MARADJON fRISS, BÁRMILyEN IS AZ IDő - Volvo

MYVOLVO
AjÁNlAtok ÖNNek és VolVójÁNAk 2013 TAVASZ/NYÁR
MAGAziN
A KÖZÉP-
PONTBAN
A SZERVIZ
VoLVo-SZERVIZ 2.0
NYÁRI
KALANDOK
A VOLVÓVAL
UTAZÁS
DÁN
DIZÁJN
AUTÓKLÍMA
MARADJON fRISS,
BÁRMILyEN IS AZ IDő
MÁRKAszeRvize KEDVEZMÉNYES ÁRÚ NYÁRI ELLENŐRZÉSSEL vÁRJA

ÖNNek
terveztük
Hamarosan itt a nyár. Sokunk számára ez önmagunk kifejezésének
ideje – utazás, szabadtéri hobbink űzése vagy
csupán nyári ruhakollekciónk bemutatása révén.
Büszke Volvo-tulajdonosként autónk is fontos szerephez
jut. A My Volvo magazin mostani számában Volvo
márkaszervize olyan ajánlatokkal és termékekkel szolgál,
amelyek segítségével autóját még inkább saját személyiségéhez
igazíthatja. Útibeszámolónkban megismerkedhet a
stílusos Koppenhágával, valamint az Önnek és autójának
szánt könnyűfém keréktárcsákkal és gyönyörű optikai
kiegészítőkkel. Szervizajánlataink és hasznos tippjeink
segítségségével a legtöbbet hozhatja ki a vezetésből. Idén
nyáron álljon Ön és Volvója a középpontban!
A My volvo A volvo CAR CoRpoRAtioN iNGyeNes KiAdvÁNyA volvo-tulAJdoNosoK
szÁMÁRA. tovÁbbi iNfoRMÁCióKéRt, ReGisztRÁCióéRt/CíMvÁltozÁs
beJeleNtésééRt KéRJüK íRJoN A hUINfo@VoLVocARS.coM CíMRe.

hÍREK
fülbeMÁszó
DALLAMoK
bármennyire sűrű is az élet,
ezekkel az új, miniatűr
volvo fülhallgatókkal
bárhol megteremtheti
saját zenei oázisát. A karcsú,
minimalista fülhallgatók a dinamikus
hangzás, a kényelem és a funkcionalitás
új élményét nyújtják. A szabadalmaztatott
technológia tökéletes
és kényelmes illeszkedést biztosít,
és a fülben úgy pozicionálja a fülhallgatókat,
hogy azok a hallójárattól
mindig kis távolságban maradjanak.
A 3,5 mm-es jack dugóval szerelt
fülhallgatók a legtöbb zenelejátszóval
és okostelefonnal használhatók.
további információkért, illetve az
on-line vásárláshoz látogasson el a
volvocars.com/collection oldalra.
dIVAtIRÁNYzAt
„A matt fehér,
ezüst és fekete az ász”
Dan Sevaldson, a volvo vezető tervezője
a nyári kiegészítők legfelkapottabb színeiről.
EREDETI VoLVo ABLAKTÖRLŐ LAPÁToK
TISZTA KILÁTÁS,
BIZTONSÁGOS
VEZETÉS
ÚJABB ÉS RAGYoGÓBB
Lapzártánkkor még javában zajlik
a 83. Genfi Autószalon, amelyen
a Volvo nem egyetlen új modellre
összpontosít, hanem azokat a
legújabb előrelépéseket mutatja be,
amelyeket szinte teljes modellválasztékán
megvalósított.
Látogasson el a volvocars.hu
weboldalra, és ismerkedjen meg
a Volvo szemrevaló újdonságaival,
amelyektől a képzelet is szárnyra kap.
Az ablaktörlő lapátok autójának létfontosságú
biztonsági elemei. A közúti
balesetek mintegy 20%-a a rossz
látási viszonyok miatt következik be,
ezért lényeges, hogy ablaktörlő lapátjai
mindig csúcsteljesítményt nyújtsanak, és
még nagy sebességnél is megbirkózzanak az esővel, a hóval és a
sárral. A jó látási viszonyok és a biztonság fenntartása érdekében
a Volvo javasolja, hogy évente legalább egyszer cserélje ki az
ablaktörlő lapátokat. Mindig használjon eredeti volvo ablaktörlő lapátokat, mert:
• garantáltan megfelelnek a Volvo szigorú biztonsági követelményeinek;
• rendkívül magas grafittartalmuk jobb érintkezést biztosít a szélvédővel;
• a Volvo saját tesztjei során bizonyították, hogy bármilyen időben, bármilyen sebességnél
foltmentes törlést és jó kilátást biztosítanak.
cITY SAfETY KoccANÁSGÁTLÓ RENDSZER –
MéRhetőeN Kevesebb vÁRosi ütKÖzés
A személyautókat érő közúti balesetek jelentős része kis sebességű ráfutásos ütközés,
amelyek mintegy fele városi környezetben fordul elő. Így nem csoda, hogy a Volvo
legtöbb modelljén az alapfelszereltséghez tartozó City Safety koccanásgátló rendszer
48%-kal csökkentette az ütközések gyakoriságát. A lézeres érzékelőre épülő
rendszer észleli a jármű előtti akadályokat, és ha a vezető nem reagál, önműködően
lefékezi az autót. További információkért keresse fel a www.volvocars.hu weboldalt.
Az ÁRAK Az ÁfÁ-t és (szeRelés esetéN) A MuNKAdíJAt is tARtAlMAzzÁK.
3

4
AZ IDEI
NyÁRON
VEGYE
LAZÁRA
NAGy teRvei vANNAK A NyARAlÁsRA? hA ideJébeN előKészíti
volvóJÁt A NyÁRRA, A szAbAdsÁG ideJéN vAlóbAN A piheNésRe és A
szóRAKozÁsRA KoNCeNtRÁlhAt. vAGy MéG JobbAt MoNduNK: KeResse
fel MÁRKAszeRvizét, és Mi MiNdeN elleNőRzést elvéGzüNK.

