KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség

HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA
of his thinking” 78 . „A vers háromnegyed része a rövid és nagyon szép fejezetet parafrazeálja rímes ötös
jambusban, s közben megt zdeli egyéb mohamedán mesékkel” 79 Majd ezzel oppozícióban felidéz dik az
utolsó – ritmust- és hangulatot váltó – 4--5 sorban „az én lelkemben jelképesen a Budapest elleni végs
légitámadások és az ostrom ágyútüzének leírása” – és talán a költ üldöztetése és fel-felt n szívzajlása
„helyett” 80 álló hangfest részlet. Az európai történelmi helyzet kegyetlenségéb l, és saját „gyönyörelv ”
életrajzi-magánéleti morális bizonytalanságait is feloldva ezáltal kiléphet poétikailag is a „nagyon szép”
részlet felidézésével. A háború el tt a buddhista „mesék” a kegyetlen világot objektiválták, míg ekkor
megszületik mindennek a folyamatnak az ellentettje: a mohamedán közvetítéssel feler sített keresztényószövetségi
zsoltáros bizakodás poétikai felülkerekedése. Szabó L rinc ezáltal befejezheti az Ellenfelek
cím verssel el készített tematikai fordulatot, egy nyugati és egy keleti számonkérési formát szembesíthet:
az Ellenfelek a bosszúra épül számonkérés „legális” (bírósági, igazolási stb.) módozatából vezet át az
önmagát mérlegel meg- és elítélés der jéhez; a Kopogó! a cselekvésen kívüli megméretésre való
ráhagyatkozás biztonságát vonja az ember köré auraként.
Hagyatékában pedig megtaláltunk ezt a poétikai eredményt fordításban is megvalósító eredményt, egy
fordításvariációt 81 a Koránból:
A kopogó t z és a Paradicsom
(Összevont részlet a Korán 100. és 86. szúrájából.)
Az irgalmas Isten nevében!
A kopogó! Mi a kopogó? Ki érteti meg veletek, hogy mi a kopogó?
Azon a napon olyanok lesznek az emberek, mint a felriasztott molypillék és a hegyek, mint a reng ,
színjátszó, tarajos hullámok.
Csak az lesz boldog, akinek jó tettekkel nehéz a mérlege; s akinek serpeny je könny nek találtatik,
annak a pokol torkában lesz lakása.
És tudjátok, mi a pokol torka?
A t z, a legizzóbb t z!...
Bizony mondom, láncokat, kalodát és pokoli tüzet készítettünk a hitetleneknek.
A hív ket pedig, akik Isten szerelméért enni adtak a szegényeknek, árváknak és foglyoknak, mi is
megvendégeljük az Isten szerelméért.
Szép kertben, selyemruhákban fognak pihenni és párnáikon nem érzik majd a nap hevét és az éj fagyát.
Hüvös árnyék és gazdag gyümölcsök fognak föléjük borulni, hogy könnyen leszakíthassák.
És pohárnokok járnak majd közöttük, ezüst kupákkal és kelyhekkel és üvegtiszta ezüstedényekkel,
melyek akkorák lesznek, amilyennek a hiv kívánja.
És bort és gyömbérvizet kapnak majd az üdvözültek a Zalzabil forrásból.
78 William, Bolitho: i. k. 108.
That which striketh! What is that which striketh?
And what shall certify thee what THE STRIKING is?
The day mankind shall be scattered like moths
And the mountains carded like coloured wool
Then as for him whose balances are heavy, he shall enter into Bliss
And as for him whose balances are light
The Pit shall be his dwelling!
And what shall certify thee what is the PIT?
A RAGING FIRE.
Szele Bálint fordításában: „egy olyan himnuszt, melyben hallhatjuk, ahogy gondolkodása ropog a rá nehezed súly alatt”:
Ami lesújt! Mi az, ami lesújt?
Honnan tudhatod, mi az, ami lesújt?
Azon a napon, mikor az emberek szétszórt molylepkékhez válnak hasonlóvá,
és a hegyek olyanok lesznek, mint a kártolt gyapot!
Akinek a mérlegserpeny je súlyos lesz, belép az üdvösségbe.
Akinek pedig a mérlegserpeny je könny lesz,
Annak a verem lesz lakása.
Honnan tudhatod, hogy mi a verem?
Lobogó t z!
79 Szabó L rinc: Vers és valóság... i. k. 259.
80 Szabó L rinc: Vers és valóság... i. k. 259.
81 Kéziratos és két gépiratos, aggályosan kijavított változata az újonnan a Pet fi Irodalmi Múzeumba került
hagyatékrészben, a Kézirattárban található: V 5487/13. szám alatt.
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 101 -