KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. <strong>KULTÚRÁK</strong> <strong>TÉRHÓDÍTÁSA</strong><br />
A fogantatás<br />
és a teremtés közé<br />
az indulat<br />
és a válasz közé<br />
odahull az Árnyék<br />
A vágy<br />
és a görcs közé<br />
a lehet ség<br />
és a megvalósulás közé<br />
a lényeg<br />
és az alászállás közé<br />
odahull az Árnyék<br />
Mert Tied<br />
Az élet<br />
Mert Tied a<br />
Ez a vége a földi világnak<br />
ez a vége a földi világnak<br />
ez a vége a földi világnak<br />
nem bomba, csak egy buta nyekk.<br />
Mert Tied az Ország<br />
Nagyon hosszu az élet<br />
Mert Tied az Ország<br />
És ezzel visszajut a nyugati gondolkozás hézagaihoz. Magához a „törésvonalhoz”. Ezt a poétikailag<br />
kidolgozott és átgondolt alkotásmódot fogalmazza meg ugyanekkor Yeats ír pilótájának monológját<br />
fordítva 90 :<br />
Mérlegeltem, mi volt s mi lesz,<br />
és ugy láttam, mindegy, mi vár:<br />
egyensulyban tartja üres<br />
életem az üres halál.<br />
De ezt a szembesülést olyan sajátos szöveggel vezeti fel, amely nem fordítás, hanem egyedi formáltságú,<br />
az angol nyelv eredetiben hiába is keresnénk szövegszer en: „A lonely impulse of delight / Drove to this<br />
tumult in the clouds;”. A Szabó L rinc-i szöveg másról beszél: „egyszerüen az élvezet hozott e dult felh k<br />
közé”. Ez Szabó L rinc poétikai teremtése, amelyben átéli a létezéssel szembesül ember diadalittas<br />
pillanatát. Bárha szembesül a most pontokra szakadt élet értelmetlenségével, rátalál a létezésben való<br />
elhelyezettség szabadságára is.<br />
Mindezt utóbb próbára teszi a kedves öngyilkossága (1950-ben), és az ötvenes évek elejére, a<br />
kommunista fordulat idején politikailag ismét kegyetlenre forduló világ körülötte. A huszonhatodik év kötet<br />
szonettjeiben (az Utóhang kivételével 1951 húsvétjára lezárt és összeszerkesztett kötetben) kipróbálhatja a<br />
Tücsökzenében átgondolt poétikai rendszer teherbíró képességét. Versenként szembesítheti az ok-okozati<br />
gondolkozás tragikus bezárultságát és a képzeletében felszabadított „szépséges” gyönyörittas létezésmódot.<br />
A személyes- és világpusztulást együtt érzékeli az elképzelt térid ben átrendezett múlttal és egyfajta vágyott<br />
id nkívüli létezéssel: a „szépség” és „gyönyör” felidézésével. A Kopogó! értelmében.<br />
Ahogy a véglegesített szöveg közlésekor a „Mohamedes”-vers címét is megváltoztatta ráérezve az új cím<br />
tematikai-m faji újságára: Hálaadás; ugyanígy utolsó kötetének poétikailag is értékelhet beszédes címet<br />
ad: Valami szép 91 . Világossá téve, hogy a korábban egyetlen versben megjelen kulturális idegenség<br />
90 I balanced all, brought all to mind,<br />
The years to come seemed waste of breath,<br />
A waste of breath the years behind<br />
In balance with this life, this death.<br />
91 Az 1956-ban kiadott Válogatott versei (Magvet , Budapest) kötetben jelent meg ez, a külön kötetre tervezett<br />
gy jtemény.<br />
___________________________________________________________________________________<br />
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 104 -
Change language