EREDETI VOLVO FÉKBETÉTEK
– befektetés a biztonságba
Magától értetődő elvárás, hogy az autós mindig megbízhasson
a fékekben. Ráadásul a modern volvókban a féket
nemcsak a vezető, hanem többek között a City safety, az
automatikus fékező rendszer vagy az adaptív tempomat is
használja. ezért különösen fontos, hogy a fékbetétek és a
féktárcsák mindig jó állapotúak, és az eredetivel megegyező
minőségűek legyenek. ha a fékeket volvo márkaszervizben
ellenőrizteti, illetve javíttatja, biztos lehet benne, hogy szerelőink
szakszerű munkát végeznek és kizárólag eredeti, gyári
cserealkatrészeket használnak.
Interjú THOMAS KLARSTRÖM
Volvo személyes szerviz kapcsolattartó
MIÉRT foNToS IDEJÉBEN ELŐKÉSZÍTENI
AUTÓJÁT A NYÁRRA?
„A nyár az évnek az az időszaka, amikor hosszabb
távolságokat vezetünk. Ezért indulás előtt célszerű
ellenőrizni, hogy minden rendben van-e; így
minimálisra csökkenthető annak kockázata, hogy
az úton valamilyen váratlan esemény következik
be. Például fontos ellenőrizni a gumiabroncsok
nyomását, az ablakmosó folyadék, a fékfolyadék,
a motorolaj, a szervokormány-folyadék és
a motorhűtő folyadék szintjét.”
MAGAM IS ELLENŐRIZhETEM A fÉKEKET?
„A Volvo márkaszervizekben mindig ellenőrzik
autója fékjeit, amikor szervizre hozza Volvóját –
létfontosságú azonban a szervizelések között is
nyomon követni a fékeket.
„A fékek szemrevételezéses ellenőrzése körülményes
lehet, mivel sok modellen a kerekek formatervezése
miatt nehéz megvizsgálni a fékeket és
a fékbetéteket. Ezért azt javasoljuk, hogy mielőtt
hosszabb útra indulna, Volvo márkaszervizben
vizsgáltassa át a fékeket.”
MIT cÉLSZERŰ MAGAMMAL VINNEM,
hA AUTÓVAL MEGYEK NYARALNI?
„A vontatókötélen, a láthatósági mellényen,
az indítóvezetékeken és az elakadásjelző háromszögön
kívül fontos, hogy mindig kéznél legyen
a Volvo Assistance telefonszáma, továbbá minden,
ami egy kerékcseréhez szükséges. Ha autójában
van pótkerék, győződjön meg az abroncs megfelelő
nyomásáról, és ne feledje magával vinni a
zárható kerékanyák adapterét! Ha autójához gumijavító
készletet kapott, ellenőrizze annak meglétét,
és azt is, hogy a mellékelt palackos ragasztó
szavatossága nem járt-e le.”
1
2
3
RENDSZERESEN ELLENŐRIZZE
A GUMIABRoNcSoK NYoMÁSÁT
A gumiabroncsok tapadását a guminyomás
jelentősen befolyásolja. Az alacsony
abroncsnyomás emellett a gumiabroncsok
fokozott kopását és az üzemanyag-fogyasztás
növekedését eredményezi. ezért
legalább negyedévente ellenőrizze a
gumiabroncsok nyomását. Az ajánlott
nyomás az autó méretétől, a terheltségétől
és a sebességtől is függ, de álta lában 2,5
és 2,7 bar közé esik. Az adott modellváltozat
guminyomás-értékeit a Kezelési
útmutató tartalmazza.
MIKoR ELLENŐRIZTE UToLJÁRA
A foLYADÉKoK SZINTJÉT?
fontos rendszeresen ellenőrizni az autó hűtőfolyadék-
és motorolaj-szintjét. ha a hűtőfolyadék-szintje
alacsony, annak oka szivárgás
lehet, ami a motor túlmelegedését,
illetve a folyadék felforrását okozhatja.
A motorolaj a fém alkatrészek kenése révén
védi a motort, csökkentve a mozgó alkatrészek
kopását. Az elektronikus olajszintmérővel
szerelt autóknál a műszerfalról is leolvasható
egy közelítő olajszint, a többi
modellnél azonban az olajpálcával kell ellenőrizni.
A fékrendszer korróziójának megelőzése
érdekében a fékfolyadékot is fontos
az előírt időközönként cserélni.
JÓ KILÁTÁS ÉS AZ AUTÓ ÁPoLÁSA
indulás előtt mindig ellenőrizze a lámpákat.
fontos, hogy az ablaktörlők is jó állapotban
legyenek – az elhasználódott lapátok cseréjét
a volvo márkaszervizek az időszaki szervizek
alkalmával automatikusan felajánlják,
de ha szükséges, már előbb cserélje ki régi
lapátokat. Az esős, viharos időjárás sarat ver
fel, de a fényezés viaszkezelésével a sár
kevésbé fér hozzá a karosszé riához. ha márkaszervizében
rendszeresen elvégezteti a
viaszkezelést, könnyebben tisztán tarthatja
autóját. Az útról felszedett só- és a kátrányfoltok
eltávolítása érdekében rendszeresen
mossa autóját. A volvo szervizekben többféle
autómosási program közül választhat!
5

6
ÚtIBeSzÁMOLÓ / kOPPeNHÁGA / DÁNIA
KIRÁLy
KOPPENHÁGA
EGY METROPOLISZ, AMELYBEN TÖBB ÉVSZÁZADNYI HAGYOMÁNY ÖTVÖZŐDIK
A DIVATOS VÁROSI ÉLETFORMÁVAL. ÉS MINDEZT EGY ZSEBKENDŐNYI MÉRETŰ,
TÖKÉLETES FORMÁJÚ CSOMAGBAN. ÜDVÖZÖLJÜK KOPPENHÁGÁBAN!
Gråbrødre tér

»
www.CopeNhAGeNMediACeNteR.CoM fotó: MoRteN JeRiChAu
7

8
Koppenhága történelme
egészen a 11. századik
nyúlik vissza. Dánia 5,5
milliós lakosságának
majdnem negyede a fővárosban él.
Lenyűgöző hely, ahol egymást érik a
történelmi épületek, a szűk, kacskaringós
utcák, a királyi palo ták és a gyönyörű
parkok. Rengeteg lenyűgöző dizájn, nagyszerű
vásárlási lehetőségek és lüktető élet.
KÖRUTAZÁS A DIZÁJN
MEKKÁJÁBAN
Arne Jacobsen, Hans
Wegner és Børge Mogensen
bútortervezők az 1950-es
években állították reflektorfénybe
a dán dizájnt, amely
mára nemzetközi hírű iparággá
fejlődött, és városszerte jól ismert
áruházakban, múzeumokban, szállodákban
ölt testet. Koppenhága kétségkívül a dizájn
Mekkája – nem utolsósorban a ruházat
fotó: fRitzhANseN.CoM
területén. Akár Ivan Grundahl
avantgárd stílusát kedveli, akár
Bruuns Bazaar időtlen ruhakölteményei
ejtik ámulatba, ide kell
ellátogatnia! felfedezőútjának
kiindulási pontja legyen Vesterbro
és Nørrebro, ahol sok kisipari
ruhatervező nyitott textilműhelyt
és boltot.
Ezután a világért se hagyja ki a
Strøgetet, ahol a híres ruhatervezők
legszebb boltjaiban bóklászhat.
A nap végén látogasson el a
Designmuseum Danmarkba (a Dán
Iparművészeti Múzeumba) a Kongens
Nytorvon, majd térjen be egy jól
megérdemelt kávéra a Grønnegaard
valamelyik kávézójába. Ha kávé helyett
inkább a teára vágyik, ne hagyja ki a nørrebrói
Tea Time-ot, ahol bőséges mennyiségben kínált
tea mellett ízletes uborkás szendviccsel és friss
citromkrémes-tejfölös fánkkal kényeztetheti
ízlelőbimbóit.
BŐSÉGES SZÁLLoDAVÁLASZTÉK
Koppenhága a szokatlan szálláslehetőségek
széles választékát kínálja a város
különféle dizájnszállodáiban. Itt aztán
mindent megtalál: a mexikói iparművészeti
közösség alkotásától a világ első
dizájnszállodájáig, az Arne Jacobsen
által tervezett Radisson Blu Royal Hotel
Copenhagenig.
A Danhostel Copenhagen City Dánia
legnagyobb dizájn diákszállója, ahol a
vendégek a GU BI. first Hotel Skt által
bebútorozott 4, 6, 8 vagy 10 ágyas
szobák közül választhatnak. A Petri
szálloda – ahol Per Arnoldi dán művész
bűvészkedett színpalettájával a nagy

gonddal összeválogatott bútorok között – tökéletes helyszín hivatalos találkozók
vagy konferenciák lebonyolításához éppúgy, mint a nagyszerű pihenéshez.
Ha határozottan északi élményt keres, válassza first Hotel Twentyseven skandináv
stílusban bútorozott szobáit, és ne hagyja ki az Absolut Icebart, mely a
svéd Lappföld Torneälv folyójának jegéből készült.
DÁN KoNYhA
A dán konyha a skandináv kamra minőségi alapanyagait használja, melyekből
a szakácsok nemzetközi varázsú helyi ételeket főznek. Ha az igényes
skandináv konyha legjavát akarja megkóstolni, próbálja ki Christianshavn
vízre néző gourmand éttermét, a Nomát. A pazar látványon túl Izlandról,
a feröer-szigetekről, Grönlandról és Dániából származó alapanyagokból
készített ételek kápráztatják el a vendégeket. A Noma abszolút világszínvonalú
étterem, mely számos kimagasló díjat kapott. Például a San Pellegrino-
díj zsűrije a világ legjobb éttermének választotta.
A vegetáriánusok a Store Kannike Stræde-n található RizRazban ízletes
vegetáriánus lasagnával és a helyes belső udvaron remek kikapcsolódással
üthetik meg a főnyereményt.
Belefér az idejébe egy előre hozott ebéd? Ha nem, akkor szervezze át
a programját! Látogassa meg a Bang & Jensent a Vesterbrón, és a diszkrét
megvilágítás mellett helyezze magát kényelembe a piros bársonykárpitos
filmszínházi karosszékekben, vagy válassza a ’60-as évek jellegzetes
amerikai éttermeinek hangulatát. Csokoládés croissant vagy sem,
Koppenhága minden ízléshez kínál valami izgalmasat!
fotó: szAbó MiKlós
A Danhostel Dánia legnagyobb dizájn diákszállója
fotó: ty stANGe
fotó: ty stANGe
kOPPeNHÁGA rÖvIDeN
KüLÖNLEGES SZÁLLÁShELYEK:
hotel Guldsmeden. hotelguldsmeden.com
the square. thesquarecopenhagen.com
Radisson blu Royal hotel. radissonblu.com/
royalhotel-copenhagen
LÁTNIVALÓK ÉS TENNIVALÓK:
A Carlsberg-sörfőzde meglátogatása, ahol a
világ leghíresebb söre készül. visitcarlsberg.dk
A Christiansborg palota föld alatti romjainak
megtekintése. christiansborgpalace.dk
barangolás a Christiania „hippiközösségének”
szobrai, festményei és egyéb műalkotásai
között. christiania.org
látogatás a dansk design Centerben, ahol
a dán és a nemzetközi iparművészet számos
kiállítását megtekintheti. ddc.dk
9

