Youth at Risk

vçìíÜ=~í=oáëâ
bî~äì~íáÉ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ
ÇêáÉ=éáäçíéêçàÉÅíÉå
N

j~êá~ååÉ=_ÉêÖÉê
vîçååÉ=_ççáà
kfwt
vçìíÜ=~í=oáëâ
bî~äì~íáÉ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå
P

«=OMMO=kÉÇÉêä~åÇë=fåëíáíììí=îççê=wçêÖ=Éå=ïÉäòáàå=L=kfwt
káÉíë=ìáí=ÇÉòÉ=ìáíÖ~îÉ=ã~Ö=ïçêÇÉå=îÉêãÉåáÖîìäÇáÖÇ=ÉåLçÑ=çéÉåÄ~~ê=ÖÉã~~âí=Çççê
ãáÇÇÉä=î~å=ÇêìâI=ÑçíçâçéáÉI=ãáÅêçÑáäã=çÑ=çé=ÉåáÖÉ=~åÇÉêÉ=ïáàòÉ=òçåÇÉê=îççê~ÑÖ~~åÇÉ
íçÉëíÉããáåÖK
^ìíÉìêëj~êá~ååÉ=_ÉêÖÉê
vîçååÉ=_ççáà
kfwtJÄÉëíÉäåìããÉê=b=OOSQON
fp_kW=VMKRMRMKVUPKR
aÉòÉ=éìÄäáÅ~íáÉ=áë=íÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà
kfwt=ráíÖÉîÉêáà
mçëíÄìë=NVNRO
PRMN=aa==ríêÉÅÜí
qÉäÉÑççå=EMPMF=OPM=SS=MT
c~ñ=EMPMF=OPM=SQ=VN
bJã~áä=_ÉëíÉä]åáòïKåä
Q

sççêïççêÇ
vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=ÉÉå=îçêã=î~å=Üìäé=ÇáÉ=ìåáÉâ=áë=Çççê=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÇÉ
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãÉíÜçÇÉåK=^~åÖÉòáÉå=Äáà=éêçÄäÉÉãàçåÖÉêÉå=ã~~ê=òÉÉê=ãçÉáò~~ã=ÉÉå
îÉê~åÇÉêáåÖ=íÉïÉÉÖÖÉÄê~ÅÜí=â~å=ïçêÇÉåI=êáÅÜí=vçìíÜ=~í=oáëâ=òáÅÜ=çé=ÜÉí=ãçíáîÉêÉå
î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=ëéêÉÉâí=ÜÉå=~~å=çé=Üìå=ÉáÖÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇK=aÉ=ãÉíÜçÇÉ
áë=áå=NVVU=áå=kÉÇÉêä~åÇ=ÖÉ≥åíêçÇìÅÉÉêÇK
lã=íÉ=âáàâÉå=çÑ=v^o=ççâ=áå=kÉÇÉêä~åÇ=~~åëä~~í=òáàå=Éê=ÇêáÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=ÖÉïÉÉëí=ÇáÉ
òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=gÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖëáåëíÉääáåÖ=kçî¨=ìáí=^éÉäÇççêåI=píáÅÜíáåÖ
lçëíÉêéççêí=ìáí=lëë=Éå=píáÅÜíáåÖ=gÉìÖÇÜìäé=j~~ëíêáÅÜí=Eåì=uçå~êFK=eÉí=jáåáëíÉêáÉ=î~å
stp=ÜÉÉÑí=ÜÉí=kfwt=ÖÉîê~~ÖÇ=ÇÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉå=íÉ=Éî~äìÉêÉåI=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=íÉ
ÄÉëÅÜêáàîÉå=Éå=îççêëíÉääÉå=íÉ=ÇçÉå=îççê=ä~åÇÉäáàâÉ=îÉêëéêÉáÇáåÖ=Éå=áãéäÉãÉåí~íáÉK
låÇÉêòçÉâëÄìêÉ~ì=_ÉâÉ=ÜÉÉÑí=áå=çéÇê~ÅÜí=î~å=ÜÉí=jáåáëíÉêáÉ=î~å=gìëíáíáÉ=ÉÉå
ÉÑÑÉÅíãÉíáåÖ=ìáíÖÉîçÉêÇK
aÉòÉ=éêçàÉÅíÉî~äì~íáÉ=ÖÉÉÑí=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å=ÜÉí=îÉêäççé=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=î~å
vçìíÜ=~í=oáëâK=lîÉê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éêçàÉÅíÑ~ëÉ=áë=ÉÉå=à~~êîÉêëä~Ö=îÉêëÅÜÉåÉåI=ï~~êáå=îÉÉä
Éêî~êáåÖÉå=î~åìáí=ÇÉ=éáäçí=áå=^éÉäÇççêå=îÉêïÉêâí=ï~êÉå=EdçÉëëÉåëI=OMMMFK=s~å=ÇÉ
éêçàÉÅíÉå=áå=lëë=EtáàåÖ~~êÇI=OMMMF=Éå=j~~ëíêáÅÜí=EpgjI=OMMNF=áë=ÉÉå=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ
Éî~äì~íáÉ=îÉêëÅÜÉåÉåK=a~~êå~~ëí=áë=î~åìáí=ÜÉí=kfwt=áå=çâíçÄÉê=OMMM=ÉÉå=íìëëÉåíáàÇëÉ
éêçàÉÅíÉî~äì~íáÉ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇI=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=Éêî~êáåÖÉå=ÇáÉ=íçí=ÇìëîÉê=áå=ÇÉ
éêçàÉÅíÉå=ï~êÉå=çéÖÉÇ~~å=EpãÉáàÉê=C=t~êãÉêI=OMMMFK=lçâ=áë=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâëê~ééçêí
îÉêëÅÜÉåÉå=î~å=^ÇîáÉë=Éå=låÇÉêòçÉâëÖêçÉé=_ÉâÉK=k~~ëí=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå
ÄÉî~í=Çáí=ççâ=ÉÉå=~~åí~ä=Éî~äì~íáÉîÉ=çéãÉêâáåÖÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ
Eg~âçÄë=C=s~å=táàâI=OMMNFK
aÉ=~ÑÖÉäçéÉå=éÉêáçÇÉ=áë=ÄÉëíÉÉÇ=~~å=ÜÉí=áåíÉÖêÉêÉå=î~å=Éêî~êáåÖÉå=î~å=ÇÉ
éêçàÉÅíäÉáÇÉêë=Éå=~~å=ÜÉí=îççêÄÉêÉáÇÉå=î~å=åáÉìïÉ=éêçàÉÅíÉåK=lçâ=ÜÉÄÄÉå=òáÅÜ=~äë
ÖÉîçäÖ=î~å=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=v^oJrh=åáÉìïÉ=çåíïáââÉäáåÖÉå=êçåÇçã=v^oJéêçÖê~ãã~Dë
~~åÖÉÇáÉåÇK
få=Çáí=ê~ééçêí=ïçêÇí=ÉÉå=Éî~äì~íáÉîÉ=íÉêìÖÄäáâ=ÖÉÖÉîÉå=Éå=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ
Éêî~êáåÖÉå=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇK=a~~êå~~ëí=ïçêÇí=ÖÉâÉâÉå=ÜçÉ=ÉÉå=^ãÉêáâ~~åë=éêçÖê~ãã~
~äë=v^o=áå=kÉÇÉêä~åÇ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉ≥ãéäÉãÉåíÉÉêÇ=Éå=ÜçÉ=ÜÉí=òáÅÜ=éçëáíáçåÉÉêí=íÉå
çéòáÅÜíÉ=î~å=~åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉåK=lçâ=ïçêÇí=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=ÖÉëÅÜÉíëí
î~å=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÖÉâÉâÉå=Éå=ïçêÇí=îççêìáí=ÖÉâÉâÉå=å~~ê=åáÉìïÉ
çåíïáââÉäáåÖÉå=Éå=íçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=bê=áë=îççê=ÖÉâçòÉå=çã=Çáí=îÉêëä~Ö
ÉåáÖëòáåë=ÄÉâåçéí=íÉ=ÜçìÇÉåI=òçÇ~í=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=çåíïáââÉäáåÖÉå=ÇìáÇÉäáàâ=å~~ê
îçêÉå=âìååÉå=âçãÉåK=sççê=ÇÉí~áäë=ïçêÇí=îÉêïÉòÉå=å~~ê=ÇÉ=ÖÉåçÉãÇÉ=ê~ééçêíÉå=Éå
éìÄäáÅ~íáÉëK
bê=òáàå=Äáà=ÜÉí=kfwt=ÉÉå=~~åí~ä=ïáëëÉäáåÖÉå=ÖÉïÉÉëí=Äáà=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=ÇÉòÉ
çéÇê~ÅÜíK=få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=Ñ~ëÉ=ïÉêÇ=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÄÉÖÉäÉáÇ=Çççê=p~ëâá~=t~êãÉê=Éå=oÉå¨É
jÉåÖÉêK=få=ÉÉå=ä~íÉêÉ=Ñ~ëÉ=ÜÉÉÑí=píÉéÜ~åáÉ=pãÉáàÉêI=çåÇÉê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=p~ëâá~
t~êãÉêI=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÖÉäÉîÉêÇ=Çççê=ÜÉí=ë~ãÉåëíÉääÉå=î~å
ÇÉ=íìëëÉåíáàÇëÉ=éêçàÉÅíÉî~äì~íáÉK=k~=ÜÉí=îÉêíêÉâ=î~å=ÄÉáÇÉå=áë=ÜÉí=éêçàÉÅí=îÉêÇÉê
~ÑÖÉêçåÇ=Çççê=j~êá~ååÉ=_ÉêÖÉê=EéêçàÉÅíäÉáÇÉêF=Éå=vîçååÉ=_ççáà=EéêçàÉÅíãÉÇÉïÉêâÉêFK
R

S
k~~ëí=ÇÉ=ÇÉòÉ=éêçàÉÅíÉî~äì~íáÉ=áë=ççâ=ÉÉå=ãÉíÜçÇáÉâÄÉëÅÜêáàîáåÖ=ìáíÖÉÖÉîÉå=E_ççáà=C
_ÉêÖÉêI=OMMOFK
sççê=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=çé=áåáíá~íáÉÑ=î~å=ÜÉí=kfwt=ÉÉå
éêçàÉÅí~ÇîáÉëÖêçÉé=Em^dF=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇK=få=ÇÉ=Äáàä~ÖÉ=áë=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=äÉÇÉå
çéÖÉåçãÉåK=aÉ=m^d=ÜÉÉÑí=Çççê=Ü~~ê=áåëéáêÉêÉåÇ=ÅçããÉåí~~ê=ãÉÇÉ=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ
ÖÉäÉîÉêÇ=~~å=ÇÉ=íçíëí~åÇâçãáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=éêçàÉÅíÉî~äì~íáÉK
ríêÉÅÜíI=àìåá=OMMO
j~êá~ååÉ=_ÉêÖÉê
vîçååÉ=_ççáà

fåÜçìÇ
sççêïççêÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
fåÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
NK=hçêíÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
^~åäÉáÇáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
v^o=áå=kÉÇÉêä~åÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
OK=lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
ráíÖ~åÖëéìåíÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
c~ëÉêáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
jÉíÜçÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
PK=p~ãÉåïÉêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
^äÖÉãÉÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
içâ~äÉ=åÉíïÉêâÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
QK=aÉ=îêáàïáääáÖÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
aÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU
aÉ=îêáàïáääáÖÉêë=î~å=v^o KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV
bî~äì~íáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
RK=tÉêîáåÖ=Éå=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=àçåÖÉêÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
fåëíêççã=Äáà=ÇÉ=éáäçíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ
bî~äì~íáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
SK=aÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
léÄçìï=î~å=ÉÉå=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU
d~åÖ=î~å=ò~âÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
bî~äì~íáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
TK=eÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
d~åÖ=î~å=ò~âÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO
bî~äì~íáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
UK=låÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
léòÉí=Éå=êÉëìäí~íÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS
`çåÅäìëáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU
VK=fåíêçÇìÅÉêÉå=î~å=ÉÉå=^ãÉêáâ~~åë=éêçÖê~ãã~=áå=kÉÇÉêä~åÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV
fåäÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV
`ìäíììêîÉêëÅÜáääÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM
NMK=aÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ
`êáíÉêá~=îççê=âï~äáíÉáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ
`çåÅäìëáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQT
bÉå=~åÇÉêÉ=áåî~äëÜçÉâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQT
NNK=aÉ=éçëáíáÉ=î~å=v^o=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=~åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îççê
êáëáÅçàçåÖÉêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV
^åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
lîÉêÉÉåâçãëíÉå=Éå=îÉêëÅÜáääÉå=áå=~~åé~â KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
oÉëìäí~íÉå=Éå=êÉÅáÇáîÉÅáàÑÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRM
NOK=p~ãÉåî~ííáåÖ=Éå=ÅçåÅäìëáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP
NPK=fãéäÉãÉåí~íáÉ=î~å=v^oKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR
mçëáíáçåÉêáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR
káÉìïÉ=î~êá~åíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR
píK=v^oJkÉÇÉêä~åÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRT
T

iáíÉê~íììê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV
_áàä~ÖÉ=N KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN
iÉÇÉå=î~å=ÇÉ=mêçàÉÅí=^ÇîáÉë=dêçÉéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSN
_áàä~ÖÉ=O KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO
cáå~åÅáÉêë=î~å=ÇÉ=éáäçíéêçàÉÅíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO
_áàä~ÖÉ=P KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
mêçÖê~ãã~Dë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
U

