KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA
- Mi maradt meg a Stein Aurél által is feltárt romokból?
- Mennyiben lelhet k fel az si mesterségek, így a jade faragás, merített papír, a híres jenghitszári turulfej
markolatú kézi kovácsolású török és nem utolsó sorban a hernyógubóból gombolyított selyem szövése….
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 132 -
*
Sokszor elmondjuk, hogy a 24. órában vagyunk, bizonyos szokások, helyek dokumentálásában. Kicsit
közhelyes fogalmazás, de a Kína nyugati, legelmaradottabb területén lev , nagyrészt az ún. Sintyiang
tartományon átvezet Selyemút egyes állomásaira, korábbi karavánok találkozási pontjaira, oázisaira, épített
környezetére illik az el bbi megállapítás.
Összehasonlítva Stein Aurél 1900-as években készített fényképeivel (közel 6000 felvételt készített), ma
100 évvel kés bb alig-alig lehet a helyszíneket azonosítani.
Például Miránban, Stein feltárásainak egyik legfontosabb helyszínén, az egykori Loulan királyság
területén, ahol Stein megtalálta az úgynevezett „Miráni Angyalokat” mára puszta falmaradványok maradtak.
A „Miráni Angyalok” vakolatra festett, különös európai arcvonású szárnyas alakok. Jelenleg a Brittish
Múzeum féltve rzött kincsei közé tartoznak. Ha Stein nem menti meg ket, biztosan elvesztek volna.
Delhiben önálló múzeumépületben rzik a más ásatások során megvásárolt hasonló érték , pl. a dunhuangi,
bezikliki barlangokból való leleteket. (A kínaiak változatlanul, az egyik legnagyobb nevesített rablónak tartják
Steint az elvitt értékek miatt, bár az utóbbi években mintha változni kezdene megítélése.) Tény, amit
elhozott, ma mindenki számára megtekinthet , hozzáférhet . A helyi muzulmán lakosság az ún. „Ezer
Buddha” barlangokban az arcok eltávolításával, a helyenkénti aranyfestés levakarásával
összehasonlíthatatlanul nagyobb károkat okozott. Nyugati és tengerentúli kutatók többször megjegyezték
„olcsóbb értékes ajándékot nehéz elképzelni, mint ezek a barlangfestmény töredékek”. Nem szabad
elfelejteni a kulturális forradalom „áldásos” tevékenységét sem. (Itt jegyezném meg az „ezer-tízezer”
kifejezés sohasem jelöl pontos számot, hanem „sokat, nagyon sokat” jelent).
Már Stein Aurél is írja az ötödik századból ránk maradt Gaochang romvárosával kapcsolatban: „A
szomszédos falvak szántóvet népe nemzedékek óta »bányássza« a törmeléklepte romokat. Földjeiket
trágyázzák vele. A kisebb építmények közül sokat szinte a földig leromboltak, hogy a megmunkálásra több
területük legyen.”
Szinte természetes, hogy a pár éve épült vasútvonal és az autóutak több helyen átvágják a Nagy Fal
errefelé közel 2000 éves maradványait.
A híres karézek évezredes föld alatti csatornarendszeréb l, mely a Tien Shan hegység gleccser vizét
vezeti le a rendkívül száraz csapadék nélküli Turfan környékén, teljes hossza mintegy 2000 kilométer, mára
inkább csak boltokkal zsúfolt turista látványossággá süllyedt.
A méltán világhír kashgari bazárt – a név is meseszer -, már az idén odalátogató valószín leg egy
bevásárló központ rossz angolsággal leírt „shop”-jaiban találja meg. Pedig a „The China Traveller” 1987-ben
megjelent fényképekkel illusztrált leírása a kelet varázslatos bazárjaként tárja olvasói elé, ahol minden
kapható: leopárdb r, pohár joghurt, gránátalma, hotani sz nyeg, jenghitszári turulfejes t r, de akár egy
csésze tea is. Ha nyelvi nehézségekkel is, de lehet beszélgetni, - az Isten háta mögötti helyhez képest
rendkívül tájékozott – ráér s, barátságos ujgurokkal, kazahokkal a világ dolgairól.
Szintén ez az újság írja le, hogy az egykori brit konzulátus épülete, a Chini Bag, - ahonnan Stein is
szervezte expedícióit -, 1987-ben még forgalmas találkozó és szálláshely volt a távoli tájakról érkez
keresked k számára. 2003-ban ottjártunkkor Bárdi professzor úr, aki korábban több felvételt is készített az
akkor még melléképületekkel kiegészített épületegyüttesr l, döbbenten észlelte, hogy mindössze, egy új
szálloda mögött eldugva, csupán a f épület maradt meg. (Bezzeg a korábban nem felh tlen szovjet kínai
kapcsolatok ellenére a volt cári id kb l megmaradt orosz konzulátus, meghagyva korbeli berendezését, ma
az egyik legfelkapottabb turistalátványosság).
Legyünk azért bizakodóak is. Ha tervszer ség nem is figyelhet meg (legalább is az Európából
utazónak), de a helyi hatóságok az utóbbi id ben tör dnek a romokkal, múzeumokkal.
*
A Selyemút Bels -Ázsiától Bizáncig, illetve Rómáig vezetett. Útvonala egybeesett a Nagy
Népvándorláséval. Klasszikus szakasza a Pamírtól keletre kezd dött. Ma Kínához tartozik ez a terület, de
akkoriban nem volt a birodalom része. Kínai történészek a Tarim medencében 35 önálló oázisállamról