10
hAGYJoN IDŐT
A KALANDRA
KÖzeleG A NyÁRi szAbAdsÁGoK ideJe. AKÁR vAdvízi evezésRe, AKÁR
heGyibRiNGÁzÁsRA Készül, vAGy hA CsAK A stRANdoN feKve teRve-
zi KipiheNNi Az év fÁRAdAlMAit, volvo MÁRKAszeRvizébeN biztosAN
MeGtAlÁlJA, AMiRe szüKséGe vAN. és hA A KAlANdos utAzÁshoz
tÖbb CsoMAGRA vAN szüKséG, MiNdeNt bepAKolhAt eGy pRAKtiKus
és KÖNNyeN hAszNÁlhAtó tetőboXbA.
A tÁsKÁKRól és MÁs AJÁNdéKtÁRGyAiNKRól iNteRNetes hoNlApuNKoN tAlÁl
tovÁbbi iNfoRMÁCiót: www.collection.VolVocars.com
BŐVÍThETŐ TETŐBoX
több helyre van szüksége golfütőihez, bőröndjeihez vagy a vásárláshoz?
ezzel az új, áramvonalas tetőboxszal extra csomagteret
kap – amit akár még tovább bővíthet A tetőbox könnyen felszerelhető
és mindkét oldalról nyitható.
Az ÁRAK Az ÁfÁ-t és (szeRelés esetéN) A MuNKAdíJAt is tARtAlMAzzÁK. szeRvizAKCióNK 2013. MÁRCius 15. és AuGusztus 31. KÖzÖtt tARt.

KERÉKPÁRTARTÓ
A volvo elegáns és praktikus kerékpártartói
többféle kivitelben kaphatók. A legnépszerűbb a
két kerékpár szállítására alkalmas, vonóhorogra
szerelhető változat. 95 000 ft
hoRDoZhATÓ NAVIGÁcIÓ
ez az ultravékony kivitelű Gps egész
európát lefedő térképet és könnyen használható
navigációs szoftvert kínál. A térkép
a számos érdekes pont (poi) mellett a volvo
márkakereskedéseket és márkaszervizeket
is tartalmazza, így szükség esetén gyorsan
segítséghez juthat. A készülék egyetlen
mozdulattal kiemelhető az állványából,
ezáltal nem kell minden alkalommal a vezetékekkel
bajlódni. Minden volvo modellhez
használható. 180 000 ft
hÁTSÓ SZÓRAKoZTATÓRENDSZER
szórakozás felsőfokon: a hátsó ülésen
utazók menet közben filmet nézhetnek
vagy videojátékot játszhatnak, akár egymástól
függetlenül is. A két 7 colos színes
képernyőt, két külön dvd-lejátszót
valamint vezeték nélküli fejhallgatókat
és távirányítókat tartalmazó rendszert
a volvo márkaszervizekben néhány óra
alatt beépítik. 460 000 ft-tól
oLDALSÓ NAPfÉNYVÉDŐ
A hátsó oldalablakokra szerelhető napfényvédők
védenek a nyári nap forró sugaraitól.
A kombi modellváltozatoknál a csomagtér
két oldalsó és hátsó ablakára is rendelhet
napfényvédőt. 26 000 ft-tól
BŐR UTAZÓTÁSKA
ez a kiváló minőségű, elegáns bőrtáska
tökéletes társ a hétvégi kiruccanásokhoz.
Az autón kívül sem kell kézben cipelni. mert
beépített kerekekkel és fogantyúval is fel
van szerelve. Méret: 600 × 300 × 250 mm.
Árak és szállítási költség a
www.collection.volvocars.com oldalon.
KITEKINTŐ KAMERA
Az első hűtőrácson elhelyezett kamera 180 fokos
körképet ad az autó előtti területről, így Ön
jól beláthatja a kereszteződéseket. A kamera
osztott képe egyetlen gombnyomással megjeleníthető
a gyári multimédia rendszer kijelzőjén.
Nagyon praktikus a korlátozottan belátható,
szűk kijárókban és parkoláskor is. Csak high
performance vagy premium sound multimédia
rendszerrel használható. 180 000 ft
11