NK=hçêíÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë
^~åäÉáÇáåÖ
bÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=Üìå=ÖÉòáååÉå=ÇáÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=áå=Üìå
çåíïáââÉäáåÖ=Éå=çéîçÉÇáåÖ=åçÇáÖ=ÜÉÄÄÉåI=ïçêÇí=Çççê=ÇÉ=àÉìÖÇòçêÖ=î~å=Üìäé
îççêòáÉåK=aççê=âäÉáåÉ=çÑ=ÖêçíÉêÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖÉå=áå=ÜÉí=~~åÄçÇI=Çççê=ëíÉÉÇë=ÄÉíÉê=~~å
íÉ=ëäìáíÉå=Äáà=ÇÉ=îê~~Ö=î~å=ÇÉ=ÅäáØåí=Éå=Çççê=çêÖ~åáë~íáÉë=ï~í=ãÉÉê=ÑäÉñáÄÉä=áå=íÉ=êáÅÜíÉå
äìâí=ÜÉí=çã=çé=îÉÉä=îê~ÖÉå=ÉÉå=é~ëëÉåÇ=~åíïççêÇ=íÉ=îáåÇÉåK=bÉå=~åÇÉêÉI=âäÉáåÉêÉ
ÖêçÉé=àçåÖÉêÉåI=ïçêÇí=åáÉí=çÑ=ãçÉáäáàâ=ÄÉêÉáâíI=çÑ=Ääáàâí=ÖÉÉå=Ä~~í=íÉ=ÜÉÄÄÉå=Äáà=ÇÉ
áåíÉêîÉåíáÉë=ÇáÉ=ïçêÇÉå=áåÖÉòÉíK=jÉí=å~ãÉ=îççê=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉå=òáàå=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éêçàÉÅíÉå=çåíïáââÉäÇI=çÑ=ÖÉ≥ãéçêíÉÉêÇ=ìáí=ÜÉí=ÄìáíÉåä~åÇK=a~í=ÜÉÉÑí
ÖÉäÉáÇ=íçí=áåíÉêÉëë~åíÉ=åáÉìïÉ=ïÉêâîçêãÉåI=ã~~ê=ççâ=íçí=âêáíáÉâK=mêçàÉÅíÉå=ïÉêÇÉå=íÉ
ïÉáåáÖ=ÄÉççêÇÉÉäÇ=çé=ÇÉ=éêÉëí~íáÉë=ÇáÉ=ÖÉäÉîÉêÇ=ïÉêÇÉåI=âçåÇÉå=ãçÉáäáàâ=çåÇÉêäáåÖ
îÉêÖÉäÉâÉå=ïçêÇÉå=Éå=îÉêÇïÉåÉå=ëçãë=åÉí=òç=ëåÉä=~äë=òÉ=îÉêëÅÜÉåÉåK
aÉ=ëí~êí=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=ÄÉÖçå=Äáà=ÇÉ=Åçåëí~íÉêáåÖ=Ç~í=ÇÉ=ÄÉëí~~åÇÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖ
ãÉí=å~ãÉ=Äáà=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÅçãéäÉñÉ=ÖÉÇê~ÖëéêçÄäÉãÉå=çåîçäÇçÉåÇÉ=ÄäáàîÉåÇÉ
êÉëìäí~íÉå=ïáëí=íÉ=ÄçÉâÉåK=gçåÖÉêÉå=î~ääÉå=íÉêìÖ=å~=~~åî~åâÉäáàâÉ=îççêìáíÖ~åÖI
îÉêäáÉòÉå=îÉêíêçìïÉå=çÑ=ïçêÇÉå=åáÉí=ãÉÉê=îÉêíêçìïÇI=Çê~~áÉå=êçåÇ=áå=é~íêçåÉå=ÇáÉ=òÉ
åáÉí=ãÉÉê=âìååÉå=çÑ=ïáääÉå=ÇççêÄêÉâÉåI=Éå=ÄêÉåÖÉå=òáÅÜòÉäÑ=Éå=Üìå=çãÖÉîáåÖ=ëÅÜ~ÇÉ
íçÉK
vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=ÉÉå=éêçàÉÅí=îççê=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÉêåëíáÖ=Éå=~~åÜçìÇÉåÇ=éêçÄäÉã~íáëÅÜ
ÖÉÇê~ÖK=eÉí=éêçàÉÅí=áë=~ÑâçãëíáÖ=ìáí=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉåK=a~~ê=çåíëíçåÇ=ÜÉí=áÇÉÉ=áå
l~âä~åÇI=`~äáÑçêåáØI=Äáà=ï~åÜçéáÖÉ=çìÇÉêë=î~å=àçåÖÉ=ÄÉåÇÉäÉÇÉåK=aÉ=çìÇÉêë=ò~ÖÉå
Ç~í=Üìå=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ïÉêÇÉå=ÄÉêÉáâí=Çççê=ÇÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖ=Éå=Ç~í=ÇÉ=éêçÄäÉãÉå
íçÉå~ãÉåX=ÜÉí=ÖÉïÉäÇ=çé=ëíê~~í=å~ã=íçÉI=ëíÉÉÇë=î~âÉê=ïÉêÇÉå=Éê=àçåÖÉêÉå=îÉêãççêÇ
Éå=ÜÉí=ÇêìÖëÖÉÄêìáâ=ÖêçÉáÇÉK=bÉå=ÖêçÉé=ÄÉòçêÖÇÉ=çìÇÉêë=ÄÉëäççí=áÉíë=ãÉí=ÇÉòÉ
àçåÖÉêÉå=íÉ=Ö~~å=ÇçÉåK=wáà=äÉÖÇÉå=Åçåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=ÖêçÉé=íê~áåÉêë=ÇáÉ=íçí=Ç~å=íçÉ
ÜççÑÇò~âÉäáàâ=ãÉí=îçäï~ëëÉåÉå=Ü~ÇÇÉå=ÖÉïÉêâí=Éå=ÖÉò~ãÉåäáàâ=ïÉêÇÉå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ
ÅçåíçìêÉå=î~å=ÇÉòÉ=ïÉêâïáàòÉ=çåíïáââÉäÇK
få=ÇÉ=äççé=ÇÉê=à~êÉå=ÖêçÉáÇÉ=ÜÉí=éêçàÉÅí=áåÜçìÇÉäáàâK=eÉí=ëäçÉÖ=~~å=Äáà=ÉÉå=ÖêçÉé=òÉÉê
éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ=àçåÖÉêÉåK=^ä=ëáåÇë=NVUN=ïçêÇÉå=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëíÉÇÉå=áå=ÇÉ=sp=vçìíÜ
~í=oáëâ=éêçàÉÅíÉå=çéÖÉòÉíK=få=NVVO=áë=ãÉå=ççâ=áå=dêççíJ_êáíí~ååáØ=éêçàÉÅíÉå=Ö~~å
ìáíîçÉêÉåI=ãÉí=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=î~å=Éêî~êÉå=âê~ÅÜíÉå=ìáí=ÇÉ=sÉêÉåáÖÇÉ=pí~íÉåK=aÉ
êÉëìäí~íÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=î~å=v^o=ãÉí=ÇÉòÉ=ãçÉáäáàâÉ=ÇçÉäÖêçÉé=ÄÉÜ~~äÇÉ=áå=ÇÉ=sp
Éå=dêççíJ_êáíí~ååáØ=òáàå=ÇÉ=êÉÇÉåÉå=ÖÉïÉÉëí=çã=v^o=ççâ=å~~ê=kÉÇÉêä~åÇ=íÉ=Ü~äÉåK
a~~êå~~ëí=ÄäÉÉâ=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=~~åÖêáàéáåÖëéìåíÉå=ÇáÉ=ÄáååÉå=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ
ïçêÇí=ÖÉâçòÉåI=çéî~ääÉåÇ=Éå=åçÖ~ä=~ÑïáàâÉåÇK=káÉí=ÜÉí=ÖÉÇê~Ö=ëí~~í=ÅÉåíê~~äI=ã~~ê=ÇÉ
áååÉêäáàâÉ=çîÉêíìáÖáåÖX=åáÉí=ÇÉ=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉêI=ã~~ê=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêX=ÜÉí=áë
íçÉâçãëíÖÉêáÅÜíI=ã~~ê=ïÉä=ãÉí=ÉÉå=éäÉâ=îççê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëX=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ
ÅçåÑêçåí~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=ÉáÖÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇI=ã~~ê=ççâ=ÉÉå=çåÖÉÄêìáâÉäáàâÉ
çåíãçÉíáåÖ=ãÉí=~~åÇ~ÅÜí=Éå=ÖÉò~ãÉåäáàâÜÉáÇK
V

v^o=áå=kÉÇÉêä~åÇ
NM
aÉ=eçÖÉëÅÜççä=táåÇÉëÜÉáã=Éå=àÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖëáåëíÉääáåÖ=kls°=ï~êÉå=çé=òçÉâ
å~~ê=ÉÉå=åáÉìïÉ=ãÉíÜçÇÉ=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå=Éå=ã~~âíÉå=âÉååáë=ãÉí=vçìíÜ=~í=oáëâ=áå
dêççíJ_êáíí~ååáØK=k~=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íê~áåáåÖÉå=~äÇ~~ê=íÉ=ÜÉÄÄÉå=ÄáàÖÉïççåÇ=ïÉêÇÉå=ÇÉ
áåáíá~íáÉÑåÉãÉêë=ëíÉÉÇë=ÉåíÜçìëá~ëíÉêI=ÜÉíÖÉÉå=êÉëìäíÉÉêÇÉ=áå=ÜÉí=îççêåÉãÉå=çã=ÇÉ
ïÉêâïáàòÉ=î~å=v^o=áå=kÉÇÉêä~åÇ=íÉ=áåíêçÇìÅÉêÉåK=gÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖëáåëíÉääáåÖ=kls°
Éå=eçÖÉëÅÜççä=táåÇÉëÜÉáãI=çåÇÉêëíÉìåÇ=Çççê=péÉÅíêìã=Éå=~~åÖÉîìäÇ=ãÉí
oÉÅä~ëëÉêáåÖ=kÉÇÉêä~åÇ=ÜÉÄÄÉå=ÜÉí=éä~å=îççê=ÉÉå=éáäçíJéêçàÉÅí=çåíïáââÉäÇK=aÉ=ëåÉääÉ
Éå=éçëáíáÉîÉ=êÉ~ÅíáÉ=î~å=ÜÉí=jáåáëíÉêáÉ=î~å=gìëíáíáÉ=ïÉêâíÉ=~äë=ÉÉå=â~í~äóë~íçê=å~~ê
~åÇÉêÉ=ëìÄëáÇáØåíÉåI=òçÇ~í=Éê=áå=NVVU=îçäÇçÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=ï~êÉå=çã=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ
ãÉí=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=íÉ=ÄÉÖáååÉåK=aÉ=ëí~êí=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=áå=^éÉäÇççêå=îçåÇ=éä~~íë
ÄÉÖáå=NVVVK=fåãáÇÇÉäë=Ü~ÇÇÉå=lëë=Éå=j~~ëíêáÅÜí=òáÅÜ=ççâ=~~åÖÉëäçíÉå=Äáà=^éÉäÇççêåI
òçÇ~í=ÜÉí=ÉñéÉêáãÉåí=îÉÉä=ìáíÖÉÄêÉáÇÉê=ïÉêÇK
få=lëë=ï~ë=ÜÉí=ÇÉ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉê=ÇáÉ=ÜÉí=áåáíá~íáÉÑ=ÜÉÉÑí=ÖÉåçãÉåK=s~åìáí=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉ
lëë=ïÉêÇ=áåÖÉòÉí=çé=ÜÉí=ÖÉåÉêÉêÉå=î~å=îçäÇçÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Éå=ÜÉí=ÅêÉØêÉå=î~å=ÉÉå
åÉíïÉêâ=Ç~í=åçÇáÖ=áë=îççê=ÇÉ=íçíëí~åÇâçãáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíW=éçäáíáÉI=ÄÉÇêáàÑëäÉîÉå=Éå
ÜìäéîÉêäÉåáåÖ=ïÉêÇÉå=ÄÉå~ÇÉêÇK=aÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=àÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖ=lçëíÉêéççêí
å~ã=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=îÉêÇÉêÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=Éå=Åç∏êÇáå~íáÉ=çîÉê=Éå=å~ã=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ
î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=íÉê=Ü~åÇ=ãÉí=ÉÉå=ëí~êí=áå=ÜÉí=å~à~~ê=î~å=NVVUK=aÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=lëë
Ü~Ç=íçí=ÖÉîçäÖ=Ç~í=Éê=âåçéÉå=ïÉêÇÉå=ÇççêÖÉÜ~âí=çîÉê=ÜÉí=ÉîÉåíìÉÉä=DîÉêåÉÇÉêä~åÇJ
ëÉåD=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=aÉ=Ñáå~åÅáÉê=áå=lëëI=ÇáÉ=Ç~~ê=ÜÉí=îçääÉÇáÖÉ=éêçÖê~ãã~=îççê
òáàå=êÉâÉåáåÖ=å~ã=Éå=Ç~~êãÉÉ=îÉêêÉïÉÖ=ÇÉ=ÖêççíëíÉ=áåîÉëíÉÉêÇÉê=áå=vçìíÜ=~í=oáëâ
ïÉêÇI=ïáäÇÉ=ÉÉå=~ìíÜÉåíáÉâÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉK=lçâ=î~å=^ãÉêáâ~~åë=L
båÖÉäëÉ=òáàÇÉ=ïÉêÇ=å~ÇêìââÉäáàâ=~~åÖÉÖÉîÉå=Ç~í=ïáàòáÖáåÖÉå=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉå
âçëíÉ=òçìÇÉå=Ö~~å=î~å=ÜÉí=êÉëìäí~~íK=aÉ=íïáàÑÉä=Äáà=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖëJ
é~êíåÉêë=çîÉê=ÉÉå=~~åí~ä=DÉñçíáëÅÜÉD=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉòÉ=ã~åáÉê=î~å=ïÉêâÉå=ïÉêÇ
îççêäçéáÖ=ÉîÉå=~~å=ÇÉ=â~åí=ÖÉëÅÜçîÉåW=ÜÉí=ÖáåÖ=íÉåëäçííÉ=çã=ÉÉå=ÉñéÉêáãÉåíI=Éå
ÉîÉåíìÉäÉ=ïáàòáÖáåÖÉå=áå=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉ=âçåÇÉå=ÄÉíÉê=é~ë=ïçêÇÉå=ÇççêÖÉîçÉêÇ=~äë=Éê
Éêî~êáåÖÉå=ï~êÉå=çéÖÉÇ~~å=ãÉí=ÜÉí=ççêëéêçåâÉäáàâÉ=ãçÇÉäK
lçâ=píáÅÜíáåÖ=gÉìÖÇÜìäé=j~~ëíêáÅÜí=ï~ë=çé=òçÉâ=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=~~åé~â=î~å
àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÉêåëíáÖÉ=ÖÉÇê~ÖëéêçÄäÉãÉå=Éå=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=î~å
vçìíÜ=~í=oáëâ=áå=båÖÉä~åÇK=qçÉå=ÄäÉÉâ=Ç~í=Éê=ÉäÇÉêë=áå=ÜÉí=ä~åÇ=áåáíá~íáÉîÉå=ïÉêÇÉå
ÖÉåçãÉå=ëäççí=j~~ëíêáÅÜí=ÇáêÉÅí=~~åK=eÉí=éáäçíJéêçàÉÅí=áå=j~~ëíêáÅÜí=áë=áå=ã~~êí=OMMN
~ÑÖÉêçåÇK
eÉí=ãáåáëíÉêáÉ=î~å=stp=îêçÉÖ=J=áå=çîÉêäÉÖ=ãÉí=ìáíîçÉêÉåÇÉ=é~êíáàÉå=J=ÜÉí=kfwt=ÇÉ
ÉñéÉêáãÉåíÉå=íÉ=Éî~äìÉêÉåI=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=íÉ=ÄÉëÅÜêáàîÉå=Éå=îççêëíÉääÉå=íÉ=ÇçÉå=îççê
ä~åÇÉäáàâÉ=îÉêëéêÉáÇáåÖ=Éå=áãéäÉãÉåí~íáÉK=låÇÉêòçÉâëÄìêÉ~ì=_ÉâÉ=îçÉêí=áå=çéÇê~ÅÜí
î~å=ÇÉ=ãáåáëíÉêáÉë=î~å=stp=Éå=gìëíáíáÉ=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíçåÇÉêòçÉâ=ìáíK=_ÉáÇÉê=~ÅíáîáíÉáíÉå
ãçÉíÉå=áåòáÅÜí=ÄáÉÇÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉêï~~êÇÉ=î~å=v^o=áå=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇë=ÄÉëíÉä=Éå=áåòáÅÜí
ÄáÉÇÉå=áå=ÇÉ=â~åëÉå=Éå=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=ä~åÇÉäáàâÉ=áãéäÉãÉåí~íáÉ

OK=lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
ráíÖ~åÖëéìåíÉå
vçìíÜ=~í=oáëâ=Ü~åíÉÉêí=ÉÉå=îáÉêí~ä=Ä~ëáëéêáåÅáéÉë=ÇáÉ=ÖÉò~ãÉåäáàâ=ÇÉ=îáëáÉ=î~å=vçìíÜ=~í
oáëâ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉåW
sÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇW=åÉÉã=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=îççê=àÉ=ÉáÖÉå=äÉîÉå=Éå=Ü~åÇÉäÉå=Éå
Öêáàé=àÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çã=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=áå=àÉ=äÉîÉå=~~å=íÉ=ÄêÉåÖÉå=Éå=ÇçÉäÉå=íÉ
îÉêïÉòÉåäáàâÉåK
jçÖÉäáàâÜÉÇÉåW=çåíÇÉâ=Ç~í=àÉ=áå=ëí~~í=ÄÉåí=àÉ=íçÉâçãëí=òÉäÑ=íÉ=ÄÉé~äÉå
wÉäÑÉñéêÉëëáÉW=îÉêïççêÇ=ÖÉîçÉäÉåë=Éå=ÖÉÇ~ÅÜíÉå=Éå=òÉí=Çáí=áå=~äë=ÜìäéãáÇÇÉä=çã
òÉäÑÄÉïìëíòáàå=íÉ=çåíïáââÉäÉå=Éå=êÉä~íáÉë=çé=íÉ=ÄçìïÉåK
sÉêÄáåÇáåÖW=ÅêÉØÉê=ÉÉå=îÉêÄáåÇáåÖ=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉêëíÉìåÉåÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ï~~ê=êÉëéÉÅí
Éå=~ÅÅÉéí~íáÉ=ÜÉÉêëíK
lé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=éêáåÅáéÉë=ëíÉäí=v^o=òáÅÜ=íÉå=ÇçÉä=çã=àçåÖÉêÉå=éçëáíáÉîÉI
íçÉâçãëíÖÉêáÅÜíÉ=ÇçÉäÉå=íÉ=ä~íÉå=ëíÉääÉåI=Éå=Ç~~ê=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=îççê=íÉ=äÉêÉå
åÉãÉåK=qÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ïáä=v^o=ÇÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=êçåÇçã=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ãçÄáäáëÉêÉåI
òçÇ~í=î~å=Ç~~êìáí=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=~~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ïçêÇí=ÖÉÄçÇÉåK=gçåÖÉêÉå=ãçÉíÉå
åáÉí=~ääÉÉå=òÉäÑ=Üìå=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çåíÇÉââÉåI=ã~~ê=ÇáÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ãçÉíÉå=ççâ
ÜÉêâÉåÇ=Éå=ÉêâÉåÇ=ïçêÇÉå=Çççê=Üìå=çãÖÉîáåÖK=v^o=~ééÉääÉÉêí=Ç~~êãÉÉ=å~ÇêìââÉäáàâ
~~å=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~äëççâ=~~å=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å
ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK
aÉòÉ=Ä~ëáëéêáåÅáéÉë=ïçêÇÉå=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ìáíÖÉïÉêâí=áå=ÉÉå=~~åí~ä=îççê=v^o
âÉåãÉêâÉåÇÉ=ëìÄÇçÉäÉåW
aÉ=àçåÖÉêÉå=äÉêÉå=òáÅÜ=~~å=Üìå=ïççêÇ=íÉ=ÜçìÇÉåK
aÉ=àçåÖÉêÉå=äÉêÉå=Ç~í=òáà=ÇÉ=âÉìòÉ=ÜÉÄÄÉå=çã=Üìå=ÜçìÇáåÖ=Éå=ÇáÉéÉ=çîÉêíìáÖáåÖÉå
çîÉê=òáÅÜòÉäÑI=~åÇÉêÉåI=Üìå=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=Éå=ÜÉí=äÉîÉå=áå=éçëáíáÉîÉ=òáå=íÉ
îÉê~åÇÉêÉåK
aÉ=àçåÖÉêÉå=òáÅÜ=ÄÉïìëí=ä~íÉå=ïçêÇÉå=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=Éå=â~åëÉå=ÇáÉ=òÉ
ÜÉÄÄÉåI=ï~~êìáí=åáÉìï=ÖÉÇê~ÖI=åáÉìïÉ=Ç~ÇÉå=Éå=ÖÉïÉåëíÉ=êÉëìäí~íÉå=âìååÉå
îççêíâçãÉåK
aÉ=àçåÖÉêÉå=ÇÉ=ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=ÖÉîÉå=ÉÉå=éä~~íë=íÉ=ÖÉîÉå=~~å=ÇÉ=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=ìáí=ÜÉí
îÉêäÉÇÉåI=Éå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~í=îÉêäÉÇÉåI=ã~~ê=ÜÉí=ÖÉëíÉäÇÉ=íçÉâçãëíéÉêJ
ëéÉÅíáÉÑI=êáÅÜíëåçÉê=íÉ=ä~íÉå=ïçêÇÉå=îççê=Üìå=Ü~åÇÉäÉåK
c~ëÉêáåÖ
eÉí=v^o=éêçàÉÅí=ÄÉëí~~í=ìáí=ÇêáÉ=Ñ~ëÉåW=ÜÉí=îççêíê~àÉÅíI=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=Éå=ÜÉí
îÉêîçäÖíê~àÉÅíK=eÉí=îççêíê~àÉÅí=ëí~êí=òÉë=ã~~åÇÉå=îççê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉI=î~å~Ñ=ÇáÉ=íáàÇ=òáàå
ÇÉ=ëí~Ñ=Éå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÄÉòáÖ=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=îççê=íÉ=ÄÉêÉáÇÉåK=få=ÇÉ=äççé=î~å
ÇÉòÉ=S=ã~~åÇÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉê=îêáàïáääáÖÉêë=ÖÉïçêîÉå=Éå=î~å~Ñ=òÉë=ïÉâÉå=îççê=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáÉ=îáåÇí=ççâ=ÇÉ=àçåÖÉêÉåïÉêîáåÖ=éä~~íëK=k~~ëí=ÜÉí=ïÉêîÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=Éå
NN

NO
àçåÖÉêÉå=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=í~~â=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=îççêíê~àÉÅí=ÜÉí=Åçåí~Åí=ÜçìÇÉå=ãÉí
Éå=ÜÉí=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=îêáàïáääáÖÉêëK=lçâ=Çê~~Öîä~â=ÅêÉØêÉå
Éå=çé=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=ëÅÜ~~ä=áåÑçêã~íáÉ=îÉêëéêÉáÇÉå=áë=ÄÉä~åÖêáàâW=ÜáÉêãÉÉ=â~å=v^o
ÄÉâÉåÇ=ê~âÉå=Äáà=~åÇÉêÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ÄÉâáàâÉå=çÑ=Éê=Äáà=ÜÉå=àçåÖÉêÉå
ÖÉëÅÜáâí=òáàå=îççê=ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=v^oK=eÉí=ÇçÉä=áë=ççâ=çã=ÄÉÇêáàîÉå=ÜáÉêãÉÉ=íÉ
áåíÉêÉëëÉêÉå=îççê=ëéçåëçêáåÖ=î~å=v^oK=aÉ=íïÉÉÇÉ=Ñ~ëÉ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=áë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK
aáí=áë=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=íê~áåáåÖëïÉÉâI=ï~~êÄáà=ÇÉ=ÇÉêíáÖ=ÇÉÉäåÉãÉåÇÉ=àçåÖÉêÉå=ë~ãÉå
òáàå=ãÉí=çåÖÉîÉÉê=UM=îêáàïáääáÖÉêë=Éå=ëí~ÑäÉÇÉåK=eÉí=ÖêççíëíÉ=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ïÉÉâ=ÄÉëí~~í
ìáí=íê~áåáåÖëëÉëëáÉëI=ï~~êÄáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~äë=ÖêçÉé=ÄáàÉÉå=òáàåK=få=ÇáÉ=ïÉÉâ=ïçêÇÉå=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí=Üìå=îÉêäÉÇÉå=Éå=çåíÇÉââÉå=òÉ=ÇÉ=çîÉêíìáÖáåÖÉå=ÇáÉ=òÉ
çîÉê=òáÅÜòÉäÑ=ÜÉÄÄÉåK=wÉ=ïçêÇÉå=òáÅÜ=ÄÉïìëí=î~å=Üìå=ÉáÖÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=Éå
äÉêÉå=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=íÉ=òáÉåK=wÉ=ÄÉâáàâÉå=ï~í=òÉ=áå=Üìå=äÉîÉå=ïáääÉå=îÉê~åÇÉêÉå=Éå
ëíÉääÉå=òáÅÜ=ÇêáÉ=ÇçÉäÉå=ÇáÉ=òÉ=ïáääÉå=ÄÉêÉáâÉåK=bÉå=Ç~Ö=ïçêÇí=ÖÉîìäÇ=ãÉí
çìíÇççê~ÅíáîáíÉáíÉå=ÇáÉ=ÄÉâÉåÇ=òáàå=ìáí=ÜÉí=bêî~êáåÖëäÉêÉåK=aÉ=éçëáíáÉîÉ=Éêî~êáåÖÉå=ÇáÉ
Ç~~êÄáà=ïçêÇÉå=çéÖÉÇ~~å=Çê~ÖÉå=Äáà=~~å=ÜÉí=îÉêëíÉêâÉå=î~å=ÜÉí=òÉäÑÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ
àçåÖÉêÉåK=_áà=ÇÉ=íÉêìÖâÉÉê=å~~ê=Üìå=Ç~ÖÉäáàâëÉ=çãÖÉîáåÖ=ïçêÇí=ÉÉå=ïÉäâçãëíÑÉÉëí
ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ=îççê=Ñ~ãáäáÉ=Éå=îêáÉåÇÉåK
k~=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=îçäÖí=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅíI=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=î~å=åÉÖÉå=ã~~åÇÉå=~ãÄìä~åíÉ
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖI=ï~~êáå=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=áåíÉåëáÉÑ=ïçêÇí=çåÇÉêëíÉìåÇ=Çççê=ÉÉå=îêáàïáääáÖÉêI=ÇÉ
ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉê=E`mFK=bÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=`mÛë=ÜÉÉÑí=ççâ=~äë=îêáàïáääáÖÉê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ
êÉëáÇÉåíáÉ=ÄáàÖÉïççåÇI=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ÇÉÉä=âçãí=çé=ÇÉ=îáàÑÇÉ=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉI
ï~ååÉÉê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~~å=Üìå=`m=ÖÉâçééÉäÇ=ïçêÇÉåK=t~ååÉÉê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=å~=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáÉ=íÜìáë=áå=ÇÉ=çìÇÉ=ëáíì~íáÉ=âçãÉåI=áë=ÜÉí=ãçÉáäáàâ=çã=~ä=ÜÉí=ÖÉäÉÉêÇÉ=ççâ=áå
ÜÉí=Ç~ÖÉäáàâëÉ=äÉîÉå=íçÉ=íÉ=é~ëëÉåK=aÉ=`mDë=ëíÉìåÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çã=Ç~í=ï~í=òÉ=íáàÇÉåë
ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ÖÉäÉÉêÇ=ÜÉÄÄÉå=áå=éê~âíáàâ=íÉ=ÄêÉåÖÉå=Éå=òÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Äáà
ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=Üìå=ÇçÉäÉåK=k~~ëí=ÇÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=î~å=ÇÉ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉê=áå=ÇÉ
¨¨åJçéJ¨¨å=ëáíì~íáÉI=îáåÇÉå=Éê=áå=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ÖêçÉéëÄáàÉÉåâçãëíÉå=Éå
íÉ~ãÄáàÉÉåâçãëíÉå=éä~~íëI=ï~~ê~~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=ÇÉ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë
ÖÉò~ãÉåäáàâ=ÇÉÉäåÉãÉåK=qáàÇÉåë=ÇÉ=ã~~åÇÉäáàâëÉ=ÖêçÉéëÄáàÉÉåâçãëíÉå=ïçêÇí=ÉÉå
íÜÉã~=ÖÉ≥åíêçÇìÅÉÉêÇ=Ç~í=çé=Ç~í=ãçãÉåí=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=äÉÉÑíI=òç~äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ
ÅçåÑäáÅíÜ~åíÉêáåÖI=ÅçããìåáÅ~íáÉ=Éå=ëìééçêíK=qáàÇÉåë=ÇÉ=íÉ~ãÄáàÉÉåâçãëíÉå=ïçêÇí
ÖÉâÉâÉå=ÜçÉ=Çáí=íÜÉã~=áå=ÜÉí=äÉîÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÄÉíÉâÉåáë=â~å=ÜÉÄÄÉå=Éå=ïçêÇÉå
ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÖÉÅç~ÅÜí=çé=Üìå=ÇçÉäÉåK=eÉí=ÖÉÜÉäÉ=íê~àÉÅí=ïçêÇí=~ÑÖÉëäçíÉå=ãÉí=ÉÉå
ÉáåÇÑÉÉëíI=ÉÉå=~ÑêçåÇáåÖ=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉåI=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêëI=~åÇÉêÉ=îêáàïáääáÖÉêëI
ëí~ÑI=çìÇÉêëI=~åÇÉêÉ=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éÉêëçåÉå=Éå=ëìÄëáÇáØåíÉåK
jÉíÜçÇÉå
v^o=ÖÉÄêìáâí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãÉíÜçÇÉå=çã=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=íÉ=ÜÉäéÉå=Äáà=ÜÉí=ïÉêâÉå=~~å
Üìå=éêçÄäÉãÉåK=^äë=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇÉå=î~å=v^o=âìååÉå=ÜÉí=kÉìêçäáåÖì≥ëJ
íáëÅÜ=éêçÖê~ããÉêÉå=EkimFI=ÜÉí=bêî~êáåÖëäÉêÉå=Éå=ÇÉ=o~íáçåÉÉä=bãçíáÉîÉ=qÜÉê~éáÉ=EobqF
ÖÉåçÉãÇ=ïçêÇÉåK=bÉå=ÉäÉãÉåí=î~å=òçïÉä=kim=~äë=î~å=obq=Ç~í=íÉêìÖ=íÉ=îáåÇÉå=áë=áå=ÇÉ
v^oJãÉíÜçÇáÉâI=áë=êÉÑê~ãáåÖ=EÜÉêáåíÉêéêÉí~íáÉFK=a~í=áë=ÜÉí=ÖÉîÉå=î~å=åáÉìïÉ
ÄÉíÉâÉåáëëÉå=~~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÑÉáíÉåK=káÉíë=ÜÉÉÑí=ÄÉíÉâÉåáë=î~å=òáÅÜòÉäÑI=ã~~ê=ÇÉ=ãÉåë
ÖÉÉÑí=çîÉê~ä=òÉäÑ=ÉÉå=ÄÉíÉâÉåáë=~~åK=aÉ=ÄÉíÉâÉåáë=ÇáÉ=ãÉå=ÉêÖÉåë=~~å=ÖÉÉÑíI=ÄÉé~~äí
ÜçÉ=ãÉå=çé=ÇÉ=ëáíì~íáÉ=ò~ä=êÉ~ÖÉêÉå=Éå=ï~í=ÇÉ=ÖÉîçÉäÉåë=òáàå=å~~ê=~~åäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ

ëáíì~íáÉK=aáí=ÖÉäÇí=çåÇÉê=ãÉÉê=îççê=ÇÉ=ÇáåÖÉå=ÇáÉ=Éê=áå=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
òáàå=ÖÉÄÉìêÇK=eÉí=bêî~êáåÖëäÉêÉå=âçãí=îççê~ä=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=çìíÇççêJ~ÅíáîáíÉáíÉåK=aÉ
íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇÉåI=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=áå=ÜÉí=ççÖ=ëéêáåÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=~äë
ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâI=ÇÉ=áåòÉí=î~å=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÖêçÉé=îêáàïáääáÖÉêëI=Åç~ÅÜáåÖI=ãçíáî~íáÉ
Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=êáíìÉäÉå=ã~âÉå=v^o=íçí=ÉÉå=ìåáÉâ=éêçàÉÅíK
`ç~ÅÜáåÖ
`ç~ÅÜáåÖ=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ÉäÉãÉåí=áå=ÜÉí=vçìíÜ=~í=oáëâ=éêçàÉÅíK=få=~ääÉ=Ñ~ëÉå=Éå=ä~ÖÉå
î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=âçãí=ÜÉí=íÉêìÖK=dÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=åÉÖÉå=ã~~åÇÉå=î~å=ÜÉí
îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ïçêÇÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÄÉÖÉäÉáÇ=Çççê=ÇÉ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêK=aÉ=`m=åÉÉãí
ÖÉÉå=í~âÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=çîÉêI=ã~~ê=ëí~~í=å~~ëí=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=Éå=ëíáãìäÉÉêí=ÜÉã
ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=íê~àÉÅíK=aÉ=`m=Åç~ÅÜí=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=çé=òáàå=ÅçããáíãÉåí=~~å=ÇÉ=ÇçÉäÉåK
aÉ=Åç~ÅÜ=çÄëÉêîÉÉêí=ÜÉí=ÖÉÇê~Ö=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉI=ëéêÉÉâí=ÜÉã=~~å=çé=ï~í=Üáà=òáÉí=Éå
éêçÄÉÉêí=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=ëíÉääÉå=î~å=îê~ÖÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=íçí=áåòáÅÜíÉå=íÉ=ä~íÉå
âçãÉåK=eáÉêÄáà=ÖÉîÉå=ÇÉ=`m…ë=òÉäÑ=ÜÉí=ÖçÉÇÉ=îççêÄÉÉäÇI=Çççê=òáÅÜ=~~å=Üìå=ÉáÖÉå
ÅçããáíãÉåí=íÉ=ÜçìÇÉåK
`çããìåáíó
eÉí=áÇÉÉ=~ÅÜíÉê=Åçããìåáíó=EäÉííÉêäáàâ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~éI=ë~ãÉåäÉîáåÖF=~äë=ÄÉä~åÖêáàâ
éêáåÅáéÉ=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=Ç~í=ÉÉå=áåÇáîáÇì=~äíáàÇ=ÇÉÉä=ìáíã~~âí=î~å=ÉÉå
ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=Éå=Ç~í=ÜÉí=îççê=ÜÉã=ÄÉä~åÖêáàâ=áë=çã=Ç~~ê=ìáíáåÖ=~~å=íÉ=ÖÉîÉåI=çã
ÖÉòáÉå=Éå=ÖÉÜççêÇ=íÉ=ïçêÇÉå=Éå=íÉ=ïÉíÉå=Ç~í=Üáà=ÉÉå=éäÉâ=ÜÉÉÑí=áå=ÉÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~éK
aççê=ÉÉå=Åçããìåáíó=çé=íÉ=ÄçìïÉå=âìååÉå=Éê=Çççê=ë~ãÉå=íÉ=ïÉêâÉå=áåÇáîáÇìÉäÉ
ÇçÉäÉå=ÄÉêÉáâí=ïçêÇÉåK=få=ÇÉ=~~åé~â=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=ÜÉÄÄÉå=ÉäÉãÉåíÉå=î~å
ë~ãÉåäÉîáåÖëçéÄçìï=Ç~å=ççâ=ÉÉå=éä~~íëK
`çããáíãÉåí
bÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ÉäÉãÉåí=ÄáååÉå=vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=ÅçããáíãÉåíK=`çããáíãÉåí=ÜçìÇí=áå
Ç~í=àÉ=àÉ=ïççêÇ=ÖÉÉÑí=Éå=àÉ=ÜáÉê~~å=ÜçìÇíK=aáí=ïçêÇí=îÉêï~ÅÜí=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=ççâ
î~å=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêëK=s~å=àçåÖÉêÉå=Éå=îêáàïáääáÖÉêë=ïçêÇí=ÅçããáíãÉåí=ÖÉîê~~ÖÇ=çã
ÇÉÉä=íÉ=åÉãÉåK=^äë=àçåÖÉêÉå=Éå=îêáàïáääáÖÉêë=ÇêÉáÖÉå=~Ñ=íÉ=Ü~âÉåI=ïçêÇÉå=òÉ=çé=Üìå
ÅçããáíãÉåí=~~åÖÉëéêçâÉåK=`çããáíãÉåí=ïçêÇí=çåÇÉê=ãÉÉê=ÄÉêÉáâí=Çççê=ÜÉí=ÅêÉØêÉå
î~å=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ï~~ê=~ÅÅÉéí~íáÉ=ÜÉÉêëíK=aççê=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=îêáàïáääáÖÉêë=òáÉå
àçåÖÉêÉå=Ç~í=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=áë=Ç~í=Éê=îçäï~ëëÉåÉå=òáàå=ÇáÉ=òáÅÜ=çåîççêï~~êÇÉäáàâ=îççê
ÜÉå=áå=ïáääÉå=òÉííÉå=Éå=ÇáÉ=òÉ=âìååÉå=îÉêíêçìïÉåK
eÉí=ãçíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
aÉ=àçåÖÉêÉå=ãçÉíÉå=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=òáàå=çã=~~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=ãÉÉ=íÉ=ÇçÉåK=a~~êçã
ãçÉíÉå=òÉ=òÉäÑ=ÇÉ=âÉìòÉ=ã~âÉå=îççê=v^oK=bå=~~åÖÉòáÉå=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=~äë
DçåÖÉãçíáîÉÉêÇD=ÄÉâÉåÇ=ëí~~íI=Ö~~å=ÇÉ=v^o=ãÉÇÉïÉêâÉêë=~ÅíáÉÑ=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=çã=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=íÉ=ãçíáîÉêÉåK=aáí=îáåÇí=çåÇÉê=ãÉÉê=éä~~íë=Çççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çé=íÉ=òçÉâÉåI=ìáí
íÉ=åçÇáÖÉå=çã=éêÉëÉåí~íáÉë=Äáà=íÉ=ïçåÉåI=òçåçÇáÖ=çé=íÉ=Ü~äÉå=Éå=ë~ãÉå=ÇçÉäÉå=çé=íÉ
ëíÉääÉåK=lçâ=ïçêÇí=îÉÉä=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=î~å=ãçíáîÉêÉåÇÉ=ÖÉëéêÉâëíÉÅÜåáÉâÉåK=eÉí
EÄäáàîÉåF=ãçíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=îçêãí=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=çåÇÉêÇÉÉä=î~å=v^o=Éå=âçãí
áå=~ääÉ=Ñ~ëÉå=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=îççêK
NP

eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=êáíìÉäÉå
_áà=v^o=ïçêÇí=êÉÖÉäã~íáÖ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=î~å=êáíìÉäÉåK=aÉòÉ=ÄÉäÉîáåÖëîçêãÉå
ïçêÇÉå=Çççê=ÇÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=ÜÉÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=ÇÉ=çîÉêÖ~åÖ=î~å=¨¨å=Éêî~êáåÖëíçÉJ
ëí~åÇ=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=íÉ=ã~êâÉêÉåK=oáíìÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÉãçíáçåÉäÉ
Éêî~êáåÖ=ïçêÇÉå=Çççê=ÇÉ=ÄÉíÉâÉåáë=ÇáÉ=Éê~~å=îÉêäÉÉåÇ=ïçêÇíK=wÉ=âìååÉå=ÖÉÄêìáâí
ïçêÇÉå=çã=Éêî~êáåÖÉå=íÉ=îÉêÜÉäÇÉêÉåI=ã~~ê=ççâ=çã=ÇÉòÉ=íÉ=îÉê~åÇÉêÉåK=få=ÇáÉ=òáå
òáàå=ÜÉí=ìáíÉêã~íÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=ãÉí=íÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=få=ÇÉ
éëóÅÜçíÜÉê~éáÉ=ïçêÇí=Ç~å=ççâ=îÉÉä=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=î~å=~ääÉêäÉá=îçêãÉå=î~å=êáíìÉäÉå
Es~å=ÇÉê=e~êíI=NVUQFK=aççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÅÉêÉãçåáÉëI=ëóãÄçäáÉâI=Ñ~åí~ëáÉ=Éå
ãÉí~ÑçêÉå=âìååÉå=êáíìÉäÉå=ÇççêÇêáåÖÉå=íçí=ÉÉå=éêáãáíáÉÑ=Éå=ÇáÉé=Éêî~êáåÖëåáîÉ~ìK=lé
Çáí=Éêî~êáåÖëåáîÉ~ì=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=ççâ=ÇÉ=ïÉÉêëí~åÇ=íÉÖÉå=îÉê~åÇÉêáåÖ=Éå=ÄäçââÉêÉå
ÉãçíáçåÉäÉ=áãé~ëëÉë=ìáí=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=åáÉìïÉ=çéäçëëáåÖÉå=îççê=éêçÄäÉãÉåK=eÉí=áë=çé
Çáí=åáîÉ~ì=Ç~í=íÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ=êáíìÉäÉå=éêçÄÉêÉå=~~åëäìáíáåÖ=íÉ=îáåÇÉå=~~åÖÉòáÉå=ÜáÉê
ÉÉå=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=éä~~íë=â~å=îáåÇÉåK=oáíìÉäÉå=ÄáÉÇÉå=Çççê=Üìå=î~ëíÉ=îçêã
ççâ=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=ÖêÉÉé=çé=ÉÉå=ëáíì~íáÉ=íÉ=ÜçìÇÉåK=aáí=ÜÉäéí=íÉÖÉå=ÇÉ=~åÖëí=ÇáÉ
ÉÉå=åççÇò~âÉäáàâÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉ=ÄêÉåÖíK
sççêÄÉÉäÇÉå=î~å=êáíìÉäÉå=ÄáååÉå=v^o=òáàå=ÇÉ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉê=ÅÉêÉãçåáÉI=ï~~êÄáà
ÇÉ=àçåÖÉêÉå=âÉååáë=ã~âÉå=ãÉí=Üìå=`mI=ï~~êå~=òÉ=ÉÉå=ÜçìíÉå=éä~åâàÉ=ï~~êçé=òÉ
çìÇÉ=ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=ÇáÉ=òÉ=çé=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ïáääÉå=~ÅÜíÉêä~íÉå=áå=ÉÉå=â~ãéîììê=ÖççáÉå
Éå=ÇÉ=ëäçíÅÉêÉãçåáÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇ=î~å=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ï~~êÄáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ïçêÇí
ÖÉîê~~ÖÇ=ÉÉå=â~~êë=ÇáÉ=ëóãÄççä=ëí~~í=îççê=Üìå=åáÉìïÉ=äÉîÉå=íÉ=çåíëíÉâÉåI=ï~~êå~=òÉ
ÄÉäçîÉå=ÇÉòÉ=Äê~åÇÉåÇÉ=íÉ=ÜçìÇÉåK
NQ

PK=p~ãÉåïÉêâáåÖ
^äÖÉãÉÉå
p~ãÉåïÉêâáåÖ=íáàÇÉåë=ÉÉå=áååçî~íáÉéêçÅÉë=áãéäáÅÉÉêí=Ç~í=ãÉÉêÇÉêÉ=é~êíáàÉå=ÉÉå
áåîÉëíÉêáåÖ=ïáääÉå=ÇçÉåI=çé=Ä~ëáë=î~å=ÉÉå=ÖÉò~ãÉåäáàâ=ÖÉÇê~ÖÉå=ÇçÉäK=få=Çáí=ÖÉî~äW=ÜÉí
êÉ~äáëÉêÉå=î~å=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=Üìäéîçêã=îççê=ãìäíáJéêçÄäÉãàçåÖÉêÉåK
eÉí=çåíïáââÉäÉå=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=áå=kÉÇÉêä~åÇ=ï~ë=î~å=ãÉÉí=~Ñ=~~å=ãÉí=îÉÉä
çåòÉâÉêÜÉÇÉå=çãÖÉîÉåI=ã~~ê=Ç~í=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖëêÉä~íáÉë=ÉÉêÇÉê=ÄÉîçêÇÉêÇ
Ç~å=ÄÉäÉããÉêÇK=aÉ=~ÑïáàâÉåÇÉ=ëáÖå~íììê=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÇÉÉÇ=ÉÉå=~éé≠ä=çé=ÜÉí
ÖÉîçÉä=îççê=~îçåíììê=î~å=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÇáÉ=ÄÉå~ÇÉêÇ=ïÉêÇÉå=îççê=ë~ãÉåïÉêâáåÖK
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=çêáØåí~íáÉ=ëäçíÉå=áå=ÉÉå=ÜççÖ=íÉãéç=áåëíÉääáåÖÉåI=Ñáå~åÅáÉêë=Éå
ÄÉëíììêÇÉêë=~~åI=ï~~êÇççê=ÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåíÉå=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=âçåÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉäÉÖÇ
Çççê=ÉÉå=ÜÉíÉêçÖÉÉå=ÖÉòÉäëÅÜ~é=î~å=ë~ãÉåïÉêâáåÖëé~êíåÉêëK
aÉ=ÉÉêëíÉ=~~åòÉí=ïÉêÇ=ÖÉÖÉîÉå=íçÉå=ÉÉå=ÇçÅÉåíÉ=î~å=ÇÉ=ÜçÖÉëÅÜççä=táåÇÉëÜÉáã=Éå
ÉÉå=ãÉÇÉïÉêâëíÉê=î~å=kls°=ÖÉò~ãÉåäáàâ=ÜÉí=éêçàÉÅí=áå=båÖÉä~åÇ=ÄÉòçÅÜíÉåK=wáà
ÄÉëäçíÉå=íçí=ÜÉí=çéòÉííÉå=î~å=ÉÉå=éêçàÉÅíÖêçÉé=ï~~êÄáà=ÇÉ=oÉÅä~ëëÉêáåÖ=Éå=péÉÅíêìã
òáÅÜ=~ä=ëåÉä=~~åëäçíÉå=EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ=NFK=s~å=Ç~~êìáí=âêÉÉÖ=ÜÉí=éêçàÉÅí=îÉêÇÉê=ÖÉëí~äíÉK
aÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=íìëëÉå=ÇÉ=ÇêáÉ=ÇÉÉäåÉãÉåÇÉ=jclDë=ÇáÉ=áÉÇÉê=îçêã=Ö~îÉå=~~å=ÉÉå
vçìíÜ=~í=oáëâ=íê~àÉÅí=ãÉí=àçåÖÉêÉå=ìáí=Üìå=ÉáÖÉå=êÉÖáç=ïÉêÇ=îçêã=ÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÜÉí
ÇáêÉÅíáÉÄÉê~~ÇK=aÉ=éêçàÉÅíäÉáÇÉêë=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=ïÉêâíÉå=áåíÉåëáÉÑ=ë~ãÉå
Éå=îçêãÇÉå=ÖÉò~ãÉåäáàâ=ÜÉí=éêçàÉÅíäÉáÇÉêëçîÉêäÉÖK=eáÉêî~å=ã~~âíÉ=ççâ=ÇÉ
kÉÇÉêä~åÇëÉ=v^oJíê~áåÉê=Éå=ÉåâÉäÉ=~åÇÉêÉ=éêçàÉÅííÉ~ãäÉÇÉå=ÇÉÉä=ìáíK=eÉí=kfwt=ÖáåÖ
ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=~~åK=bê=ï~êÉå=çîÉêäÉÖÖÉå=ãÉí=ÜÉí
ÇáêÉÅíáÉÄÉê~~Ç=Éå=ãÉí=ÇÉ=éêçàÉÅíäÉáÇÉêëK=açÉä=ÜáÉêî~å=ï~ë=çã=íÉ=âçãÉå=íçí=ÉÉå
éêçÅÉëÉî~äì~íáÉ=Éå=ÉÉå=ãÉíÜçÇáÉâÄÉëÅÜêáàîáåÖ=Éå=ÄçîÉåÇáÉå=ÉÉå=îÉêÇÉêÉ=îÉê~åâÉêáåÖ
Éå=îÉêÄêÉÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=ÄáååÉå=kÉÇÉêä~åÇ=îççê=íÉ=ÄÉêÉáÇÉåK=eÉí=kfwt=ëíÉäÇÉ
ççâ=ÉÉå=éêçàÉÅí~ÇîáÉëÖêçÉé=áåI=ï~~êáå=ÇÉ=éêçàÉÅíé~êíåÉêë=ï~êÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇI
~äëãÉÇÉ=ÇÉ=ãáåáëíÉêáÉë=î~å=stp=Éå=gìëíáíáÉ=Éå=ÇÉ=ÇêáÉ=éêçîáåÅáÉëK=aÉ=éêçàÉÅí~ÇîáÉëJ
ÖêçÉé=ïÉêÇ=ÖÉÅçãéäÉíÉÉêÇ=ãÉí=ÉåâÉäÉ=íÜÉã~JÇÉëâìåÇáÖÉå=EòáÉ=Äáàä~ÖÉFK
aÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ÄêÉáÇÇÉ=òáÅÜ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=v^oJíê~àÉÅíÉå=ìáíK=lé=ÉÉå=ÖÉÖÉîÉå
ãçãÉåí=ï~êÉå=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉêíáÖ=áåëíÉääáåÖÉå=Äáà=vçìíÜ=~í=oáëâ=ÄÉíêçââÉå=ìáí
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=àÉìÖÇòçêÖëÉÅíçêÉåI=çåÇÉêïáàë=Éå=àìëíáíáÉK=eáÉêãÉÉ=ïÉêÇ=vçìíÜ=~í=oáëâ
ÉÉå=ëÉÅíçêçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ=éêçÖê~ãã~K=lçâ=ïÉêÇ=ë~ãÉåÖÉïÉêâí=ãÉí=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëäÉîÉåI
òçïÉä=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=~êÄÉáÇëíçÉäÉáÇáåÖ=î~å=àçåÖÉêÉå=~äë=î~åïÉÖÉ=ÜÉí=ïÉêîÉå=î~å
îêáàïáääáÖÉêëK=sÉÉä=ÄÉÇêáàîÉå=ëí~~å=ÜáÉêîççê=çéÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=íçÉåÉãÉåÇÉ
íÉåÇÉåë=íçí=Dã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=çåÇÉêåÉãÉåDI=ÜÉíÖÉÉå=áåÜçìÇí=Ç~í=ÄÉÇêáàîÉå=å~~ëí=Üìå
ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖ=ççâ=Üìå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉÇÉå=çéé~ââÉå
Ej~äãÄÉêÖI=OMMOFK
aÉ=Ñáå~åÅáÉêáåÖ=âï~ã=íçí=ëí~åÇ=Çççê=ÇÉ=áåòÉí=î~å=NT=Ñáå~åÅáÉêëK=_çîÉåÇáÉå=ï~ë=Éê
ëéê~âÉ=î~å=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖI=å~íììêäáàâ=ãÉí=båÖÉä~åÇ=Éå=ÇÉ=spI=ã~~ê
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ççâ=ãÉí=wïÉÇÉåK
NR

içâ~äÉ=åÉíïÉêâÉå
NS
mÉê=äçÅ~íáÉ=òáàå=Éê=ë~ãÉåïÉêâáåÖëåÉíïÉêâÉå=çéÖÉòÉí=íÉê=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=î~å=ÜÉí=äçâ~äÉ
vçìíÜ=~í=oáëâ=íê~àÉÅíK
få=^éÉäÇççêå=ï~ë=Ç~~êáå=péÉÅíêìã=î~å=Öêççí=ÄÉä~åÖI=ÉÉå=áåëíáíììí=îççê
ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=ïÉäòáàå=áå=dÉäÇÉêä~åÇI=ÇáÉ=ãÉÇÉ=~~å=ÇÉ=ïáÉÖ=ëíçåÇ=î~å=ÜÉí=vçìíÜ=~í
oáëâ=éêçàÉÅí=Éå=~~åïÉòáÖ=áë=ÖÉÄäÉîÉå=ãÉí=~ÇîáÉë=Éå=çåÇÉêëíÉìåáåÖK=aÉ=éêçîáåÅáÉ
dÉäÇÉêä~åÇ=ÜÉÉÑí=òçïÉä=Ñáå~åÅáÉÉä=Éå=~ÇîáëÉêÉåÇ=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=ÖÉäÉîÉêÇK
a~~êå~~ëí=áë=ççâ=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=ÖÉäÉîÉêÇ=Çççê=ÇÉ=oÉÅä~ëëÉêáåÖ=Éå=Çççê=ÉÉå=ggfK=aÉòÉ
çêÖ~åáë~íáÉë=ÜÉÄÄÉå=ãÉÇÉïÉêâÉêë=áåÖÉòÉí=íáàÇÉåë=ÜÉí=îççêíê~àÉÅíI=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=Éå=ÜÉí
îÉêîçäÖíê~àÉÅíK=lçâ=î~åìáí=ÇÉ=ddwJëÉÅíçê=áë=ÉÉå=~~åÇÉÉä=ÖÉäÉîÉêÇ=Çççê=íáàÇÉåë=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáÉ=íÉ=òçêÖÉå=îççê=ÇÉ=àìáëíÉ=íÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖK=bÉå=íçäâÉåÅÉåíêìã
äÉîÉêÇÉ=ÇÉ=íçäâÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=^éÉäÇççêåëÉ=êÉëáÇÉåíáÉK=sÉêÇÉê=ÜÉÄÄÉå=ççâ=ÇÉ=éçäáíáÉ=Éå
ÉÉå=àçåÖÉêÉåÅÉåíêìã=ÄáàÖÉÇê~ÖÉå=~~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK=aÉ=j~êÉÅÜ~ìëëÉÉ=ÜÉÉÑí=ÉÉå
ÄáàÇê~ÖÉ=ÖÉäÉîÉêÇ=Çççê=íÉ=òçêÖÉå=îççê=ÄìëîÉêîçÉêI=ãÉÇáëÅÜÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=íáàÇÉåë=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáÉ=Éå=ÜÉí=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=ëíÉääÉå=î~å=ÉÉå=êìáãíÉ=îççê=ÜÉí=DïÉäâçã=íÜìáëD=ÑÉÉëíK
få=lëë=ëéÉÉäÇÉ=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉ=ÉÉå=éêçãáåÉåíÉ=êçäK=aÉ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉê=î~å=lëë=ÜÉÉÑí=ÇÉ
çåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÖÉëíáãìäÉÉêÇI=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=~äë=éä~~íëÉäáàâ=áåáíá~íáÉÑåÉãÉê
Éå=áå=çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖ=ãÉí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ëìÄëáÇáØåíÉåK=s~åìáí=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉ=áë=ÉÉå
ëíììêÖêçÉé=çéÖÉòÉí=ÇáÉ=âçå=òçêÖÇê~ÖÉå=îççê=îçäÇçÉåÇÉ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Éå=ÉÉå=ÄêÉÉÇ
Çê~~Öîä~âK=lçâ=î~åìáí=ÇÉ=éêçîáåÅáÉ=_ê~Ä~åí=ï~ë=Éê=áåíÉêÉëëÉ=îççê=vçìíÜ=~í=oáëâK=eÉí
éêçàÉÅí=áë=Çççê=ÇÉ=mêçîáåÅáÉ=Ñáå~åÅáÉÉä=çåÇÉêëíÉìåÇK
få=lëë=áë=ççâ=îÉÉä=å~ÇêìââÉäáàâÉê=Ç~å=áå=^éÉäÇççêå=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëäÉîÉå=áå=ÜÉí=éêçÅÉë
ÄÉíêçââÉåK=få=ÇÉ=éçäáíáÉ=îçåÇ=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÉÉå=ÉåíÜçìëá~ëíÉ=Éå=ÖçÉÇ=ãÉÉÇÉåâÉåÇÉ
é~êíåÉêK=_áååÉå=ÜÉí=gÉìÖÇòçêÖÅáêÅìáí=ÜÉÉÑí=ÇÉ=lçëíÉêéççêí=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=å~ìï
ë~ãÉåÖÉïÉêâí=ãÉí=ÇÉ=àÉìÖÇJddwI=ÉÉå=àÉìÖÇéêÉîÉåíáÉJéêçàÉÅí=Éå=ÉÉå=çêÖ~åáë~íáÉ=îççê
îÉêëä~îáåÖëòçêÖK
få=j~~ëíêáÅÜí=ÜÉÉÑí=pgj=îÉÉä=Ä~~í=ÖÉÜ~Ç=Äáà=ÇÉ=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=î~å=~åÇÉêÉ=áåëíÉääáåÖÉå
îççê=àÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖI=ÇáÉ=åì=ãÉí=pgj=òáàå=ë~ãÉåÖÉÖ~~å=áå=uçå~êK=a~~êå~~ëí
ÜÉÄÄÉå=ÜÉí=aá~ÖåçëíáÉâJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉíÉ~ãI=_ìêÉ~ì=e~äíI=ÇÉ=oÉÅä~ëëÉêáåÖLiÉÖÉê=ÇÉë
eÉáäëI=ÉÉå=çêÖ~åáë~íáÉ=îççê=~êÄÉáÇëíçÉäÉáÇáåÖI=ÇÉ=of^dd=Éå=áåëíÉääáåÖÉå=îççê
àÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖI=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçä=ÖÉëéÉÉäÇ=Äáà=ÇÉ=çéÄçìï=Éå=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí
éêçàÉÅíK=_çîÉåÇáÉå=òáàå=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉ=j~~ëíêáÅÜí=Éå=ÇÉ=éêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖ=åáÉí=~ääÉÉå
~äë=Ñáå~åÅáÉêë=ã~~ê=ççâ=áåÜçìÇÉäáàâ=çåÇÉêëíÉìåÉåÇ=ÖÉïÉÉëí=îççê=ÜÉí=éêçàÉÅíK
a~~êå~~ëí=ï~ë=ççâ=áå=j~~ëíêáÅÜí=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=ÖçÉÇ=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=éçäáíáÉK=s~åìáí
ÇÉ=eçÖÉëÅÜççä=j~~ëíêáÅÜí=áë=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=ÖÉíççåÇK=bê=áë=ÄçîÉåÇáÉå
ÉÉå=ëíììêÖêçÉé=ÖÉîçêãÇ=ï~~ê~~å=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÇÉÉäå~ãÉåK
aÉ=DçìíÇççêJ~ÅíáîáíÉáíÉåD=ïÉêÇÉå=Äáà=~ääÉ=ÇêáÉ=ÇÉ=éáäçíë=ÄÉÖÉäÉáÇ=Çççê=ÉÉå=ÜáÉêáå
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉK
sÉêã~~íëÅÜ~ééÉäáàâáåÖ
tÉêâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉ=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=â~å=áå=ÉÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=ÉÉå=áãéìäë
ÖÉîÉå=~~å=ÇÉ=Çá~äççÖ=íìëëÉå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íÉêêÉáåÉå=î~å=ÇÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖI=~åÇÉêÉ

ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=áåëíÉääáåÖÉå=Éå=ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëäÉîÉåK=eÉí=ÄäÉÉâ=ãçÖÉäáàâ=íÉ=òáàå=çã=òÉÉê
ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=ëÉÅíçêÉå=íÉ=ÄÉïÉÖÉå=íçí=ÉÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=áåòÉí=îççê=ÇÉ
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖêçÉé=àçåÖÉêÉåK=aáí=äÉáÇÇÉ=íçí=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=ÄÉâÉåÇÜÉáÇI=íçí
ÉÉå=~åÇÉêÉ=îáëáÉ=î~å=ÇÉÉäåÉãÉåÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=ÇÉòÉ=éêçÄäÉÉãàçåÖÉêÉå=Éå=çé
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éä~~íëÉå=íçí=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ÇáÉ=îÉêÇÉê=ëíêÉâíÉ=Ç~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=aÉ
ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÖêçÉé=îêáàïáääáÖÉêëI=Éå=ÇÉ
ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äçâ~~ä=~ÅíáÉîÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ã~~âí=vçìíÜ=~í=oáëâ=íçí
ÉÉå=çéî~ääÉåÇ=îççêÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=íÉåÇÉåë=íçí=îÉêã~~íëÅÜ~ééÉäáàâáåÖ=áå=ÇÉ
ÜìäéîÉêäÉåáåÖK
NT

QK=aÉ=îêáàïáääáÖÉêë
aÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêë
NU
få=kÉÇÉêä~åÇ=òáàå=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=éêçàÉÅíÉå=î~å=ÇÉ=ÖêçåÇ=ÖÉâçãÉåI
îççê=~ääÉêäÉá=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÇçÉäÖêçÉéÉåI=ï~~êÄáà=îêáàïáääáÖÉêë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçä=ëéÉäÉå
áå=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=àçåÖÉêÉå=Éå=îçäï~ëëÉåÉåK=bê=òáàå=~ääÉêäÉá=îçêãÉå=î~å
Dã~~íàÉëéêçàÉÅíÉåD=Éå=DÅç~ÅÜáåÖëéêçàÉÅíÉåDK=lîÉêÄÉâÉåÇ=òáàå=å~íììêäáàâ=ÇÉ=éêçàÉÅíÉå
ï~~êáå=ãÉåëÉå=ãÉí=Üáî=Éå=~áÇë=ÄÉÖÉäÉáÇ=ïçêÇÉå=Çççê=îêáàïáääáÖÉêëK=j~~ê=ççâ=îççê
~ääÉêäÉá=~åÇÉêÉ=ÇçÉäÖêçÉéÉåI=òç~äë=íáÉåÉêãçÉÇÉêëI=éëóÅÜá~íêáëÅÜÉ=é~íáØåíÉåI
îÉêëí~åÇÉäáàâ=ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉå=Éå=Ç~âäçòÉåI=ÄÉëí~~å=áåãáÇÇÉäë=Åç~ÅÜáåÖëéêçàÉÅíÉåK=eÉí
ÄÉîçêÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=Çççê=ëçÅá~äÉ=ëíÉìå=áë=Äáà=îÉÉä=î~å=Çáí
ëççêí=éêçàÉÅíÉå=ÜÉí=~ÅÜíÉêäáÖÖÉåÇÉ=ÇçÉäK=bå=åáÉí=òçåÇÉê=ëìÅÅÉëK=få=ÉÉå=êÉÅÉåíÉ
éìÄäáÅ~íáÉ=ïçêÇí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=Ç~í=òÉäÑë=îççê=Ü~êÇåÉââáÖÉ
Çê~~áÇÉìêÅäáØåíÉåI=ÇáÉ=ÇÉ=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖ=Çççê=Éå=Çççê=âÉååÉå=Éå=Ç~~ê
ÖÉÉå=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=Ä~~í=Äáà=ÜÉÄÄÉåI=Åç~ÅÜáåÖ=Çççê=ÉÉå=îêáàïáääáÖÉê=Ääáàâí=íÉ=ïÉêâÉå
Ed~äÉëäççíI=OMMMFK
bÉå=ÄÉâÉåÇ=îêáàïáääáÖÉêëéêçàÉÅí=áå=kÉÇÉêä~åÇ=áë=ÜÉí=éêçàÉÅí=j~íÅÜK=j~íÅÜ=ëíÉäí=òáÅÜ=íçí
ÇçÉä=âáåÇÉêÉå=Éå=àçåÖÉêÉå=ãÉí=éêçÄäÉãÉå=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=íÉ=ÄáÉÇÉå=òçÇ~í=òÉ=ÄÉíÉê
ÑìåÅíáçåÉêÉå=áå=ÜÉí=Ç~ÖÉäáàâë=äÉîÉå=Éå=Üìå=òÉäÑêÉÇò~~ãÜÉáÇ=îÉêÖêççí=ïçêÇíK=bÉå=âáåÇ
ïçêÇí=~~å=ÉÉå=îçäï~ëëÉåÉ=ÖÉâçééÉäÇ=Éå=ë~ãÉå=Ö~~å=òÉ=äÉìâÉ=ÇáåÖÉå=ÇçÉåK=eáÉêÄáà=áë
ÜÉí=ÇçÉä=Ç~í=ÉÉå=îÉêíêçìïÉåëêÉä~íáÉ=ïçêÇí=çéÖÉÄçìïÇ=Éå=ÇÉ=îçäï~ëëÉåÉ=~äë=êçäãçÇÉä
ÑìåÖÉÉêíK=gçåÖÉêÉå=î~å=NO=à~~ê=Éå=çìÇÉê=ÇáÉ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉÉäÖÉåçãÉå=Éêî~êÉå=îççê~ä
ÉÑÑÉÅíÉå=áå=~äÖÉãÉåÉ=îççêìáíÖ~åÖ=Éå=òÉäÑîÉêíêçìïÉå=Éå=îçÉäÉå=òáÅÜ=ãáåÇÉê=~ääÉÉå
E_çäáÉêI=OMMNFK=j~íÅÜ=áë=çåíïáââÉäÇ=Éå=çéÖÉòÉí=îçäÖÉåë=ÜÉí=ÅçåÅÉéí=î~å=_áÖ=_êçíÜÉêëL
_áÖ=páëíÉêë=çÑ=^ãÉêáÅ~K=aáí=áë=ÇÉ=ÖêççíëíÉ=ãÉåíçêçêÖ~åáë~íáÉ=áå=òáàå=ëççêíI=à~~êäáàâë
ïçêÇÉå=Éê=î~åìáí=êìáã=RMM=~ÑÇÉäáåÖÉå=áå=ÇÉ=sp=òçDå=NRMKMMM=âáåÇÉêÉå=Éå=àçåÖÉêÉå=~~å
îêáàïáääáÖÉêë=ÖÉâçééÉäÇK=låÇÉêòçÉâ=å~~ê=Çáí=éêçÖê~ãã~=áå=^ãÉêáâ~=Äê~ÅÜí=éçëáíáÉîÉ
êÉëìäí~íÉå=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉK=aÉ=ãÉÉëí=çéî~ääÉåÇÉ=ÅçåÅäìëáÉë=ï~êÉåW=QSB=î~å=ÇÉ=âáåÇÉêÉå
áë=ãáåÇÉê=ÖÉåÉáÖÇ=íÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉêÉå=ãÉí=çÑ=íÉ=ÄÉÖáååÉå=~~å=ÇêìÖëI=OTB=î~å=ÇÉ
âáåÇÉêÉå=áë=ãáåÇÉê=ÖÉåÉáÖÇ=çã=~äÅçÜçä=íÉ=Ö~~å=ÖÉÄêìáâÉåX=ROB=áë=ãáåÇÉê=ÖÉåÉáÖÇ=çã
ÇÉ=ëÅÜççäÄ~~å=~Ñ=íÉ=ÄêÉâÉåK=gçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÄÉÖÉäÉáÇ=ïÉêÇÉå=Çççê=ÉÉå=Åç~ÅÜ=ÖáåÖÉå
ãáåÇÉê=ëéáàÄÉäÉåI=ï~êÉå=ãáåÇÉê=ÖÉåÉáÖÇ=áÉã~åÇ=íÉ=ëä~~åI=âêÉÖÉå=ãÉÉê
òÉäÑîÉêíêçìïÉåI=Ü~~äÇÉå=ÄÉíÉêÉ=ÅáàÑÉêë=Éå=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÇÉ=êÉä~íáÉ=ãÉí=Üìå=çìÇÉêë
îÉêÄÉíÉêÇÉ=EfåÅÉI=ÉK~KI=OMMNFK
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíáîáíÉáí=î~å=ÜÉí=`ç~ÅÜÉëéêçàÉÅí=áå=kÉÇÉêä~åÇ=äÉÉêÇÉ=Ç~í=ÇÉ
ÇÉÉäåÉãÉåÇÉ=àçåÖÉêÉåI=ÇáÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=S=ã~~åÇÉå=Çççê=ÉÉå=Åç~ÅÜ=ï~êÉå=ÄÉÖÉäÉáÇI=áå
îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÉÉå=îÉêÖÉäáàâáåÖëÖêçÉé=ãáåÇÉê=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=îÉêíççåÇÉå=Éå=ÄÉíÉê
ÑìåÅíáçåÉÉêÇÉå=áå=Üìå=êÉä~íáÉë=ÄìáíÉå=ÜÉí=ÖÉòáåK=aáí=çåÇÉêòçÉâ=áë=ÉÅÜíÉê=~äïÉÉê=NR=à~~ê
ÖÉäÉÇÉå=îÉêêáÅÜí=E_Éäà~~êëI=_ÉêÖÉê=C=päçíI=NVUTFK
aÉ=ÄáàòçåÇÉêÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÉÉå=ã~~íàÉ=çÑ=Åç~ÅÜ=â~å=ÇìáÇÉäáàâ=ÖÉã~~âí=ïçêÇÉå=~~å=ÇÉ
Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=ÄÉÖêáééÉå=DÄÉíêçââÉåÜÉáÇD=Éå=DÇáëí~åíáÉDK=j~~íàÉë=òáàå=åáÉí=òç=ÄÉíêçââÉå
~äë=Ñ~ãáäáÉ=çÑ=îêáÉåÇÉå=Éå=Ç~~êÇççê=âìååÉå=òÉ=ÄÉíÉê=Üìå=ÖêÉåòÉå=ëíÉääÉåI=ã~~ê=òÉ
ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=ãáåÇÉê=~Ñëí~åÇÉäáàâÉ=ÜçìÇáåÖ=Ç~å=ÇÉ=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖK=aççê

ÇÉ=¨¨åJçéJ¨¨åJëáíì~íáÉ=âêáàÖí=ÉÉå=àçåÖÉêÉ=îÉÉä=~~åÇ~ÅÜí=Éå=ãáåÇÉê=Ç~å=Äáà=îêáÉåÇëÅÜ~é
òáàå=Éê=ëçÅá~äÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=îÉêÉáëíI=ï~åí=ÜÉí=ã~~íàÉ=âçãí=Dçé=~ÑêçÉéD=Eg~åëÉåI=OMMNFK
bÉå=î~äâìáä=Äáà=ÜÉí=áåòÉííÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉ=Åç~ÅÜÉë=áë=Ç~í=ëçããáÖÉå=ÖÉåÉáÖÇ=òìääÉå=òáàå
~ääÉêäÉá=ò~âÉå=îççê=ÉÉå=àçåÖÉêÉ=íÉ=êÉÖÉäÉåW=ÜÉí=áë=éêÉííáÖ=çã=ï~í=îççê=ÉÉå=àçåÖÉêÉ=íÉ
âìååÉå=ÄÉíÉâÉåÉå=Éå=áÉíë=ÅçåÅêÉÉíë=íÉ=âìååÉå=ÇçÉåK=_çîÉåÇáÉå=Ö~~í=ÜÉí=ëçãë=ëåÉääÉê
Éå=ÉÑÑáÅáØåíÉê=Ç~å=ï~ååÉÉê=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ÜÉí=òÉäÑ=ÇçÉíK=pçããáÖÉ=àçåÖÉêÉå=îáåÇÉå=ÜÉí
ççâ=àìáëí=ïÉä=ã~ââÉäáàâ=ï~ååÉÉê=í~âÉå=î~å=ÜÉå=çîÉêÖÉåçãÉå=ïçêÇÉåK=eÉí=ÇçÉä=î~å
Åç~ÅÜáåÖ=áë=ÉÅÜíÉê=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=î~å=ÇÉ=Åç~ÅÜ=äÉÉêí=ÜçÉ=Üáà=ÇáåÖÉå=~~å=ãçÉí=é~ââÉåI
òçÇ~í=ÇÉ=òÉäÑêÉÇò~~ãÜÉáÇ=Éå=òÉäÑëíìêáåÖ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=íçÉåÉãÉå=E_ÉêÖÉê=C=päçíI
NVVTFK
^Åíì~äáíÉáí
aÉòÉ=ã~åáÉê=î~å=ïÉêâÉå=ãÉí=îêáàïáääáÖÉêë=ëäìáí=çé=ÉÉå=~~åí~ä=éìåíÉå=~~å=Äáà
ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=çåíïáââÉäáåÖÉåK=aÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=é~ëí=áå=ÇÉ=ãçÇÉêåÉ
ë~ãÉåäÉîáåÖ=ï~~ê=ÄìêÖÉêîÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=íçí=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=íÜÉã~=áë=ÖÉïçêÇÉåK
aççê=ÉÉå=ÉáÖÉåíáàÇëÉ=áåîìääáåÖ=ÜÉÄÄÉå=Åç~ÅÜáåÖëéêçàÉÅíÉå=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ
~~åíêÉââáåÖëâê~ÅÜí=Éå=ãÉÉê=ëí~íìë=Ç~å=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=îçêãÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áå
ÇÉ=òçêÖëÉÅíçêK=sççê=îÉÉä=ãÉåëÉå=òáàå=éÉêëççåäáàâÉ=çåíéäççááåÖ=Éå=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ
ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÇêáàÑîÉêÉå=çã=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=íÉ=ÇçÉåK=eÉí=Åç~ÅÜÉå=î~å=àçåÖÉêÉå=áë=ÉÉå
îçêã=î~å=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=ÇáÉ=íÉÖÉãçÉí=âçãí=~~å=ÇÉòÉ=ãçíáÉîÉåK=lçâ=é~ëí=ÇÉ
~~åé~â=áå=ÜÉí=åáÉìïÉ=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâW=âçêíÉI=~ÑÖÉÄ~âÉåÇÉ=éêçàÉÅíÉå=áå=éä~~íë=î~å=ÇÉ
ä~åÖÉê=ÇìêÉåÇÉ=îÉêéäáÅÜíáåÖ=î~å=çìÇÉêÉ=îçêãÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâK=aÉ=ã~åáÉê
ï~~êçé=îêáàïáääáÖÉêë=Äáà=v^o=ÄÉíêçââÉå=ïçêÇÉå=é~ëí=áå=ÇÉòÉ=äáàåK
aÉ=îêáàïáääáÖÉêë=î~å=v^o
tÉêîáåÖ=Éå=ëÉäÉÅíáÉ
bÉå=î~å=ÇÉ=îê~ÖÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ï~ë=çÑ=ÜÉí=òçì=äìââÉå
çã=êìáã=òÉëíáÖ=îêáàïáääáÖÉêë=ÄÉêÉáÇ=íÉ=îáåÇÉå=òçîÉÉä=íÉ=áåîÉëíÉêÉå=áå=ÉÉå=éêçàÉÅí=ãÉí
ÇÉòÉ=ÇçÉäÖêçÉéI=òÉâÉê=ÖÉòáÉå=ÇÉ=~äÖÉãÉÉå=ÖÉÅçåëí~íÉÉêÇÉ=íÉêìÖäççé=î~å=îêáàïáääáÖÉêëK
aççê=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=ïÉêîáåÖ=òáàå=ÉÅÜíÉê=ìáíÉáåÇÉäáàâ=áå=~ääÉ=ÇêáÉ=ÇÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå
îçäÇçÉåÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÖÉïçêîÉåK=_áà=ÜÉí=v^oJéêçàÉÅí=áå=j~~ëíêáÅÜí=òáàå=Äáà=Éäâ~~ê=òÉäÑë
VO=îêáàïáääáÖÉêë=ÄÉíêçââÉå=ÖÉïÉÉëí>=eáÉêÄáà=ÄäÉÉâ=ÉÉå=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=~~åé~â=î~å=ÇÉ
ïÉêîáåÖI=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâÄÉëÅÜêáàîáåÖI=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=êÉëìäí~íÉå=íÉ
ÜÉÄÄÉåK=eÉí=áë=î~å=ÄÉä~åÖ=ÖÉÄäÉâÉå=ÉÉå=ïÉêîáåÖëÅ~ãé~ÖåÉ=çé=ÜÉí=àìáëíÉ=ãçãÉåí=áå
íÉ=òÉííÉåK=bÉå=íÉ=ä~íÉ=ëí~êí=Eòç~äë=áå=lëëF=ÄêÉåÖí=ÖêçíÉ=ëé~ååáåÖ=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉ=çãíêÉåí
ÇÉ=Ü~~äÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉéä~åÇÉ=~~åí~ääÉåK=bÉå=íÉ=îêçÉÖÉ=ëí~êí=E^éÉäÇççêåF=â~å=íçí
ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå=Ç~í=îêçÉÖ=ÖÉïçêîÉå=îêáàïáääáÖÉêë=ïÉÉê=~ÑÜ~âÉå=çãÇ~í=ÜÉí=íÉ=ä~åÖ
Çììêí=îççêÇ~í=Éê=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=ÖÉëí~êí=â~å=ïçêÇÉåK=dÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=áë=Ç~í=éäãK=S
ã~~åÇÉå=îççê~ÑÖ~~åÇ=~~å=ÇÉ=ÖÉéä~åÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ÄÉÖçååÉå=ãçÉí
ïçêÇÉå=ãÉí=ÜÉí=ïÉêîÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêëK
jÉíÜçÇÉå=î~å=ïÉêîáåÖ
få=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖëÑ~ëÉ=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=v^oJéáäçíë=áë=Çççê=Éäâ=éêçàÉÅí=ÉÉå=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=mo
Å~ãé~ÖåÉ=ÖÉÜçìÇÉåK=aÉòÉ=Ü~Ç=íçí=ÇçÉä=ÜÉí=éêçàÉÅí=çåÇÉê=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=î~å=ÜÉí=ÖêçíÉ
éìÄäáÉâ=íÉ=ÄêÉåÖÉå=Éå=Çê~~Öîä~â=íÉ=ÅêÉØêÉåK=bÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=moJ~ÅíáîáíÉáíÉå=ï~ë
NV

OM
ëéÉÅáÑáÉâ=ÖÉêáÅÜí=çé=ÜÉí=ïÉêîÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêëK=tÉêîáåÖ=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=îçåÇ=éä~~íë
ãáÇÇÉäë=~ÇîÉêíÉåíáÉëI=éêÉëÉåí~íáÉëI=ê~ÇáçJ=Éå=íKîK=ëéçíë=îá~=äçâ~äÉ=òÉåÇÉêëI=Åçåí~ÅíÉå
ãÉí=îêáàïáääáÖÉêëÅÉåíê~äÉëI=çéäÉáÇáåÖÉå=ÉíÅK=lçâ=áë=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=îêáàïáääáÖÉêë=íÉ=ïÉêîÉå
îá~=ÄÉÇêáàîÉåI=ÇáÉ=ÜáÉêîççê=~~å=Üìå=éÉêëçåÉÉä=ïÉêâíáàÇ=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=ëíÉääÉåK=aÉòÉ
ãÉíÜçÇÉ=ÄäÉÉâ=áå=çåë=ä~åÇ=íçí=ÇìëîÉê=çîÉêáÖÉåë=ãáåÇÉê=ëìÅÅÉëîçäK=få=^éÉäÇççêå
ëä~~ÖÇÉ=ãÉå=Éê=áå=îÉÉä=îêáàïáääáÖÉêë=íÉ=ïÉêîÉå=îá~=ÜÉí=çéÜ~åÖÉå=î~å=éçëíÉêë=çé=òÖåK
DÜ~åÖéäÉââÉåDI=òç~äë=ï~ÅÜíâ~ãÉêë=Éå=ÄìëÜçâàÉëK
få=lëë=ïÉêÇ=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=~ääçÅÜíçåÉ=òÉäÑçêÖ~åáë~íáÉë=Äáà=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=íÉ=ÄÉíêÉââÉåK=aÉòÉ
çêÖ~åáë~íáÉë=êÉ~ÖÉÉêÇÉå=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=éçëáíáÉÑI=ã~~ê=ìáíÉáåÇÉäáàâ=òáàå=òÉ
~ÑÖÉÜ~~âíK
_Éä~åÖêáàâ=Äáà=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=ÄäÉÉâ=ÇÉ=éêçÑáäÉêáåÖK=jÉå=áåíÉêÉëëÉÉêÇÉ=ãÉåëÉå=áå=v^o
çåÇÉê=ÜÉí=ãçã=î~å=Dtáà=ÜÉÄÄÉå=êìáãíÉ=îççê=îêáàïáääáÖÉêëK=fÉÇÉêÉÉå=â~å=áÉíë=ÇçÉå=áå=Çáí
éêçàÉÅíDK=v^o=ïÉêÇ=ÜáÉêÄáà=ÖÉéêçÑáäÉÉêÇ=~äë=ÉÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=ï~~ê=àÉ=Öê~~Ö=Äáà=ïáäí
ÜçêÉåK=bÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=ÇáÉ=îççê=áÉÇÉêÉÉå=ï~í=ÄáÉÇíW=ãçÉáäáàâÉ=Éå=ã~ââÉäáàâÉ=í~âÉåI
â~åëÉå=çé=éÉêëççåäáàâÉ=ÖêçÉáI=áåòÉí=çé=ä~åÖÇìêáÖÉ=íê~àÉÅíÉå=çÑ=ÖÉïççå=ÉÉå=Ç~ÖàÉ
ÜÉäéÉåK=aÉòÉ=ïáàòÉ=î~å=ïÉêîÉå=ï~ë=åáÉìï=îççê=kÉÇÉêä~åÇ=Éå=ÄäÉÉâ=îççê=îÉÉä
îêáàïáääáÖÉêë=~~åíêÉââÉäáàâ=íÉ=òáàåK=aÉ=ïÉêîáåÖ=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=ÖáåÖ=ÖÉé~~êÇ=ãÉí
êÉÖÉäã~íáÖ=íÉêìÖâÉêÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉ~îçåÇÉåK=aáí=ã~~âíÉ=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêëïÉêîáåÖ=íçí
ÉÉå=áåíÉåëáÉÑ=ÖÉÄÉìêÉåK
péÉÅá~äÉ=~~åÇ~ÅÜí=Äáà=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=ÖáåÖ=ìáí=å~~ê=ÜÉí=îáåÇÉå=î~å=îçäÇçÉåÇÉ=`mDëK=aÉ=`mDë
îçêãÉå=ÇÉ=âÉêå=î~å=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëÅçêéëK=wáà=ÄÉÖÉäÉáÇÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=V
ã~~åÇÉå=ÇìêÉåÇÉ=îÉêîçäÖíê~àÉÅíK=sççê=ÉÉå=îçääÉÇáÖ=v^oJíê~àÉÅí=òáàå=áå=éêáåÅáéÉ=PM=`mÛë
åçÇáÖK=jÉí=å~ãÉ=áå=^éÉäÇççêå=Éå=lëë=ÄäÉÉâ=Ç~í=ÇÉ=`mDë=åáÉí=~äíáàÇ=ÇÉ=àìáëíÉ
îÉêï~ÅÜíáåÖÉå=Ü~ÇÇÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=áåÜçìÇ=Éå=áåîÉëíÉêáåÖ=áå=ÜÉí=`mJëÅÜ~éX=ÜÉí
âçëííÉ=ãÉÉê=íáàÇ=Ç~å=òÉ=îÉêï~ÅÜí=Ü~ÇÇÉå=Éå=ÜÉí=ãçíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=îÉêÖÇÉ
îÉÉä=ÉåÉêÖáÉK
pÉäÉÅíáÉ=î~å=îêáàïáääáÖÉêë
aÉ=îêáàïáääáÖÉêë=îìääÉå=ÉÉå=~~åãÉäÇáåÖëÑçêãìäáÉê=áå=Éå=ãçÉíÉå=ÉÉå=îÉêâä~êáåÖ=î~å
ÖçÉÇ=ÖÉÇê~Ö=áåäÉîÉêÉåK=aÉ=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉÇìêÉ=ÄäÉÉâ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éáäçíë=çé=ÉÉå
~~åí~ä=éìåíÉå=çåÇìáÇÉäáàâ=íÉ=òáàåK=eÉí=ççêÇÉÉä=D~ä=Ç~å=åáÉí=ÖÉëÅÜáâíD=ï~ë=åáÉí=~äíáàÇ
ÖçÉÇ=íÉ=çåÇÉêÄçìïÉåK=aáí=ÖçäÇ=ãÉí=å~ãÉ=îççê=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=`mDëK=dÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí
éêçàÉÅí=áë=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉÇìêÉ=~~åÖÉëÅÜÉêéíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ãáÇÇÉäë=ÜÉí=îçÉêÉå=î~å
áåÇáîáÇìÉäÉ=ÖÉëéêÉââÉå=ãÉí=~ääÉ=~ëéáê~åí=`mDëI=ï~~êÄáà=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇí=ÖÉã~~âí=î~å=ÇÉ
Çççê=ÇÉ=~ëéáê~åíJ`m=áåÖÉîìäÇÉ=îê~ÖÉåäáàëíK=qÉîÉåë=áë=~~åÇ~ÅÜí=ÄÉëíÉÉÇ=~~å=ÜÉí
ÑçêãìäÉêÉå=î~å=ëÉäÉÅíáÉÅêáíÉêá~=Éå=Åçåíê~JáåÇáÅ~íáÉëK=lçâ=çîÉê=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=Éå
íçÉÄÉÇÉäáåÖ=î~å=~åÇÉêÉ=îêáàïáääáÖÉêëí~âÉå=ÄäÉÉâ=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=çåÇìáÇÉäáàâÜÉáÇK=aççê
ÜÉí=kfwt=áë=áå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=éáäçíJäçÅ~íáÉë=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÑìåÅíáÉéêçÑáÉäÉå
ÖÉã~~âíI=ï~~êî~å=ÉÉå=ÅÜÉÅâäáëí=ãÉí=âï~äáíÉáíÉåI=í~âÉå=Éå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉÇÉå=î~å
îêáàïáääáÖÉêë=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÑìåÅíáÉë=ÉÉå=çåÇÉêÇÉÉä=îçêãíK=aáí=çîÉêòáÅÜí=áë=ççâ=ÄÉÇçÉäÇ
çã=ÇÉ=í~âÉå=Éå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=~ääÉ=ëççêíÉå=îêáàïáääáÖÉêë=ÇáÉ=áå=ÜÉí=v^oJ
éêçàÉÅí=áåÖÉòÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=íê~àÉÅí=ÄÉíÉê=~Ñ=íÉ=ëíÉããÉåK
qê~áåáåÖ=î~å=îêáàïáääáÖÉêë
få=ÜÉí=îççêíê~àÉÅí=âêáàÖÉå=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÇêáÉ=íê~áåáåÖëïÉÉâÉåÇÉå=~~åÖÉÄçÇÉåK=bÉå
î~å=ÇáÉ=íê~áåáåÖÉå=ëí~~í=ÜÉäÉã~~ä=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåïÉêîáåÖ=Éå=îçêãí=áå
ÑÉáíÉ=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=îççêäáÅÜíáåÖ=~~å=Éå=ÇÉ=áåí~âÉÖÉëéêÉââÉå=ãÉí=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=bÉå
~åÇÉê=íê~áåáåÖëïÉÉâÉåÇ=ÄÉêÉáÇí=ÇÉ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=îççê=çé=Üìå=í~~â=áå=ÇÉ=åÉÖÉå

ã~~åÇÉå=å~=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâK=eÉí=áë=ÖÉÄäÉâÉå=Ç~í=Éê=åáÉí=ÖÉåçÉÖ=å~Çêìâ=çé=ÇÉòÉ
íê~áåáåÖ=ïçêÇí=ÖÉäÉÖÇI=íÉêïáàä=ÜÉí=î~å=Öêççí=ÄÉä~åÖ=áë=Ç~í=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=òç=ÖçÉÇ
ãçÖÉäáàâ=ÉÉå=îççêëíÉääáåÖ=âìååÉå=ã~âÉå=î~å=ÜÉíÖÉÉå=î~å=òÉ=ÖÉîê~~ÖÇ=Ö~~í=ïçêÇÉåW
ÇÉ=íáàÇëáåîÉëíÉêáåÖI=ÇÉ=ÉãçíáçåÉäÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=Éå=ÇÉ=ïÉÉêëí~åÇÉå=ï~~ê=òÉ=ãÉÉ=íÉ=ã~âÉå
âêáàÖÉåK=låÇ~åâë=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉòÉ=íÜÉã~Dë=áå=ÇÉ=`mJíê~áåáåÖ=áåíÉåëáÉÑ=ÄÉÜ~åÇÉäÇ
ïçêÇÉåI=ò~ÖÉå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=`mDë=òáÅÜ=ä~íÉê=ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=íÉ=òï~êÉ=í~~âK
bÉå=~åÇÉê=~~åÇ~ÅÜíëéìåí=Äáà=ÇÉ=`mJíê~áåáåÖ=áë=Ç~í=Éê=íÉîÉÉä=ÇÉ=å~Çêìâ=ïÉêÇ=ÖÉäÉÖÇ=çé
ÜÉí=ÇççêäÉîÉå=î~å=v^o=Ç~åI=å~~ê=ÇÉ=ãÉåáåÖ=î~å=ÉÉå=~~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêëI=çé=ÜÉí
ÄáÉÇÉå=î~å=ÅçåÅêÉíÉ=Ü~åÇî~ííÉåK
bÉå=ÇÉêÇÉ=íê~áåáåÖ=áë=îççê~ä=ÖÉêáÅÜí=çé=ÜÉí=êÉáäÉå=Éå=òÉáäÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ
Éå=ÜÉÉÑí=~äë=ÇçÉä=ÇÉ=ÖêçíÉ=ÖêçÉé=î~å=îêáàïáääáÖÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=ÉÉå=ÜÉäÇÉê=áåòáÅÜí=íÉ
ÖÉîÉå=áå=ÇÉ=áåÜçìÇÉäáàâÉ=Éå=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=Ö~åÖ=î~å=ò~âÉå=î~å=ÇÉòÉ=ÅçãéäÉñÉ
çéÉê~íáÉK
aÉ=íáãáåÖ=î~å=ÇÉ=íê~áåáåÖÉå=ï~ë=ÉÉå=éêçÄäÉÉãK=aççêÇ~í=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉêë
áå=lëë=Éå=j~~ëíêáÅÜí=ÉáëíÉå=Ç~í=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=ÑìääíáãÉ=Äáà=ÇÉ=íê~áåáåÖ=òçìÇÉå=òáàå=Éå
åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=áå=ÉÉå=âÉÉê=âçåÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉãçíáîÉÉêÇI=âï~ã=ÇÉ
íê~áåáåÖ=íÉ=îêçÉÖK=aÉ=íê~áåáåÖ=ãçÉëí=Ç~~êçã=åçÖ=ÉÉå=âÉÉê=ÖÉÖÉîÉå=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ
îêáàïáääáÖÉêë=ÇáÉ=Ç~~êå~=åçÖ=ÖÉïçêîÉå=ïÉêÇÉåI=îä~â=îççê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK
eçÉïÉä=ÇÉ=íê~áåáåÖÉå=ÉÉå=ÖêçíÉ=íáàÇëáåîÉëíÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=îê~ÖÉåI=ï~ë=ÇÉ
çéâçãëí=ìáíëíÉâÉåÇK=dÉîçäÖ=Ç~~êî~å=ï~ë=Ç~í=Éê=íìëëÉå=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÉÉå=íÉ~ãÖÉÉëí
çåíëíçåÇ=Éå=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=î~ëíÄÉê~ÇÉåÜÉáÇ=çã=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=íçí=ÉÉå=ëìÅÅÉë=íÉ
ã~âÉåK=sêáàïáääáÖÉêë=ÇáÉ=ÉÉåã~~ä=ÉÉå=î~å=ÇÉ=íê~áåáåÖÉå=Ü~ÇÇÉå=ÇççêäçéÉå=Ü~~âíÉå=áå
ÇÉ=êÉÖÉä=áå=ÇÉ=êÉëí=î~å=ÜÉí=îççêíê~àÉÅí=åáÉí=ãÉÉê=~ÑK=wÉ=Ü~ÇÇÉå=òáÅÜ=å~ÇêìââÉäáàâ
ÖÉÅçããáííÉÉêÇ=~~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK=lçâ=ÇÉ=ìáíî~ä=çåÇÉê=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí
íê~àÉÅí=ÄäÉÉÑ=ÄÉéÉêâíK
pççêíÉå=îêáàïáääáÖÉêë
bê=òáàå=áå=ÇÉ=ÇêáÉ=v^oJéáäçíë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íóéÉå=îêáàïáääáÖÉêë=íÉ=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉåW
aÉ=ã~å=çÑ=îêçìï=î~å=ãáÇÇÉäÄ~êÉ=äÉÉÑíáàÇ=çÑ=àçåÖÉ=ëÉåáçê=ãÉí=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ
ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=éçëáíáÉ=ÇáÉ=Öê~~Ö=áÉíë=Éñíê~Dë=îççê=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=ïáä=ÇçÉåX
aÉ=ã~å=çÑ=îêçìï=ãÉí=ÉÉå=éêçÄäÉã~íáëÅÜ=îÉêäÉÇÉå=çÑ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=ÇáÉ=Éê=î~åìáí=Ö~~í
Ç~í=òáàå=çÑ=Ü~~ê=äÉîÉåëÉêî~êáåÖ=äÉÉêò~~ã=áë=îççê=~åÇÉêÉå=áå=éêçÄäÉãÉåX
píìÇÉåíÉå=çÑ=ëí~Öá~áêÉë=ÇáÉ=Éêî~êáåÖ=ïáääÉå=çéÇçÉå=áå=ÇÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖK
aÉ=çéÄçìï=î~å=ÇÉ=ÖêçÉéÉå=îêáàïáääáÖÉêë=áå=ÇÉ=ÇêáÉ=éêçàÉÅíÉå=äáÉé=ÉåáÖëòáåë=ìáíÉÉåK
wçïÉä=áå=^éÉäÇççêå=~äë=áå=lëë=ï~ë=Éê=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=ÖÉãÆäÉÉêÇ=ÖÉòÉäëÅÜ~éI=ÄÉëí~~åÇ
ìáí=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=î~å=~ääÉ=ÇêáÉ=ÜáÉêîççê=ÖÉåçÉãÇÉ=íóéÉåW=ã~ååÉå=Éå=îêçìïÉå
î~å=OM=íçí=SM=à~~êI=ëíìÇÉåíÉåI=ãÉåëÉå=òçåÇÉê=ïÉêâI=ãÉåëÉå=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
ÄÉêçÉéëÖêçÉéÉåI=ãÉåëÉå=ãÉí=ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=ëçÅá~äÉ=Éå=ÅìäíìêÉäÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇÉåK
j~~ëíêáÅÜí=ÄÉëÅÜáâíÉI=~åÇÉêë=Ç~å=^éÉäÇççêå=Éå=lëëI=çîÉê=îÉÉä=EëçÅá~~äJ~ÖçÖáëÅÜÉF
ëíìÇÉåíÉåK=eÉí=ÉåíÜçìëá~ëãÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=îççê=ÜÉí=éêçàÉÅí=ï~ë=ÖêççíK=k~ÇÉÉä=ï~ë
ïÉä=Ç~í=ÇÉòÉ=çîÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=òçêÖÇÉ=îççê=ÉÉå=ÉÉåòáàÇáÖÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å
ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëÅçêéë=~äÇ~~êK=aÉ=ÖêçÉé=`mDë=îçêãÇÉ=ÖÉÉå=~ÑëéáÉÖÉäáåÖ=î~å=ÇÉ
ë~ãÉåäÉîáåÖK=pçããáÖÉ=àçåÖÉêÉå=òçìÇÉå=ãÉÉê=Ä~~í=ÜÉÄÄÉå=Äáà=ÉÉå=çìÇÉêÉ=`m=ÇáÉ=~ä
ï~í=ãÉÉê=äÉîÉåëÉêî~êáåÖ=ÜÉÉÑíK=_çîÉåÇáÉå=ï~êÉå=îÉÉä=îêáàïáääáÖÉêë=áå=çéäÉáÇáåÖ=çã
ÜìäéîÉêäÉåÉê=íÉ=ïçêÇÉåK=eáÉêÇççê=ï~êÉå=ëçããáÖÉå=ÖÉåÉáÖÇ=òáÅÜ=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÇÉ
àçåÖÉêÉ=çé=íÉ=ëíÉääÉå=~äë=ÉÉå=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÜìäéîÉêäÉåÉêI=íÉêïáàä=ï~í=îêáàïáääáÖÉêë=ëéÉÅá~~ä
ã~~âí=ÜÉí=ÑÉáí=áë=Ç~í=òÉ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=êÉä~íáÉ=ãÉí=ÉÉå=àçåÖÉêÉ=âìååÉå=çéÄçìïÉå=Ç~å
ÉÉå=ÜìäéîÉêäÉåÉêK
ON

OO
_áà=~ääÉ=ÇêáÉ=ÇÉ=éêçàÉÅíÉå=ï~êÉå=ÉåâÉäÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ãÉí=ÉÉå=ëççêíÖÉäáàâÉ
EéêçÄäÉã~íáëÅÜÉF=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=~äë=ÇáÉ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=ráíÖ~~åÇÉ=î~å=ÇÉ=îáëáÉ=î~å=v^o
â~å=ÇáíI=ãáíë=ÖçÉÇ=ÖÉÜ~åíÉÉêÇI=äÉáÇÉå=íçí=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖ=îêáàïáääáÖÉêëëÅÜ~éK=aÉ
ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=òáàå=ÉÅÜíÉê=ÇÉêã~íÉ=ÜÉÑíáÖ=Ç~í=ÜÉí=êáëáÅç=ÄÉëí~~í
Ç~í=ÇÉ=ÉáÖÉå=Éêî~êáåÖ=òáÅÜ=~äë=ÜÉí=ï~êÉ=îÉêâåççéí=ãÉí=ÇÉ=îÉêÜ~äÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK
sççê=ÉåâÉäÉ=îêáàïáääáÖÉêë=áë=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=Ç~å=ççâ=íÉ=òï~~ê=ÖÉÄäÉâÉåK
få=^éÉäÇççêå=Éå=lëë=ï~ë=ÜÉí=~~åí~ä=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=~~å=ÇÉ=ä~ÖÉ=â~åíI=ï~~êÇççê
ëçããáÖÉ=`mDë=íïÉÉ=àçåÖÉêÉå=íÉÖÉäáàâ=ãçÉëíÉå=ÄÉÖÉäÉáÇÉåK=bÉå=~åÇÉê=~~åÇ~ÅÜíëéìåí
ÄäÉÉâ=ÇÉ=îÉêÜçìÇáåÖ=íìëëÉå=äçâ~äÉ=îêáàïáääáÖÉêë=Éå=îêáàïáääáÖÉêë=~ÑâçãëíáÖ=î~å=~åÇÉêÉ
éáäçíëI=ÇáÉ=ÉÉå=òÉâÉêÉ=Éêî~êáåÖ=ãÉÉÄê~ÅÜíÉåK=dÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=áë=Ç~í=ÇÉòÉ=ä~~íëíÉ=ÖêçÉé
îççê~ä=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ï~~êÇÉîçä=â~å=òáàå=îççê=ÜÉí=éêçàÉÅíK=sççê=ÜÉí=`mJëÅÜ~é=áë
ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=ÉÉå=îêáàïáääáÖÉê=ìáí=ÇÉ=ÉáÖÉå=DÅçããìåáíóD=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=âçãíK=lã
éê~âíáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉåW=ÇÉ=`m=Éå=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ëéêÉâÉå=ãáåáã~~ä=ÉÉå=âÉÉê=éÉê=ïÉÉâ=~Ñ=Éå
î~åìáí=ÜÉí=ççÖéìåí=î~å=ë~ãÉåäÉîáåÖëçéÄçìïK=aÉ=`m=ã~~âí=ÜáÉêãÉÉ=ÇÉÉä=ìáí=î~å=ÇÉ
òÉäÑÇÉ=Åçããìåáíó=~äë=ÇÉ=àçåÖÉêÉK
aÉ=âê~ÅÜí=î~å=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=áå=v^o
få=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=Éî~äì~íáÉîÉ=ÖÉëéêÉââÉå=çîÉê=ÇÉ=vçìíÜ=~í=oáëâ=ãÉíÜçÇáÉâ=âçãí=ÇÉ
áåíÉåëáÉîÉ=áåòÉí=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=~äë=ëíÉêâÉ=â~åí=î~å=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=íÉêìÖK=aÉ=ÖêçíÉ
áåòÉí=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=íççåí=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=Äáà=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=Éå=ÜÉí=ã~~âí=ÄçîÉåÇáÉå=îÉÉä=áåÇêìâ=çé=àçåÖÉêÉå=Ç~í=òçîÉÉä=ãÉåëÉå=òáÅÜ
îççê=ÜÉå=ïáääÉå=áåòÉííÉå=òçåÇÉê=Ç~í=òÉ=Ç~~êîççê=ÄÉí~~äÇ=âêáàÖÉåK=aççêÇ~í=ÇÉ=`mDë
ÖÉÉå=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÜìäéîÉêäÉåÉêë=òáàåI=áë=Üìå=ÅçããáíãÉåí=éììêÇÉê=Éå=ÜÉÄÄÉå=òÉ=ÉÉå
~åÇÉêÉ=êÉä~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Ç~å=ÉÉå=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÜìäéîÉêäÉåÉêK
aáí=âçãí=ççâ=å~~ê=îçêÉå=çé=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=ï~í=ìáíÖÉîçÉêÇ=áë=Çççê
çåÇÉêòçÉâëÄìêÉ~ì=_ÉâÉK=ráí=ÉÉå=~~åí~ä=áåíÉêîáÉïë=ãÉí=àçåÖÉêÉå=Ääáàâí=Ç~í=ãÉí=å~ãÉ
ÇÉ=`mDë=îççê=îÉÉä=àçåÖÉêÉå=ÇÉ=ãçíáî~íáÉ=îçêãÉå=çã=Çççê=íÉ=Ö~~åK=gçåÖÉêÉå=Ö~îÉå=~~å
Ç~í=òáàI=ëçãë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=áå=Üìå=äÉîÉåI=ÜÉí=ÖÉîçÉä=Ü~ÇÇÉå=ÇÉ=ãçÉáíÉ=ï~~êÇÉ=íÉ=òáàå
Éå=Ç~í=Éê=ççâ=îçäï~ëëÉåÉå=òáàå=ÇáÉ=ï¨ä=~ÅÜíÉê=ÜÉå=ëí~~å=Éå=ÜÉå=çåîççêï~~êÇÉäáàâ
ëíÉìåÉåK=wÉ=âêáàÖÉå=ÉÉå=~åÇÉê=ÄÉÉäÇ=î~å=îçäï~ëëÉåÉåW=DaÉ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉê=áë=íçÅÜ
ïÉä=ÉÉå=~~êÇáÖÉ=îÉåíI=ÇáÉ=~äíáàÇ=~ÅÜíÉê=ãÉ=ÄäáàÑí=ëí~~åI=ï~í=áâ=ççâ=ÇçÉ=çÑ=òÉÖDKK
aìáÇÉäáàâ=áë=ççâ=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=îêáàïáääáÖÉêë=òÉÖÖÉå=îÉÉä=îççê=Üìå=áåòÉí=íÉêìÖ=íÉ=âêáàÖÉåK
wÉ=äÉêÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ãÉí=~åÇÉêÉ=çÖÉå=íÉ=òáÉå=Éå=ïÉíÉå=ÜçÉ=òï~~ê=J=Éå=ëçãë=ÜçÉ
Ç~åâÄ~~ê=J=ÜÉí=â~å=òáàå=~~å=ÉáÖÉå=Éå=~åÇÉêã~åë=ÇçÉäÉå=íÉ=ïÉêâÉåK=sçäï~ëëÉå
îêáàïáääáÖÉêë=âêáàÖÉå=ÉÉå=~åÇÉê=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåW=Dfâ=êÉ~äáëÉÉê=ãÉ=åì=Ç~í=Éê=ÉÉå
ÜÉÉä=îÉêÜ~~ä=~ÅÜíÉê=òç…å=àçåÖÉêÉ=òáí=Éå=Ç~í=åáÉí=áÉÇÉêÉ=àçåÖÉêÉ=çé=ëíê~~í=ÉÉå
éçíÉåíáØäÉ=ÄÉÇêÉáÖáåÖ=áëDK=aáí=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~åáÉê=çã=íÉÖÉåïáÅÜí=íÉ=ÄáÉÇÉå=~~å
ÖÉîçÉäÉåë=î~å=çåîÉáäáÖÜÉáÇ=ÇáÉ=áå=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=ÜÉÉêëÉåK=a~í=ÇÉ
çåÇÉêäáåÖÉ=ÄÉÉäÇîçêãáåÖ=îÉê~åÇÉêí=ÜÉÉÑí=åáÉí=~ääÉÉå=ÉÉå=ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÉåI
ã~~ê=ççâ=çé=ÇÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=~äë=ÖÉÜÉÉäK=bê=òáàå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çìÇÉêÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÇáÉ
~~åÖÉîÉå=àçåÖÉêÉå=åì=ãÉí=ÜÉäÉ=~åÇÉêÉ=çÖÉå=íÉ=ÄÉâáàâÉå=Éå=òáÅÜ=Ç~~êÇççê=îÉáäáÖÉê=íÉ
îçÉäÉå=çé=ëíê~~íK

î~äì~íáÉ
aÉ=ïÉêîáåÖI=ëÉäÉÅíáÉ=Éå=íê~áåáåÖ=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=ï~ë=áåíÉåëáÉÑ=Éå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ
éêçàÉÅíÉå=îÉêäáÉé=ÜÉí=éêçÅÉë=ëíÉÉÇë=ÄÉíÉêK=ráí=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áë=ÉÉå=~~åí~ä
~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=å~~ê=îçêÉå=ÖÉâçãÉåK=aÉ=îççêå~~ãëíÉ=òáàåW
ëéÉÅáÑáÉâ=ïÉêîÉå=çé=îêáàïáääáÖÉêë=îççê=ÜÉí=`mJëÅÜ~éI=~~åÖÉòáÉå=îççê=îÉÉä=îêáàïáääáÖÉêë=Éê
ÉÉå=ÖêçíÉ=~~åíêÉââáåÖëâê~ÅÜí=ìáíÖ~~í=î~å=ÜÉí=äÉîÉêÉå=î~å=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáÉK
òçêÖÉå=îççê=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=áåÑçêã~íáÉîççêòáÉåáåÖ=~~å=ÇÉ=`mDë=òçÇ~í=ïÉÇÉêòáàÇëÉ
îÉêï~ÅÜíáåÖÉå=ÄÉíÉê=çé=Éäâ~~ê=âìååÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëíÉãÇX
~~åÄêÉåÖÉå=î~å=ãÉÉê=ëíêìÅíììê=áå=ÜÉí=ïÉêîáåÖëJ=Éå=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉëI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê
ÜÉí=ëí~éëÖÉïáàë=ÇççêäçéÉå=î~å=ÉÉå=éêçÅÉÇìêÉ=Éå=ÜÉí=Ü~åíÉêÉå=î~å=ÇìáÇÉäáàâÉ
ëÉäÉÅíáÉÅêáíÉêá~=îççê=`mDëX
ÄÉëíÉÇÉå=î~å=~~åÇ~ÅÜí=~~å=ÅçåÅêÉíÉ=Ü~åÇî~ííÉå=îççê=`mDë=íáàÇÉåë=íê~áåáåÖÉåI
~~åÖÉòáÉå=ÜÉí=ÇççêäÉîÉå=î~å=v^o=~ääÉÉå=çåîçäÇçÉåÇÉ=~~åâåçéáåÖëéìåíÉå=ÄáÉÇí=îççê
ÜÉí=`mJëÅÜ~éX
ÅçãÄáåÉêÉå=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íê~áåáåÖÉåI=~~åÖÉòáÉå=ÇÉ=Çììê=î~å
ÇÉ=íê~áåáåÖ=Çççê=îÉÉä=îêáàïáääáÖÉêë=~äë=ÄÉä~ëíÉåÇ=Éêî~êÉå=ïÉêÇK
òçêÖÉå=îççê=ÉÉå=ÉîÉåïáÅÜíáÖÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëÅçêéëI=ãÉí=å~ãÉ=ï~í
ÄÉíêÉÑí=`mDëI=òçïÉä=èì~=Éêî~êáåÖI=~äë=èì~=äÉÉÑíáàÇ=Éå=~ÅÜíÉêÖêçåÇK
OP

RK=tÉêîáåÖ=Éå=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=àçåÖÉêÉå
fåëíêççã=Äáà=ÇÉ=éáäçíë
^éÉäÇççêå
aÉ=àçåÖÉêÉåïÉêîáåÖ=ÄäÉÉâ=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=~~åÖÉäÉÖÉåÜÉáÇK=få=^éÉäÇççêå=òáàå=ãÉÉê
Ç~å=PR=îççêäáÅÜíáåÖÉå=ÖÉÖÉîÉå=~~å=áåëí~åíáÉë=çÑ=~ÑÇÉäáåÖÉå=î~å=áåëí~åíáÉë=ÇáÉ=ãÉí
éçíÉåíáØäÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=ïÉêâÉå=çÑ=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÄÄÉåK=dÉò~ãÉåäáàâ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉòÉ
áåëí~åíáÉë=ÉÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=RMM=àçåÖÉêÉåK=eçÉïÉä=Éê=áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå
ÉåíÜçìëá~ëí=ÖÉêÉ~ÖÉÉêÇ=áë=çé=ÜÉí=éêçàÉÅí=âï~ãÉå=ÇÉ=~~åãÉäÇáåÖÉå=íê~~Ö=çé=Ö~åÖK
vçìíÜ=~í=oáëâ=Ü~Ç=òáÅÜ=íÉåëäçííÉ=åçÖ=åáÉí=ÄÉïÉòÉå=Éå=Éê=ï~ë=ëéê~âÉ=î~å=ëÅÉéëáë=çÑ=ÉÉå
~Ñï~ÅÜíÉåÇÉ=îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇK=_çîÉåÇáÉå=ãçÉëí=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÇáêÉÅí=ëí~êíÉå=ãÉí=ÉÉå
DîçääÉ=Å~ëÉäç~ÇDI=íÉêïáàä=áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=åáÉìïÉ=éêçàÉÅíÉå=Üìå=ÅäáØåíÉåÄÉëí~åÇ
ä~åÖò~~ã=çéÄçìïÉåK=ráíÉáåÇÉäáàâ=òáàå=Éê=òçDå=òÉëíáÖ=àçåÖÉêÉå=å~~ê=ÇÉ=çêáØåí~íáÉë
ÖÉâçãÉåK=píêÉîÉå=ï~ë=çã=UM=íçí=VM=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=çêáØåí~íáÉë=íÉ=ÄÉêÉáâÉå
~~åÖÉòáÉå=ÉÉêÇÉêÉ=Éêî~êáåÖÉå=ÖÉäÉÉêÇ=ÜÉÄÄÉå=Ç~í=Çáí=~~åí~ä=åçÇáÖ=áë=îççê=ÜÉí
ìáíÉáåÇÉäáàâ=ÄÉÜ~äÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=PM=àçåÖÉêÉå=îççê=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ=êÉëáÇÉåíáÉK
qáàÇÉåë=ÉÉå=çêáØåí~íáÉ=âêáàÖÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=îççêäáÅÜíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=sççê=ÉÉå
~~åí~ä=àçåÖÉêÉå=ÄäáàÑí=ÜÉí=Ç~~êÄáàK=bÉå=~~åí~ä=~åÇÉêÉå=Ö~~å=îÉêÇÉêW=òáà=ëí~ééÉå=áå=ÇÉ
áåëÅÜêáàîáåÖëJ=Éå=áåí~âÉéêçÅÉÇìêÉK=léî~ääÉåÇ=áå=^éÉäÇççêå=ï~ë=Ç~í=àìáëí=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
ãÉí=ÇÉ=òï~~êÇÉêÉ=éêçÄäÉã~íáÉâ=òáÅÜ=áåëÅÜêÉîÉåK=_áà=ÜÉå=ã~åáÑÉëíÉÉêÇÉ=òáÅÜ=ïÉääáÅÜí
ÜÉí=ÄÉëÉÑ=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=çÑ=ãáëëÅÜáÉå=ïÉä=ä~~íëíÉ=â~åë=îÉÉä=ÇìáÇÉäáàâÉêK=gçåÖÉêÉå=ãÉí
DäáÅÜíÉêÉD=éêçÄäÉã~íáÉâ=îçåÇÉå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=çîÉêÇêÉîÉå=çÑ=îççê=ÜÉå=åáÉí=åçÇáÖK=lé
ÇÉòÉ=ã~åáÉê=ïÉêÇ=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=ï~~ê=ÜÉí=éêçàÉÅí=òáÅÜ=çé=êáÅÜííÉ=îêáà=ÖçÉÇ=ÄÉêÉáâíK=k~
ÉÉå=òÉë=ììê=ÇìêÉåÇÉ=áåí~âÉéêçÅÉÇìêÉI=ëÅÜêÉîÉå=ÇÉêíáÖ=àçåÖÉêÉå=òáÅÜ=áå=îççê=ÜÉí
éêçàÉÅíK=a~~êãÉÉ=ïÉêÇ=ÜÉí=ëíêÉÉÑÖÉí~ä=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ïÉäáëï~~ê=ÖÉÜ~~äÇI=ã~~ê=ä~åÖÉ=íáàÇ
Ü~Ç=ÜÉí=Ç~~ê=åáÉí=å~~ê=ìáí=ÖÉòáÉåK
lëë
få=lëë=ëéÉÉäÇÉ=òáÅÜ=ÉÉå=ëççêíÖÉäáàâ=éêçÅÉë=~ÑK=aÉ=éçéìä~íáÉ=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉ=lëë=áë
ïÉäáëï~~ê=ÄÉÇìáÇÉåÇ=âäÉáåÉê=Ç~å=ÇáÉ=î~å=^éÉäÇççêåI=ã~~ê=lëë=âÉåí=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ
àçåÖÉêÉåéêçÄäÉã~íáÉâ=Éå=ÇÉ=îÉêï~ÅÜíáåÖ=ï~ë=Ç~í=ÜÉí=~~åí~ä=î~å=ÇÉêíáÖ=áåëÅÜêáàîáåÖÉå
ÖÉã~ââÉäáàâ=íÉ=ÄÉêÉáâÉå=òçì=òáàåK=qçÅÜ=ÄäÉâÉå=ççâ=ÜáÉê=ò~âÉå=~äë=íïáàÑÉä=Éå
îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=îÉêïáàòÉêëI=ÉÉå=~Ñï~ÅÜíÉåÇÉ=çÑ=çåîÉêëÅÜáääáÖÉ=ÜçìÇáåÖI=Éå=ÇÉ
êÉä~íáÉîÉ=çåÄÉâÉåÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÉÉå=êÉããÉåÇÉ=Ñ~ÅíçêK
_çîÉåÇáÉå=ï~êÉå=ÇÉ=îÉêïáàòÉêë=ä~åÖ=åáÉí=~äíáàÇ=îççêÄÉêÉáÇ=çé=ÇÉ=~ÅíáÉîÉ=êçä=ÇáÉ=î~å
ÜÉå=îÉêï~ÅÜí=ïÉêÇK=sÉêïáàòÉêë=ãçÉíÉå=ÄÉêÉáÇ=òáàå=~~êÇáÖ=ï~í=ïÉêâ=íÉ=îÉêòÉííÉå=çã
ÇÉ=àçåÖÉêÉå=îççê=ÉÉå=çêáØåí~íáÉ~îçåÇ=íÉ=ãçíáîÉêÉåK=a~~êå~~ëí=ãçÉíÉå=òÉ=ãÉí=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=å~~ê=ÇÉ=çêáØåí~íáÉ=âçãÉåI=Éå=Ç~~ê=äáÉÑëí=ÇÉ=ÜÉäÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=òÉë=ììê=ÄäáàîÉåK
sÉêïáàòÉêë=ïçêÇÉå=î~åìáí=v^o=ÖÉòáÉå=~äë=DÑ~Åáäáí~íçêëDK=aççêÇ~í=Çáí=ãçÉáò~~ã=îÉêäáÉé
ïÉêÇ=âçêí=îççê=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=òÉäÑë=ÖÉîêÉÉëÇ=Ç~í=ÜÉí=~~åí~ä=áåëÅÜêáàîáåÖÉå
çåêÉåÇ~ÄÉä=ä~~Ö=òçì=ÄäáàîÉåK=bê=ãçÉëí=ÉÉå=ëäçéÉåÇÉ=DïÉêîáåÖëÉáåÇëéìêíD=ïçêÇÉå
áåÖÉòÉíK=få=íçí~~ä=òáàå=Éê=çé=NO=çêáØåí~íáÉë=SR=àçåÖÉêÉå=ÖÉïÉÉëíI=ï~~êî~å=Éê=PM=ÇÉ
OQ

îççêÄÉêÉáÇáåÖëÇ~Ö=ÜÉÄÄÉå=ÄáàÖÉïççåÇK==ráíÉáåÇÉäáàâ=îÉêíêçââÉå=Éê=OR=àçåÖÉêÉå=å~~ê
ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK
j~~ëíêáