KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA
bécsi, berlini, moszkvai intézettel együtt – a külföldi magyar kulturális intézetek legszélesebb
feladatrendszerrel rendelkez csoportjához a Collegium Hungaricumok köréhez tartozik. Ez azt jelenti, hogy
a PMI-nek a m vészeti területek menedzselésén és befogadásán túlmen en komoly szakmai-oktatási,
magyarságtudományi oktatási, els sorban társadalomtudományi kutatási, publikációs és a Magyarországgal
kapcsolatos tevékenységet folytató civil szervezeti illetve regionális tevékenységet folytat. Ugyanakkor a PMI
valóban a nagykövetség kulturális szekciójaként m ködik, és a kulturális diplomáciai feladatok oroszlánrésze
is. A PMI négyszintes épülete küldetése megvalósítása szempontból nagyon jó környezetben, Párizs egyik
„leginkább kulturális” kerületében, galériák, kiadók, könyvesboltok, egyetemi intézetek t szomszédságában
található. A Párizsi Magyar Intézet hagyományosan gondoskodik a megjelen magyar, vagy magyar
vonatkozású könyvek intézeti, vagy éppen intézeten kívüli bemutatásáról, de az intézetnek mind komolyabb
szerepe van a kiadói tevékenység szervezésében, bátorításában, társ-finanszírozásában és vannak önálló
sorozatai is. A közelmúltban adta ki a magyar vonatkozású, francia nyelven, a társadalomtudományi
területen született m vek mintegy 600 oldalas bibliográfiáját („Bibliographie française de la Hongrie”, par
Henri Toulouze et Erzsébet Hanus, Publications de l’Institut Hongrois: Documenta), irodalmi sorozatot
(Publications de l’Institut Hongrois: Littérature) indított és tematikus tanulmánykötetek (Publications de
l’Institut Hongrois: Études) kiadását határozta el. A két ország közötti intenzív kutatási tevékenység
eredményeképp alaposan megugrott a színvonalas, magyar-francia társirányítással létrejött, magyar
vonatkozású doktori disszertációk száma. E disszertációk kiadásának biztosítása érdekében a PMI külön
doktori sorozatot (Publications de l’Institut Hongrois: Dissertationes) indított. A Magyar Intézet emellett feln tt
és gyermek nyelvoktatást, magyar érettségire való felkészítést végez, és szervez fordítási versenyeket is.
2.2. Külügyminisztérium partnersége. A franciaországi magyar kulturális jelenlét biztosításában a
legfontosabb partnerek közé tartozik a magyar Külügyminisztérium kulturális, tudományos és oktatási
ügyekkel megbízott f osztálya, melynek – a rendelkezésre álló források optimális menedzselésével –
lehet sége van arra, hogy a magyar kultúra külföldi bemutatkozási lehet ségét támogassa. A
Külügyminisztérium a könyvkiadás közvetlen támogatásában ritkán vesz részt, viszont egyre
színvonalasabb, francia nyelven is megjelen , tematikus tájékoztató kiállításai és tájékoztató kiadványai
vannak, melyek jól szolgálják a Magyarországgal kapcsolatos pontosabb tájékoztatást. Olyan esetben – mint
Párizs – ahol Intézet is tevékenykedik, az együttm ködés magától értet d .
2.3. Franciaországi civil szféra. Kulturális szövetségek. Franciaországban a kulturális társaságok
rendkívül jelent s szerepet játszanak nem csak a kultúra társadalmasításában általában véve, hanem a
nemzetközi kulturális kapcsolatok területén is. Franciaországban a PMI-vel kapcsolatban lév magyar–
francia kulturális szervezetek száma jelent s (mintegy félszáz). Különösen jelent s, hogy ezek a szervezetek
gyakorlatilag „lefedik” Franciaország egészét. Komoly kapcsolati t ként jelent, hogy ezeket a szervezeteket
„intézményesen” el ször, a magyar szervez k javaslatára, éppen a franciaországi magyar év el készítésébe
és lebonyolításába sikerült bevonni. Az a körülmény, hogy a MAGYart komoly sikerrel zárult, ezt az
együttm ködési formát és magát a hálózatot jelent sen meger sítette. Ezek a franciaországi civil
szervezetek rendszeresen befogadói, gyakran pedig kezdeményez i magyar könyvbemutatóknak és
irodalmi esteknek. S t, a fordítói tevékenység stimulálásában is szerepet vállalnak: ilyen pl. a „Bagarry-
Karátson Irodalmi Fordítói Díj”, melyet Karátson Endre kezdeményezésére a Magyar Intézet Baráti Köre
(Elnök: Raymond Barre volt miniszterelnök) a legjobb francia anyanyelv fordítónak ítél oda évente.
2.4. Helyi és regionális önkormányzati kapcsolatok, tiszteletbeli konzulátusok. A francia állam bels
szerkezetében alapvet változást hozott az 1982-es ún. decentralizációs törvény, mely „lebontotta” az
er sen centralizált jakobinus hagyományú államot, s helyi regionális – megyei – települési
önkormányzatoknak széleskör jogosultságokat adott, melyet a helyi önkormányzati vezet k és civil
szervezetek az oktatás és a kultúra támogatása érdekében is felhasználnak. Szerencsésen találkozott itt az
állam azon szándéka, hogy szilárd és m köd képes kulturális infrastruktúrát épít ki a helyi önkormányzatok
azon törekvéseivel, hogy ezt az infrastruktúrát magas szinten m ködtessék és kifejezésre juttassák helyi,
területi sajátosságaikat. Franciaországban ma 58 olyan önkormányzat létezik, melynek van magyarországi
partnere, s kapcsolataik jelent s része köt dik a kulturális együttm ködéshez. A PMI ezekkel az
önkormányzatokkal (köztük olyan területi önkormányzatokkal, mint a Rhône-Alpes, az Elzász, az Ile-de-
France vagy éppen a Pays de la Loire régió, melyeknek gazdasági potenciálja eléri, illetve meghaladja
Magyarországét) rendszeres kapcsolatban van. A magyar-francia kapcsolatrendszer hálózatának fontos
elemeit jelentik a tiszteletbeli konzulátusok: a hét TB-konzul többé-kevésbé rendszeresen együttm ködik a
magyar intézettel – közülük hárommal – Colmar, Nancy, Nantes – a kapcsolatok, melyek a magyar év idején
voltak a legintenzívebbek – ma is folyamatosak. Hasonlóan az önkormányzatokhoz a tiszteletbeli konzulok is
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 67 -