KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA
Egyes m vészeti ágak sikerei egymást er síthetik.
2.8. A Magyar Kultúra Éve Franciaországban – MAGYart (2001 június 01 – 2002 január 28.) A
franciaországi magyar év a magyar kultúra fentebb leírt kapcsolatrendszere kiépítésének, m ködésbe
hozásának és e m ködés fenntartásának legjelent sebb állomása volt. Hatását röviden az alábbiakban
lehetne összefoglalni.
2.8.a. Összm vészeti eseménysorozat. Maga az esemény a magyar kultúra kétségtelenül legjelent sebb
külföldi bemutatkozása volt az 1900-as párizsi világkiállítás óta. Szerte az országban, mintegy 3.800 magyar
m vész jelenhetett meg, hatása jól követhet volt a sajtóban s a turisztikai adatokban, melyek a beutazó
francia turisták számának jelent s növekedését regisztrálták. Jól kombinálta a magas szint politikai
látogatások, a gazdaság, a turizmus lehet ségeit és a két ország lakosai között kiszélesítette a
kapcsolatteremtés lehet ségeit. Általában véve is felkeltette az érdekl dést Magyarország, a magyar kultúra
iránt.
A magyar év sikere komoly hatással volt a magyar kulturális politikára, hiszen elindított egy folyamatot,
mely a külföldi kulturális évadok sorához vezetett. Kronológia sorrendben a MAGYart-ot az olaszországi, a
nagy-britanniai, a hollandiai, az oroszországi magyar év követte, s t, elfogadhatónak t nt az a logika, hogy
magyar évadokat lehet leg mindig abban az országban kell rendezni, mely az Unió soros elnökségét tölti be
(Ebben az összefüggésben került ismét napirendre a Luxemburgi Zsigmond kiállítás terve Luxemburgban.)
A magyar év kapcsán el ször következett be, hogy a rendezvénynek „visszavágója” is lett. A MAGYart—
ra rímel „FranciArt” a francia kulturális külpolitikában kivételes eseménynek tekinthet , hiszen korábban a
franciák nem szerveztek viszont-eseményeket.
Egy ilyen évad szervezésébe fektetett pénz és energia hasznosulásának az is a mutatója, hogy van-e és
milyen az utóélete? Mennyire szilárdak a kialakított kapcsolatok? Nos a magyar évad – immár eltelt annyi
id , hogy elmondhassuk – hagyományt teremtett, hozzájárult ahhoz, hogy a magyar kulturális diplomáciának
tekintélye legyen a világban, a Monnet és a „Fény és árnyék” kiállítással behozta Magyarországra a
„rentábilis” nagy kiállítások fogalmát és hozzájárult ahhoz, hogy a magyar kulturális diplomáciának tekintélye
legyen a világban.
2.8.b. Magyar év és magyar irodalom. Mit hozott a magyar év a magyar irodalom franciaországi
terjesztésében? A magyar év el készít bizottságának külön irodalmi albizottsága volt, s az évadra az
el készít bizottság (a Frankfurti Könyvvásár magyar részvételének logikája szerint, de természetesen annál
jóval kisebb mértékben) könyvkiadásra és fordításokra is kínált pályázási lehet ségeket. Nagyobb
franciaországi összefogással talán többet is lehetett volna elérni. Mindenesetre, a magyar évhez
kapcsolódóan mintegy 80 magyar vonatkozású könyv jelent meg, s a Viviane Hamy Kiadóval közösen
sikerült elérni, hogy egy, a magyar irodalomból szemelvényeket kínáló „mini-antológia” ún. „Librio” jelenjen
meg, mely 40.000 példányban jelent meg, miközben valamennyi párizsi közkönyvtárban magyar könyvsarok
kialakítását vállalták a könyvtárosok.
2.9. Irodalom és sajtó. A magyar év ismét egyértelm vé tette a magyar képviseletek PR -
tevékenységének és sajtó-munkájának a fontosságát. Ugyanakkor az is egyértelm , hogy bizonyos
m vészeti ágak sikerei jótékony hatással vannak a magyar irodalom franciaországi pozícióira: különösen a
film, a színház és a magyarságtudományi oktatás van ebben a helyzetben. A PMI sajtótevékenységének
továbbfejlesztése a prioritások közé tartozott és tartozik. Ma már nem csak arról van szó, hogy a PMI-ben,
illetve a PMI konkrét együttm ködésben a falakon kívül Franciaországban zajló magyar kulturális
események száma rendre megközelíti a Magyar Év idején megvalósított programok számát, hanem arról is,
hogy valamennyi programról magyar és francia nyelv sajtóanyag készül, aminek eredményeképp a
sajtómegjelenések száma és min sége folyamatosan növekszik. 2004-ben 792 sajtómegjelenést
regisztráltunk (többet, mint a magyar év alatt), amib l 262 volt francia és 530 magyar. Tavaly ez az arány
676-ra módosult – 397 francia (els sorban Kertész Imre Nobel-díja miatt) és 279 magyar – ami már akkor
el relépés volt a MAGYart id szakához képest is. Különösen fontos, hogy ezek a megjelenések a
legismertebb napilapokban és szaklapokban is regisztrálhatók: Le Figaro, Le Monde, Libération lapjain
rendszeresen találkozunk magyar vonatkozású kulturális eseményekkel, melyeknek dönt része irodalom-,
színház- és film- vonatkozású.
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 70 -