KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA
Nyugati Magyar Költ k Antológiája 1 oly toleráns összeállításával, hogy a sok jó mell l bel le még egy
"Monyos" vagy "Zajos"-féle fél-egész dilettáns produktumai sem maradtak ki.
A Pogány diaszpóra különben maga is tartalmazott néhány máig érvényes antológia-darabot; a címadó
verset például vagy a Sestina a rózsafáról-t, s egy igen fontos, sarkalatos, nyolc részes "hosszúverset" is,
melynek címe: Hódolat Tinódi Lantos Sebestvénnek, zárójeles alcíme pedig: (In memoriam Ezra Pound.
1885-1972).
Nos, Ezra Pound, sok érdemével, de még inkább szerepével költ -óriás a 20.századi angolszász
irodalomban, lehetett Géfin megvilágosítója és megtermékenyít je ( a mesterem, akit l mindent
tanultam"), akinek utóbb széles egyetemi világban lett KGL neves szakért je, s kit l már 75-ben kínált
tapintatos és kit n válogatásban kötetnyi - s a nálunk ért bbek is így tartják - "konzseniális" magyarítást.
Tudós komparatistától ráér sebb dolgozatot igényelne vesézése annak, mi mindent vett át mesterét l s
épített be saját, hirtelen kikereked világába, a Nyugat-Távolkelet dichotomiát, Malatestát, Jeffersont,
Konfuciust magyarral, honi történelmivel és mitikussal-meséssel helyettesítve a törmelékes, de mégis,
szintén nagyív hosszúversben, utazó vagy kalandozó éposz-féleségbe, az egyenesmenet , okoskodó
diszkurzivitás helyett a mellérendel tömör képiségbe.
Ezra Pound mellé jöttek, értek s épültek be az egyéni szemléletbe más hatások is; a megélttel, olykor
netán szenvedettel hitelesítettbe: más amerikai írok és költ k, Ginsberg a beat-nemzedékb l, a koravén
kalpagos kotyogó köcsög, az asszony-gyilkos bels téri Tell Vilmos, William Burroughs a drogos és
homoerotikus szörnyetegségb l; vékonyabban Michaux és a francia szürrealisták; s szivárgott be sok
minden a korhangulatból: beat-hippy érzékenységb l, pacifizmusból, provóságból, sex-lázongásból,
marijuanás, LSD-s, meszkalinos ellen-kultúrából; hozzá csipetnyi távol-kelet, gyémánt-vadzsrás
buddhizmus, mítosz-rítus-mágia népszer sít k, a Frazer, Frobenius, Campbell, avagy: hajh-hajh, a
Castaneda-félék. Nagy magányban, egyedül talált mindenre? Jómagunk anekdotázva is hosszan
sorolhatnók, melyik volt vessz paripája az akkor, azóta is általunk legtöbbre tartott amerikai-kanadai
négyesfogat tagjának, Géfin mellett a kötelez en bálványozott Bakucz Józsefnek, András Sándornak, Vitéz
Györgynek (illetve a hozzájuk közel álló Panofsky-tanítvány Baránszky Lászlónak); s formálisan az ötb l
négy állt össze 81-ben megindítani a nyugati emigráció legválasztékosabb, s bizonyos értelemében, nékünk
tetsz n, "legarrogánsabb" folyóiratát, a párizsi Magyar M hely szintién modernista, de némileg kevésbe
"mozgalmár" párját, az Arkánumot; ennek els hat számát, 87-ig Hössünk is szerkeszt ként jegyzi. "Négy
költ érdek- és értékszövetségén alapuló együttm ködése", jelentik be nyugodt önérzettel a kihívót, s hogy
81-ben (ha már nem 57-ben) k "az els generáció, amelyik nem tartozik sehová, nincsen hazája", s
melynek az anyanyelv már nem csupán ”menedék", mint talán, Géfinnél bizonnyal, az emigrációs
kezdetekben, hanem átértékelend kiindulópont, "alaphelyzet", kritika tárgya, majd ha jól, kijavítván "titkos
gyógyír”, "fegyver", "arkánum"; ám el bb újra kell értelmezni hozzá a hagyományt, a múltat s a szó
használatát; megtisztogatni "a politikától, a prüdériától, a finitizmustól, az önbecsapástól, a cenzúrától és
öncenzúrától szutykos irodalmi nyelvet"; mert célunk, céljuk a „tabuszövetség áthasítása, a homály
eloszlatása"; morális hévvel is (persze) cél: "megújítani a nyelvet", hiszen "ebb l ismernek meg majd
minket".
Tehát ebben a légkörben, ebb l a külön készül dések metsz pontján jókor kötött szövetségb l, err l a jól
megtrágyázott talajról szökkent ki KGL máig remekm ve, 1975 és 1990 között a Fehérlófia els hat könyve,
egy tervezett tizenkétszer tizenkét éneknek fele, egybekötve majdnem négyszáz lap. Könyv, m , grimoire,
opus magnum; lebontva csak sorjázni lehet, micsoda, nem pedig egyetlen szóval megnevezni. A részint
ihlet Poundra gondolva cantok, énekek gy jteményes menete, valamiképp "eposz" vagy ellen-eposz;
címével, f h sével s némely szerepl jével, Fany v vel vagy az inkább csak mellékesen említett
Vasgyúróval és K morzsolóval az ismert Fehérlófia-mese újabb variánsa; hol vers, hol próza, dramolettbetét
is. Önéletrajz, ha "Fehérlofia", bizonyos Pálóczi Arthur, a szintén Cellr l Kanadába került fiatalember
hellyel-közzel KGL alteregója; emlékirat is egy dunántúli, kisvárosi gyerekkorból, - Kinderspielen,
gyerekszex, nemcserékkel és serdül szerelem; érzékeny szociologikus körkép is egy település lakóiról,
szokásairól, furcsaságairól, mint a vajdasági Domonkos István ál-ifjúsági regénye, a Via Italia, mint a
magyarkanizsai Tolnai Ottótól a Wilhelm-dalok avagy a vidéki Orfeusz, mint az amerikai Edgar Lee Masters
Spoon River sírfelirat-antológiája avagy Dylan Thomas-tól a Tejerd alatt... Lehetne az önéletrajz
folytatásában, Kanadában valamin pikareszk-regényt is látni, olyan 56-os "kópékkal", Páloczival, Cz.
Detrével, T.A. Illéssel, B. Ágostonnal, kikr l nehéz eldönteni, nagym veltség filoszok vagy enyhén al- és
félvilági figurák, részeges bulizók, nagydumás vagányok. De található itt továbbá tudományt parodizáló
szószedet, természettudományos elmélkedés, okoskodó tanvers, átírt és megújított De Rerum Natura,
irodalmi tanulmány, Vitéz György-exegézis, csínján teológia és teogónia, himnikus szakralitás, szerelmi
1 Megjelent 2003-ban elektronikusan a Biliotheca Mikes International keretében. A következ címr l tölthet le:
http://www.federatio.org/mikes_bibl.html [Mikes International Szerk.]
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 147 -