KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA
takarékossági okokból is) több helyen – így Franciaországban is – a kulturális intézeteket, illetve a
magyarságtudományi központokat kérték föl az elavult szócikkeik „felfrissítésére”. Mindez kevésbé látványos
munka volt, és hatása hosszabb távon érezhet . (Magyarország vonatkozásában ekkor t ntek el vagy
módosultak a francia kiadású lexikonok „kis-antantos hangulatú” szócikkei, s került be mind több értékelhet
új információ a lexikonok corpusába.)
2.6.c. Útikönyvek. „Egy ország, amelyr l még nem készült Michelin-útikönyv, nem létezik” mondják némi
túlzással Michelin-nél… Mindenesetre kétségtelen, hogy a rendszerváltozást követ en az ország-leírásokat
és útikönyveket publikáló kiadók „ébredtek” leggyorsabban. Új útikönyveket adtak ki, illetve Magyarország
tekintetében is megkezd dött az útikönyvek diverzifikálódása: ahány célközönség, annyi útikönyv.
Természetesen különböz színvonalú alkotások születtek. Volt, ahol a gyorsaság volt a lényeg. A meglév ,
kialakított panel szerinti útikönyvek turista-kommunikációt segíteni hívatott magyar-francia szószedetében
ilyenkor jelentek meg „A szobát szeretnék, tengerre nyíló ablakkal” – típusú mondatok. Az útikönyvek
azonban mind színvonalasabbak lettek. Igaz, a magyar (8 nyelv ) Michelin-útikönyv megjelenésére mintegy
tíz esztend t kellett várni. Azonban 1999 és 2004 között már hat igen színvonalas francia nyelv Budapestkönyv
jelent meg.
2.6.d. Segédkönyvek, szótárak. A kilencvenes évek elején, jelent s francia pénzügyi támogatással
megindultak az új, modern igényeknek megfelel magyar-francia és francia-magyar szótár létrehozatalának
munkálatai, melynek letéteményese a Sorbonne Magyarságtudományi központja és a Szegedi József Attila
Tudományegyetem volt. (A szótárak elektronikus formában is hozzáférhet ek.) A tematikus szótárkészít
munkálatok azóta is folytatódnak, Magyarországon és Franciaországban egyaránt.
2.6.e. A francia kiadók és a magyar könyv. Franciaországban kett s folyamatnak lehetünk a tanúi:
egyrészt a nagy kiadók figyelme is mind jobban orientálódott a magyar irodalom felé (pl. az Albin Michel
Márait, a Seuil Mészöly Miklóst adott ki), másrészt új kiadók jöttek létre, amelyek vállalták a magyar irodalom
kiadását. Közöttük voltak olyanok, amelyek szinte kizárólag a magyar irodalomra kívánták magukat
szakosítani (In Fine, Ibolya Virág Kiadó) és voltak mások, amelyek a magyar irodalomnak kivételes szerepet
szántak (mint pl. a Phébus, a Viviane Hamy, a l’Harmattan vagy éppen az arles-i Actes-Sud.) Tíz év
elteltével a tapasztalat az, hogy a dönt en magyar irodalomra, illetve magyar vonatkozású könyvre
specializált kiadók feladták a magyar könyvkiadói tevékenységüket, vagy vegetálásra kényszerültek, míg a
több lábon álló (Phébus, Viviane Hamy) és a tekintélyesebb, nagy kiadók folytatni tudták magyar irodalmat
publikáló tevékenységüket. Az Actes-Sud – melynek szoros kapcsolata van a német könyvpiaccal – magyar
szerz vel érte el legnagyobb sikerét: Nobel-díjas kiadóvá vált, amennyiben Kertész Imre négy m vét adta ki
korábban. A l’Harmattan budapesti képviseletet is létrehozott. Az elmúlt öt esztend ben több magyar
vonatkozású m jelent meg Franciaországban, mint 1956-tól a kilencvenes évek végéig. Ez mindenképpen
jelent s el retörés.
2.6.f. A Franciaországon kívül, franciául kiadott magyar irodalom. A magyar irodalomnak Franciaországon
kívül is vannak francia nyelv kiadói (és számuk növekszik), els sorban Belgiumban és Svájcban, de a
legjelent sebb ilyen kiadói tevékenység mégiscsak Magyarországon folyik. Mintegy a hajdani Corvina Kiadó
tevékenységét folytatva, több magyar kiadó vállalkozik rendszeresen arra, hogy színvonalas, francia nyelv
könyveket adjon ki. Ezeknek a m veknek a francia nyelvterületen történ terjesztése nem mindig megoldott,
de ma már ez sem jelenthet leküzdhetetlen akadályokat. A feltételeket csak javíthatja, hogy Magyarország,
2004 óta, megfigyel i státusban, tagja a Frankofón Országok Nemzetközi Szervezetének.
2.7. Irodalmi fesztiválok, nagyrendezvények szerepe a magyar irodalom franciaországi terjesztésében.
Minden országban vannak olyan m vészeti rendezvények, amelyeken „jelen kell lenni”, amelyekre odafigyel
a szakma és a közönség, amelyeknél a részvétel a szakmai presztízs jele is, és amelyek nélkül nehéz a
megfelel tekintélyt elérni. Franciaországban ilyen rendezvény mindenekel tt a Párizsi Könyvvásár (Salon
du Livre), az Expolangues, (részben a Salon de l’Étudiant), a Saint-Denis-i Gyermekkönyv-fesztivál, és
legfontosabb vidéki (de országos jelent ség és nemzetközi kapcsolatokra épít ) Cognac-i Irodalmi Vásár
(Salon de Littérature de Cognac) vagy éppen a Saumuri Bor-és Könyv-ünnep (Jurnées Nationales du Livre
et du Vin), illetve az Amboise-i Könyvek Erdeje (Forêt des Livres). Az elmúlt id szakban a magyar irodalom
valamennyi fesztivál visszatér vendége. Ezeknek a programoknak a látogatottsága óriási, a publicitása
kiemelked , s többnyire jeles, ismert írók, színészek és média-személyiségek részvételével zajlanak.
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 69 -