ám vannak más eseménysorok is. Az a lehet ség, hogy a természeti történések olyan<br />
törvényszer eseménysorokba rendezhet k, amelyekre a »valahányszor« érvényes, önmagában is olyan<br />
dolog, amelynek szeretnénk az okát ismerni. Lehetséges ez? [...] Az érthet ségi doktrína lényege, hogy az<br />
események vizsgálata során mindig olyan észleléseket és megfigyeléseket gondolunk együvé, amelyek a<br />
szükségszer ség kapcsolatában állanak. Kibogozzuk a kauzális láncokat, és ezeket nevezzük csupán<br />
lényegesnek. A valóságos életben azonban mindig sok száz kauzális lánc keresztezi egymást, s így<br />
állandóan olyan események találkoznak, amelyek nem állnak egymással megérthet kapcsolatban, amelyek<br />
együttes bekövetkezését a természettudományos gondolkozásúak véletlenszer nek látják. Olyan dolgokról<br />
van szó, mint egy napfogyatkozás és egy csatavesztés; egy fekete macska, amely balról keresztezi az utat,<br />
és az ugyanazon a napon bekövetkezett üzleti balsiker. De olyan dolgokról is szó van, mint a Baselen való<br />
átutazás közben egy elgázolt kutya miatt lekésett vonat, aminek következtében ugyanaznap egy isztambuli<br />
távoli ismer sömmel találkozom és ez (logikai szubjektum továbbra is az elgázolt kutya) egész jövend<br />
életemet új útra irányítja; vagy egy konflis, amely éppen akkor halad el az épület el tt, amikor a második<br />
emeleti ablakból egy kisbaba egy lámpaoszlop tetejére esik, s az elszakadó ruhácska úgy fékezi le esését,<br />
hogy a konflis tetejére, onnan a bakra pottyan, és egy zúzódással megússza (az utóbbi eset apám családi<br />
krónikájából származik). De még az ilyen kivételes eseményekt l eltekintve is, mindenki, aki egy jól ismert<br />
életutat, például a sajátját, pontosan megvizsgálja, azt a benyomást nyerheti, hogy az okozatilag össze nem<br />
kapcsolt események vagy körülmények véletlen egybeesése igen nagy szerepet játszik, s t tulajdonképpen<br />
az érdekes f szerepet, amelyekhez képest az átlátható kauzális láncok szerepe triviálisabbnak t nik, mint az<br />
a mechanizmus, amely a tulajdonképpen szándékolt el adás hordozója, az a billenty zet, amelyen a néha<br />
szép, néha hátborzongató, de mindig értelmes harmóniát lejátsszák. Ez arra a következtetésre vezethet,<br />
A Tanulmányi Napokon elhangzott el adás kib vített változata. [Mikes International Szerk]<br />
1 Itt most nem véve figyelembe a második világháború után Heidegger érdekl dését a keleti gondolkozás iránt, nyugati<br />
gondolkozásban a metafizikai hasadék megjelenésének és a világ egészként való helyreállításának szándéka általa való<br />
tudatosítását (Aus einem Gespräch von der Sprache zwischen einem Japaner und einem Fragenden).<br />
2 Schrödinger, Erwin: Válogatott tanulmányok, ford.: Nagy Imre, Gondolat, Bp., 1970. 301 p. Különös tekintettel A<br />
természettudományos világkép sajátosságai, ill. Mi a “reális”? cím tanulmányaira. Az idézetek a könyv második<br />
kiadásából valók: Gondolat, Bp., 1985. [Schrödinger, Erwin: Die Besonderheit des Weltbilds der Naturwissenschaft<br />
(megjelent a Was ist ein Naturgesetz? Beiträge zum naturwissenschaftlichen Weltbild cím kötetében, R. Oldenbourg<br />
Verlag, München--Wien, 1962.; német nyelv idézeteink az 1997-es müncheni, 5. kiadás alapján 27--85.old.), ill. What is<br />
real? (1960-ban publikált, angolul megjelent: Schrödinger, Erwin: My view of the World. Translated from the German by<br />
Cecily Hastings. Cambridge at the University Press, 1964. cím kötetében, 61--110.)]<br />
___________________________________________________________________________________<br />
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 73 -