12
fRISS
fUVALLAT
lehet odAKiNt NApos MeleG, Attól MéG NyÁRoN is soK időt tÖltüNK
Az AutóNKbAN. speCiÁlis AutóKlíMA-KíNÁlAtuNK RévéN volvo
MÁRKAszeRvize seGíthet AbbAN, hoGy MiNdiG fRiss és tisztA
leveGő JussoN volvóJA utAsteRébe.
Az autó légkondicionáló rendszerének rendszeres
ellenőrzésével egyszerűen elkerülhetők
a szükségtelen kiadások és a rendszer
legrosszabb pillanatban történő meghibásodásának
kockázata.
A légkondicionálás nem csak a kellemes
belső klíma fenntartását teszi lehetővé, hanem
a utastér levegőszűrővel azt is megakadályozza,
hogy a külső levegőben található
szennyezőanyagok – kipufogógáz, nikotin
vagy pollen – bejussanak az utastérbe.
„Amikor a meleg levegő áthalad a légkondicionáló
rendszer levegőhűtőjén, pára csapódik
le, melyet a rendszer elvezet, de
fennáll a kockázata, hogy a nedvesség továbbra
is jelen lesz. A sötét, nyirkos körülmények
ideálisak a mikrobák növekedéséhez,
ennek nyomán pedig rossz szagok
áraszthatják el az utasteret” – magyarázza
Harun Redzic, a Volvo Cars bővített ajánlatainak
vezetője.
„Ha légkondicionáló egysége tisztítását és
a utastér levegőszűrő cseréjét Volvo szervizére
bízza, akkor nemcsak frissebb lesz a
levegő az utastérben, de a szemirritáció, a
léGKoNdiCioNÁló telJesítMéNyéNeK elleNőRzése INGYENES
szAGKezelés és tisztítÁs 13 000 fT-TÓL
köhögés, az allergia és a kellemetlen szagok
egyik fontos kiváltó oka is megszüntethető.
Az utastér levegőszűrő kialakításánál fogva
kiszűri az egészségre káros részecskék zömét,
és megelőzi az ablakok bepárásodását.
A rendszer tisztítása mindössze fél órát
vesz igénybe" – mondja Harun.
Javasoljuk, hogy amikor legközelebb
szervizre viszi autóját, a légkondicionáló
rendszert is vizsgáltassa meg, mert ezzel
megelőzheti, hogy az apró hibák költséges
javítást igénylő problémákká nőjenek.
„A vizsgálat során a Volvo szerviz először
az egység hűtőhatásának teljesítményét
méri, és ennek alapján határozza meg,
hogy szükség van-e a légkondicionáló
rendszer hibakeresésére, illetve, további
műveletek végrehajtására.”
„A Volvo szervizben a Volvo által kiképzett
szerelők mindig eredeti Volvo
alkatrészeket használva hajtják végre a
szükséges javításokat. A szerviz a Volvo
légkondicionáló egységek ellenőrzéséhez és
tisztításához szükséges összes felszereléssel
rendel kezik” – magyarázza Harun.
szAGKezelés és eRedeti volvo utAstéR leveGőszűRő 25 000 fT-TÓL
A klíma párologtató közvetlen tisztítását és fertőtlenítését a Würth
professzionális termékeivel végezzük.
A fertőtlenítés és a levegőszűrő együttes alkalmazásával a Himalája
levegőjének csíramentessége érhető el.

EREDETI VoLVo utAstéR leveGőszűRő
Volvója eredeti Volvo utastér levegőszűrővel
rendelkezik, amely megtisztítja a kívülről
beáramló levegőt, hogy Ön és utasai
egészséges légkörtben utazhassanak.
A szűrő hatékonyan eltávolítja a pollent,
a port és az egyéb apró részecskéket.
Ha autója aktív utastér levegőszűrő
rendszerrel (IAQS) is fel van szerelve,
szenzorok figyelik a beáramló levegő-
ben levő egészségre káros gázok koncentrációját,
és ha ez – pl. alagútban
vagy városi dugóban – túl magas, a rendszer
automatikusan belsőlevegő keringtetésre
kapcsol át – így az utastérben tisztább
marad a levegő, mint odakint!
Az eredeti Volvo szűrő akár háromszor is
hatékonyabb a nem eredeti szűrőknél, de
idővel ez is eltömődik, és elveszti szűrő-
képességét. Az eltömődött szűrő emellett
csökkenti a légkondicionáló egység
hűtési teljesítményét, és kellemetlen
szagot is áraszthat. Ezért fontos, hogy
az autó szervizkönyvében előírt intervallumonként
a szűrő cseréjét is elvégezzék.
Ha részletesebben kíván tájékozódni
utastér levegőszűrőinkről,
forduljon Volvo márkaszervizéhez.
13

14
tovÁbbi AJÁNdéKtÁRGyAKéRt KeResse fel MÁRKAKeResKedőJét,
vAGy lÁtoGAssoN el A VolVocars.com/collection
weboldAlRA, Ahol AzoNNAl vÁsÁRolhAt is.
sKANdiNÁv
luxus
A volvo autótervezőit a skandináv luxus esszenciája ihlette ennek a
gyönyörű nyírfamintás kendőnek a megalkotására. férfiak és nők egyaránt
hordhatják. Anyag: 100% viszkóz. Méret: 180 × 45 cm.
DIZÁ
GyÖNyÖRű
forma
oltsa szomját ezzel a volvo
emblémát viselő, stílusos
eva solo vizes palackkal.
térfogata 0,5 liter, praktikus
pántjánál fogva könnyen
hordozható.

vezesseN
stílusosan
Ne engedje, hogy elvakítsa a nyári napsütés. ezzel a klasszikus formájú,
polaroid lencsés napszemüveggel mindig jól látja majd az utat. A fekete keretes
szemüveghez hozzá illő, újrahasznosított bőrből készült tok is jár.
JN
melyet szeretünk
„A skANdINÁV dizájn termékei
nem csak szépségük miatt sikeresek,
hanem azért is, mert használóik számára
megoldjÁk A pRoblémÁkAt.
A skandináv dizájn ugyanis a funkcióból
indul ki, és a FUNkCIóHoz hozza
létre a letIsztUlt FoRmÁt.”
sKANdiNÁv dizÁJN A steltoNtól
eGyszeRű piknik
Az új, továbbfejlesztett stelton termosz fedele egyetlen mozdulattal
nyitható és zárható, így vezetés közben is biztonságosan, közvetlenül
a termoszból fogyaszthatja kedvenc forró vagy hideg italát.
időtleN
dizájn
Modern és elegáns, rozsdamentes
acél óra, amely akár
nyakba akasztható függő ékszerként,
akár zsebóraként is
hordható. Az óraláncot elegáns
bőrzsinór helyettesíti.
15

