KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. <strong>KULTÚRÁK</strong> <strong>TÉRHÓDÍTÁSA</strong><br />
Gyümölcsök, datolyapálmák és gránátalmafák vannak ott.<br />
Uratok melyik jótéteményét tagadjátok ti ketten?<br />
Jó és szépséges szüzek vannak bennük.<br />
Uratok melyik jótéteményét tagadjátok ti ketten?<br />
Sátrakba zárt hurik.<br />
Uratok melyik jótéteményét tagadjátok ti ketten?<br />
Nem vette el a szüzességüket el ttük sem ember, sem dzsinn.<br />
Uratok melyik jótéteményét tagadjátok ti ketten?<br />
Zöld párnákon és szépséges ’abqarí-sz nyegeken hevernek kényelmesen.<br />
Uratok melyik jótéteményét tagadjátok ti ketten? […] 125<br />
Nem tudjuk, hogy az 55. Szúra megjelenése után voltak-e még hittagadók. Ezzel és a napi imával együtt<br />
(1. Szúra) – európai regény- és drámaírók mint a mesés kelet helyi specialitásait tették ket híressé –<br />
teljessé vált az iszlám fegyvertára.<br />
Dics ség Allahnak, a teremtmények Urának,<br />
a könyörületesnek és az irgalmasnak,<br />
aki az Ítélet Napját uralja!<br />
Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.<br />
Vezess minket az egyenes úton,<br />
azoknak az útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál,<br />
s ne azokén, akiket haragvásod sújt,<br />
sem a tévelyg kén! 126<br />
Magát Mohamedet, Abu Bekr-t, és a hozzájuk csatlakozó mekkai szabad polgárokat csak finoman<br />
vethették alá a megalázásnak, hiszen védte ket a vérbosszú törvénye, amit k maguk akartak eltörölni.<br />
Feljegyezték az egyik Hisám – prominens gengszter és hajlíthatatlan bálványimádó – szavait, mikor<br />
megemlítették a társaságában, hogy az iszlámot talán er vel kellene elfojtani: “Óvakodjatok attól, hogy<br />
törzsemben bárkit is megöljetek, mert helyettük a ti nagyjaitokat fogom levágni.” Ezen a holtponton az<br />
ellenz k a csöndes szitkozódást választották, és azt, hogy a prófétát plágiummal vádolták. “Mindent a<br />
zsidóktól és a keresztény Zaidtól vesz át” – ez volt a leggyakoribb megjegyzés, amire Mohamed azt a<br />
szánalmas választ adta, hogy “Hogy mondhatta volna ezt egy külföldi, egy zsidó vagy egy keresztény?<br />
Hiszen arabul van írva!” Felesleges volt ennyire védekeznie, hiszen – bár gyakran lopott a keresztényekt l –<br />
legalább háromszori félreértés eredménye volt, amit leírt. El ször is, egy informátor zavaros beszámolói,<br />
melyet egy monofizita eretnekt l hallott, aki maga sem értette saját szektája tanításait – az adott<br />
körülmények között ezt még eredetinek is tekinthetjük. Ami a judaizmust illeti, Mohamed sokkal többet vett<br />
át, de nem az eredeti írásokból, hanem a kés i Talmud-legendák alapján, és olyan fantáziadús, egyéni<br />
módon csavart rajtuk néhányat, hogy a plágium szó ebben az esetben is er s volna. A Koránban így<br />
oldalakat, s t akár köteteket tölthetnének meg ilyesféle mesék: a Sínai-hegyet hirtelen megemelték és<br />
fenyeget en az izraeliták feje fölé tartották, hogy így fogadtassák el velük a törvényeket; a hegy, melyen<br />
Dávid sétált, basszusszólamot énekelt dalaihoz; a zsidók, akik nem tartották meg a sabbatot, hirtelen vörös<br />
majmokká változtak; Ezsdrást száz év múltán támasztották fel a halálból, és még mindig a szamarán ült. De<br />
a rabszolgák és az idegen hív k helyzete még nem oldódott meg, hiszen ket nem védte a vérbosszú, és<br />
Kádidzsa meg Abu Bekr pénze is fogytán volt, mert a vádaskodó tulajdonosok csillagászati árakat kértek<br />
szolgáikért. Néhányak a keresztény Abesszin királyság felé indultak el. Ezt hívják az Els Menekülésnek.<br />
Mohamed, aki már lassan az ötvenedik évében járt, támogatta az elvándorlást. Ekkorra már elfáradt, amit<br />
mutat, hogy kinyilatkoztatásai egyre prózaibbak és közhelyesebbek lettek. Az els menekültek között voltak<br />
a fanatikusok is, akik elviselhetetlennek tartották, hogy egy bálványszentély közelében éljenek. Mohamed<br />
megkönnyebbült, látván távozásukat. Kalandja egyre nagyobb teher volt, de jó oka volt hinni, hogy véghez<br />
tudja vinni tervét, és megszerezheti azokat az el nyöket, amelyek miatt belevágott az egészbe. A város<br />
vezet i tudatták vele, hogy készek a megállapodásra. Egy napon, a menekültek távozása után, a Kábához<br />
ment, és – szinte véletlenül – ott találta az összegy lt törzsf nököket. Leguggolt melléjük, és kántálni<br />
kezdett:<br />
125 Simon Róbert fordítása.<br />
126 Simon Róbert fordítása.<br />
___________________________________________________________________________________<br />
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 122 -