KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
KULTÚRÁK TÉRHÓDÍTÁSA - Hollandiai Magyar Szövetség
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR 45. TANULMÁNYI NAPOK - 2004. SZEPTEMBER 9-12. <strong>KULTÚRÁK</strong> <strong>TÉRHÓDÍTÁSA</strong><br />
metafizikai mez ben idézi egymás mellé a protestáns gályarabok történetébe rejtve a finnek szabadságreményének<br />
jelszavát 77 , az evangéliumi emmauszi jelenetet, Buddhát és a szúrák világát.<br />
A gályarabok szobra<br />
[…] mert hiszek benned, jóság, türelem,<br />
hiszek benned, isteni értelem, --<br />
hiszek benned, szabadság, szeretet,<br />
s hiszem, hogy gy ztök, tiszta fegyverek.<br />
Az Árny keze<br />
,,Maradj velem, mert beesteledett!”<br />
Bibliát hallgat a gyülekezet.<br />
Alkony izzik a templom ablakán.<br />
Hitetlen vagyok, verg d magány.<br />
,,Maradj velem, mert beesteledett!”<br />
-- Ha így idegen, vedd emberinek,<br />
súgja egy hang, s ahogy látó szemem<br />
elmereng a régi jeleneten,<br />
az emmausin és felejtem magam,<br />
a sugár-hídon némán besuhan<br />
egy örök Árny: lehetne Buddha is,<br />
de itt másképen hívják és tövis<br />
koronázza: én teremtem csupán,<br />
mégis mint testvérére néz reám,<br />
mint gyermekére: látja, tudja, hogy<br />
szívem szakad, oly egyedül vagyok,<br />
s kell a hit, a közösség, szeretet.<br />
S kezét nyujtja. Mert beesteledett.<br />
A Kopogó!<br />
Azon a napon mint szétfújt molyok<br />
lesztek, s mint a meg-nem-álló homok,<br />
azon a napon vascsontú hegyek<br />
tilolt kenderként törnek s vérzenek,<br />
azon a napon már csak az, aki<br />
jótettekkel rakta telisteli<br />
a mérlegét, az ihatja tovább<br />
a szent fényt, csak az Zem-Zem italát,<br />
az ölelheti, az csókolja csak<br />
a naponta frissen-sz z húrikat,<br />
akit meg feldob könnyû mérlege,<br />
perdül arra a pokol fekete<br />
dobszava, dobogó számuma: dördül a<br />
csillag-k -zápor: rádcsikordul a<br />
robogó lángtitok, a zokogó:<br />
a Legkeményebb T z, a Kopogó!<br />
Ez utóbbiban éppen egy metafizikai számvetést végezve, Bolitho angol változatát formálja át a<br />
Tücsökzene létképletévé. Megtalálja a 101. Szúrát, „a hymn in which we can hear the cracking of the sinews<br />
77 A finn Helena Kangas az 1943--1944-ben <strong>Magyar</strong>országon járt ösztöndíjas fiatal újságírón vel való beszélgetéseiben<br />
és levelezésükben jelenik meg szövegszer idézettségben Mannerheim eredetileg ex librisként kiválasztott latin nyelv<br />
jelmondata (candida pro causa ense candido), amely a finn-orosz háborúk idején a finn nemzet szabadságharcos<br />
jelszavává formálódott.<br />
___________________________________________________________________________________<br />
© Copyright Mikes International 2001-2005 - 100 -