16
MÉRETES
KEREKEK
Az idei NyÁR leGfelKApottAbb Autós tReNdJe
A NAGyMéRetű KÖNNyűféM KeRéKtÁRCsA, AMelyeN
MeGAKAd Az eMbeR szeMe – MoNdJA dAN sevAldsoN,
A volvo CARs vezető foRMAteRvezőJe.
„A könnyűfém keréktárcsák egyre népszerűbbek, és méretük is
folyamatosan növekszik. Nyáron az autótulajdonosok különösen
szeretnek nagyobb keréktárcsákat tenni autójukra. A könnyűfém
keréktárcsák csökkentik a rugózatlan tömeget, de az autósok inkább
a látvány miatt kedvelik őket: ezek jellegzetes formatervezésű,
nagyméretű keréktárcsák tényleg megváltoztatják a Volvo
megjelenését: jobban kitöltik a kerékjárati íveket és tagbaszakadtabb
külsőt kölcsönöznek az autónak” – hangsúlyozza Dan.
A tartozékként rendelhető, extra keréktárcsák mellett a Volvo
számos, utólag felszerelhető optikai kiegészítőt is kínál, amelyeket
az autókiállítások és az ügyfelek körében világszerte lebonyolított
felmérések ihlették. „Sok Volvo-tulajdonos választ ilyen extrákat,
különösen azok, akik szeretnek kicsit kitűnni a tömegből” –
folytatja Dan. „Az autó eredeti formaterve az időtlen és a divatos
közötti egyensúlyra törekszik, és az egyes modellváltozatoknál
ez az egyensúly változik, hogy elnyerje a különféle
tulajdonosok tetszését. Vannak azonban olyanok, akik még
ennél is eltérőbb autót szeretnének. nekik ajánljuk ezeket a kiegészítőket,
amelyekkel egészen egyedivé tehetik Volvójukat.”
Az optikai kiegészítők persze nem csak a formákról szólnak:
a látványban a szín is nagy szerepet játszik. Az idei nyár legfelkapottabb
matt és fémes színeiben pompázó kiegészítők szinte
vonzzák a tekintetet. Dan tanácsa: „Most a matt fehér, ezüst és
fekete az ász. Ugyanakkor a ’70-es és ’80-as évek színei, például
a fémes barna is feljövőben vannak.”

ELSŐ ALVÁZVÉDŐ LEMEZ
Szembetűnő dizájnelem, amely a légbeömlő
nyílással harmonizálva még sportosabbá
teszi az autó megjelenését. 82 000 ft
hÁTSÓ ALVÁZVÉDŐ LEMEZ
A hátsó lökhárító alsó részére szerelt
hátsó védőlemez kiemeli az XC60 sportos
és elegáns jellegét. Látható és rejtett
kipufogócsővégekhez egyaránt kapható.
85 000 ft
oLDALSÓ KüSZÖBVÉDŐ
A matt alumínium küszöbvédő jól illik a
az első és hátsó alvázvédő lemezekhez.
Küszöbsínnel együtt nem használható.
137 000 ft
KüSZÖBSÍN
A küszöbsín megkönnyíti a be- és kiszállást,
és ráállva a kocsi teteje is elérhető.
Elegáns, matt alumínium felületét csúszásgátló
gumibetétek teszik robusztussá.
Oldalsó küszöbvédővel együtt nem használható.
224 000 ft
VoLVo Xc60
Külső optikai kiegészítők
AchILLES 19" KERÉKTÁRcSA
Luxust sugárzó, sportos megjelenésű
keréktárcsa matt felülettel és Diamond Cut
mintázattal. Ezüst és jellegzetes sötétszürke
színben kapható. 207 000 ft
ERAKIR 19" KERÉKTÁRcSA
Sportos, agresszív dizájn. Többféle kivitelben
is kapható. 160 000 ft
TALIThA 20" KERÉKTÁRcSA
Már csak méretüknél fogva is látványossá
teszik Volvóját. Diamond cut mintázattal,
ezüst, matt sötétszürke és fényes fekete
színben kapható. 207 000 ft
17

18
NYÁRI STÍLUS
fEKETE
MÁGIA
Az ÁRAK Az ÁfÁ-t és (szeRelés esetéN) A MuNKAdíJAt is tARtAlMAzzÁK.
leGtÖbbüNK szÁMÁRA Az Autó NeM CsupÁN
KÖzleKedési eszKÖz, hANeM MeGJeleNé-
süNK, ÖltÖzetüNK Része. ezéRt A divAtteR-
vezőKhÖz hAsoNlóAN Mi is NyÁRi KolleKCi-
óvAl vÁRJuK: ezeKKel A feKete KÖNNyűféM
KeRéKtÁRCsÁKKAl pAzAR NyÁRi Külsőt
KÖlCsÖNÖzhet volvóJÁNAK. uGoRJoN be
MÁRKAKeResKedőJéhez, és vÁlAsszA Ki,
MelyiK illiK leGJobbAN Az ÖN stílusÁhoz.
ALEcTo 19"
izmos, versenyautós megjelenés.
Ötféle kombinációban.
153 000 ft
ERAKIR 19"
sportos, agresszív dizájn
négyféle kidolgozással.
160 000 ft

cANDoR 20"
A határozott élek és kontrasztok révén
egyszerre elegáns és sportos keréktárcsa,
kétféle kidolgozásban. 207 000 ft
BIZTOSAN JÓ LÉPÉS
MoDIN 18"
egyedi dizájn, háromféle
kialakításban. 130 000 ft
KÉT LÁBBAL NÉGY KERÉKEN
Az Önnek és volvójának leginkább megfelelő gumiabroncsok kiválasztása
olyan, mint egy futócipőé. A cipőnek az Ön lábára kell illenie, és az Ön által elvárt
tapadást kell biztosítania. Nem véletlen tehát, hogy ma a vezető cipőgyárak
ugyanazokat a gumikeverékeket használják a cipőtalpakhoz, mint a gumiabroncsgyártók
a gumiabroncsokhoz. Ráadásul a futás is sokkal élvezetesebb,
ha vonzó a cipő, nem? pontosan ez járt a fejünkben, amikor ezt a gyönyörű
keréktárcsa kollekciót terveztük volvójához. diszkrét formák, stílusos fekete
színben – vajon melyik áll a legközelebb Önhöz?
A TÖKÉLETES KEVERÉK
A 26 éves patrick Makau 2 óra 03 perc 38 másodperccel új világcsúcsot
állított fel a 2011-es berlini maratonon. Kétség sem fér ahhoz,
hogy eredménye a kemény edzés és az erős izmok gyümölcse. de
azért a cipőjének is lehetett valami szerepe: patrick futócipői ugyanis
ugyanabból a speciálisan kifejlesztett gumikeverékből készültek, mint
amelyet mi használunk prémium gumiabroncsainkhoz.
Az abroncsokban lévő gumi szintetikus és természetes gumi keveréke,
amely a futófelület mintázatával együttműködve biztosítja az ideális
egyenesfutást, tapadást, az alacsony szintű kopást, a vízelvezetést és a
kellően rövid fékutat. A kanyarok legerőteljesebb, legjobb tapadás melletti bevétele
alapvető fontosságú az élvonalbeli futók számára – és magától értetődően ugyanez érvényes az autózásra is.
volvója minden porcikáját ismerjük, és tudjuk, hogy milyen gumiabroncsok nyújtják a legnagyobb biztonságot
és kényelmet az úton. A választáshoz kérje volvo márkaszervize segítségét.
A volvóJÁhoz KAphAtó KeRéKtÁRCsÁKRól MÁRKAKszeRvizétől KéRhet bővebb tÁJéKoztAtÁst, vAGy
lÁtoGAssoN el A VolVocars.com/accessories weboldAlRA. MÁRKAszeRvizeiNKbeN NéGy dARAbos
KészletbeN KAphAtó, NyÁRi GuMiAbRoNCCsAl felszeRelt KeRéKtÁRCsÁKRól is KéRhet ÁRAJÁNlAtot.
19

20
OSSZA MEG A TUDÁST.
OSSZA MEG A SZÓRAKOZÁST.
A sensus Connected touch volvo világháló – meglevő okostelefonján vagy 3G stickjén keresztül – autójában
is elérhetővé teszi a mobil internet nyújtotta szolgáltatásokat. Álló autóban a beépített képernyőn böngészhet
a világhálón, csatlakozhat kedvenc közösségi hálójához és kapcsolatba léphet üzleti partnereivel vagy
barátaival. sőt, akár mozgó wifi hozzáférési ponttá is alakítja autóját, hogy utasai saját okostelefonjukkal vagy
számítógépükkel menet közben is elérhessék az internetet.
A beépített internetes rádióval 80 000 állomás közül választhat, de a spotify-on keresztül saját zenei válogatását
is hallgathatja. A navigációs rendszer is az interneten kapja a közlekedési információkat, a közelben lévő látnivalókról
pedig a wikipédia útikalauzból tájékozódhat. A hangutasításokkal is vezérelhető rendszerrel megnézheti a
legfrissebb időjárás-jelentést, és szükség esetén könnyen megtalálhatja a legközelebbi volvo márkaszervizt is.
A Sensus Connected Touch a 2011-es modellévtől gyártott, Sensus rendszerrel felszerelt Volvo modellekbe utólag
is beépíthető. Csatlakozni kíván? További információkért keresse fel márkaszervizét!

CSAtLAkOzNI
kÍvÁN?
olVassa Be a Qr-KÓDot,
VaGY HelYeZZe iDe
oKosteleFonJÁt, És
meGlÁtHatJa, milYen.
21

22
személyes
szerviz
kapcsolattartó
A KÖZÉPPONTBAN
A SZERVIZ
AMiKoR AutóJÁt volvo MÁRKAszeRvize szeRvizeli,
MiNdeN eGyszeRűeN, siMÁN és KéNyelMeseN Kell,
hoGy tÖRtéNJeN. AzéRt, MeRt A volvo-szeRviz 2.0
KÖzéppoNtJÁbAN ÖN és Az ÖN KiszolGÁlÁsA Áll.
„A Volvo-szerviz 2.0 arról szól, hogyan tehető
az autó üzemeltetése és karbantartása a lehető
legegyszerűbbé és legélvezetesebbé. Így a szolgáltatás
kifejlesztésekor mindvégig az a cél lebegett
a szemünk előtt, hogy magasabb szintű
elégedettséget és értéket ígérjünk ügyfeleinknek”
– magyarázza Biljana Larsson, a Volvo
Cars bővített szolgáltatásajánlatainak vezetője.
„És mert mindenkinek egyedi igényei vannak,
autójának szervizelését is egyedinek tekintjük.”
Ingyenes szoftverfrissítések, személyes
szerviz kapcsolattartó, alternatív
közlekedési megoldás, állapot-ellenőrzés, kedvezményes
Volvo Assistance és autómosás. A
Volvo-szerviz 2.0 elemeinek kifejlesztése az
ügyfél középpontba állításával, és világszerte
számos felmérés elvégzésével történt.
„Átfogóbban akartuk átlátni a helyzetet, és
az autóiparon kívüli ügyfélszolgálati tapasztalatokból
is merítettünk – például a csúcskategóriájú
éttermek vagy luxusszállodák szolgáltatásaiból.
Ezekben az ember mindig pontosan
tudhatja, hogy mit kap és mennyiért. Nálunk
is ez volt a cél – és persze az Ön maximális
kényelmének és elégedettségének biztosítása” –
teszi hozzá Biljana. A Volvo-szerviz 2.0 egyszerű,
ugyanakkor biztosítja azokat a kis extra
részleteket, amelyeket csakis saját személyes
szerviz kapcsolattartóján keresztül kaphat meg.
Ráadásul ez a szolgáltatás folyamatosan fejlődik,
ahogy a Volvo modelljei is évről évre
műszakilag még fejlettebbé válnak. „Ügyfeleink
nagyra értékelték az ingyenes szoftverfrissítéseket
és állapot-ellenőrzéseket. Amikor leadja
nálunk autóját, biztos lehet benne, hogy teljesen
naprakészen kapja vissza. És lemosva!” –
fűzi hozzá Biljana mosolyogva.
Az ügyfelek a Volvo Assistance szolgáltatást
is igen nagyra értékelték. Minden alkalommal,
amikor Volvo márkaszervizben szervizelteti
autóját, kedvezményes áron újabb egy évvel
meghosszabbíthatja az országúti segélyszolgálat
időtartamát. Így teljes biztonságban tudhatja
magát, mert akár az autópályán szorul kerékcserére,
akár be kell vontatni autóját a legközelebbi
Volvo márkaszervizbe, a Volvo Assistance
segít. Méghozzá egész Európában.
De a Volvo-szerviz 2.0 által nyújtott kényelem
és segítség nem ér véget itt. Biljana a következőket
említi: „Az is megnyugvással töltheti el
az ügyfeleket, hogy márkaszervizekben a javítást
és karbantartást a Volvo által felkészített,
szakképzett szerelők végzik, kizárólag eredeti
Volvo alkatrészek és a Volvo által jóváhagyott
módszerek alkalmazásával. Végül de nem utolsósorban
beleadjuk a Volvo szívét-lelkét – így
Ön mindig a lehető legjobb szolgáltatást kapja,
az Ön személyes igényeihez igazítva.”

volvo-szeRviz 2.0
Azt szeretnénk, hogy Ön a legtöbbet hozhassa ki Volvójából.
Ezért kínáljuk a Volvo-szerviz 2.0-t – a szokásos szervizen túlmenő
szolgáltatást, amelynek részeként minden alkalommal letöltjük
az aktuális szoftver frissí téseket, alternatív közlekedési
megoldást kínálunk és ingyenesen elvégezzük autójának állapotellenőrzését.
Ezen kívül le is mossuk Volvóját, személyes szerviz
kapcsolattartót adunk Ön mellé, és lehetővé tesszük, hogy a
Volvo Assistance szolgáltatást kedvezményes áron újabb egy évre
meghosszabbítsa. További információk: www.volvocars.hu
ingyenes
szoftverfrissítés
Állapotfelmérés
személyes
kapcsolattartó
Volvo
assistance
A volvo A CAstRol edGe pRofessioNAl olAJÁt AJÁNlJA
ERő A TELjESíTMéNyhEZ, SZAbADSÁG A VEZETéShEZ
A volvo exkluzív olaja: a Castrol edGe professional A5 0w-30 fluid strength technology az eddigi legfejlettebb
és legjobban alkalmazkodó olajunk. egyedülálló alkalmazkodási képességének köszönhetően a fordulatszám széles
tartományában mérsékli a fémfelületek érintkezését, csökkenti a súrlódást és maximális motorteljesítményt biztosít.
Közlekedési
alternatíva
Külső
kocsimosás
23

VOLVO KITERjESZTETT GARANCIA
A NyUGALOM ZÁLOGA
Meghibásodások a rendszeresen karbantartott járműveknél is előfordulhatnak.
A Volvo Kiterjesztett Garancia a két éves gyári jótálláson túl akár további
három évig, illetve 150.000 km futásteljesítményig nyújt – a választott
módozattól függően teljes vagy részleges – fedezetet az alkatrészek javítási
és csereköltségeire. A Volvo Kiterjesztett Garancia Európa-szerte bármely
szerződött Volvo márkaszervizben érvényesíthető.
VolVo AssIstANCe
ÉLVEZZE A VAKÁcIÓT!
MINDENRE VAN MEGOLDÁS
Elveszítette autója kulcsait, defektet kapott vagy csak elfogyott az üzemanyag?
Semmi gond: tárcsázza a Volvo Assistance ingyenesen hívható telefonszámát,
és szakképzett munkatársunk máris mozgósítja a megfelelő segélyszolgálatot,
hogy Ön minél hamarabb folytathassa útját. Az új Volvókra nyújtott három éves
Assistance szolgáltatás márkakereskedőjénél évente meghosszabbítható.
TOVÁBBI
INfORMÁCIÓKÉRT
fORDULJON
BIZALOMMAL
VOLVO
MÁRKA-
SZERVIZÉHEZ
EMELŐPÁRNA hÁTTÁMLÁVAL
A 15–36 kg-os (3–10 éves) gyermekeknek
készült emelőpárna az autó beépített
biztonsági övével használható. Az
ötféle magassági helyzetbe állítható
háttámlának köszönhetően a gyermek
nyaka és háta is maximális védelmet élvez,
és mindig a legkényelmesebb helyzetben
ülhet vagy alhat.
58 300 ft
a FÉnYeZÉs ViasZKeZelÉsÉVel soHa nem KaP mattot
Akár most vette át volvóját, akár használja már egy ideje, a fényezés védelméről mindig érdemes gondoskodni. ez nemcsak
meghosszabbítja a fényezés élettartamát (ami eladáskor növeli az autó értékét), hanem megkönnyíti a mosást és még csillogóbbá
teszi a karosszériát. bízza a fényezés viaszkezelését volvo márkakereskedőjére, és autója olyan védőréteget kap,
amely óvja a fényezést a napsütés okozta fakulástól és elszíneződéstől, a levegőben levő szennyeződésektől, a sártól és az
utak jégmentesítéséhez használt sótól. Ráadásul autója akár 18 hónapon át védett marad! válassza Ön is a ragyogó jövőt!
további információért vagy a viaszkezelésre való bejelentkezésért forduljon volvo márkakereskedőjéhez.
A fényezés viaszkezelése az új autó megvásárlása után azonnal, majd legalább 18 havonta ajánlott. Nem eredeti Volvo
viaszkezelés alkalmazása esetén a fényezési garancia érvényét veszítheti.
A kiadványban közölt egyes adatok és információk a nyomdába adás óta érvényüket veszthették. Megrendelés előtt volvo márkakereskedőjénél tájékozódjon a legfrissebb információkról.
A gyártó fenntartja a jogot, hogy az árakat, színeket, műszaki jellemzőket előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.