KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA
kapcsolatban áll a költészetének identitásába több oldalról is egyszerre beleépül tendenciákkal.
Önállóságát, egyediségét segítve kialakítani.
Az 1980-as monográfia-kötetemben 92 a Hálaadást már a Tücsökzene poétikai ötleteként írtam le, akkor
még nem gondolva, hogy a sokáig alakuló-ér vers egyben egy poétikai rendszer születését jelenti. Hiszen
nemcsak tematikájával (mint a korábbi keleti témájú versek esetében), hanem éppen szerkezeti-poétikai
megoldásával csatlakozik ekkori legjellegzetesebb fordításaihoz, T. S. Eliot és W. B. Yeats verseihez, a
Hollow Menhez, és az ír pilóta szabadságvállaló gesztusának megformálásához. Mindezek együtt jellemzik
az Örök Barátaink második kötetét, és halála el tt még általa összeállított összesített fordításgy jteményét
is 93 . Általuk az Ellenfelek cím vers szintetizáló jellege érik be. A fordításgy jteményben kétirányú folyamat
testesül meg: a darabok kiválogatása révén egy kegyetlen hangoltságú világképlátomás jelenik meg
(felmutatva az általuk dialógushelyzetbe hozható gondolkozás hézagait); ugyanakkor az
antológiaszerkeszt i szintetizáló szándék ezekb l a részletekb l egy gyönyörelv szerkezetet épít meg.
Elvezetve a zárásként közölt miltoni látomáshoz, a Sátán ellenében megjelen „Fény szent hatásá”-hoz, „a
Fény-Ég négyszögletes, vagy / tán gömbalakú, roppant birodalmá”-hoz, „opáltornyai”-hoz, „s az él zafírral
díszes ormok”-hoz, hol „a Menny bástyáiról / messzecsillanó hajnalt l a zord / Éj kebelébe”. (Elveszett
Paradicsom, Book II.1033—1050)
Hasonlóan a Tücsökzene szerkezetéhez, amelyben a Hálaadást is megismétli a Hála cím strófában. Ez
a Hála cím strófa pedig szervesen kapcsolódik a Tücsökzenében a keleti költ i tematikát már létélményként
átél záróstrófákkal és vezet el az egyensúlyozás poétikai remekéig, a „Milton modorában” 94 fogant, az
angol költ ihletését magábafogadó és továbbszöv Elképzelt halálig. „Áthalás a baráti természet
végtelenébe” 95 :
s szemed lehúnyod, szél csókol megint
s egymásba szédül a bent és a kint
és zeng a hang és zsongva ring a rét
s ahogy szíved átveszi ütemét,
mintha egy gömb fénytág felületén
robbanna rólad, úgy hagy el az Én,
úgy rohan, úgy n az egeken át
és csak mikor már benne a világ,
csak amikor már a burka, csak
akkor látod meg újra magadat,
az elt nt parányt, mikor kerete
vagy már mindennek s minden csak a te
bels séged…: egyszerre isteni
biztonságba hal földi tudatod
s a nagy, kék réten kezdik mennyei
tücsökzenéjüket a csillagok.
És mellette a halál jelzése: az életmenetben a „szépség” poétikájába emelve. Az 1943-as Összes verseit
záró darab a meghalás iszonyatát leíró analitikus vers volt:
A kimondhatatlan
A szived majdnem megszakad,
szólnál, de szavad elakad,
szólnál, de görcs és fájdalom
fuldoklik föl a torkodon,
oly mélyr l, mintha lelkedet,
a recseg idegeket
92 Az összegezés ideje 1945--1957. Szépirodalmi Könyvkiadó, Bp., 1980. 103--109.
93 Szabó L rinc: Örök Barátaink, II. Kisebb lírai versfordítások második gy jteménye. Bp., 1948. Egyetemi Nyomda. Az
Örök Barátaink címmel m fordításainak összesített antológiáját tartalomjegyzékestül még maga a költ állította össze és
küldte el a kiadóba. Maga a könyv már csak a költ halála után jelenhetett meg 1958-ban, a kötet lexikális anyagát fiatal
barátainak odaadó tevékenysége egészítette ki. Lásd a könyv új kiadását: Örök Barátaink I—II. A költ kisebb lírai
versfordításai. Osiris Kiadó, Bp., 2002.
94 Szabó L rinc: Vers és valóság... i. k. 268.
95 Szabó L rinc: Vers és valóság... i. k. 270.
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 105 -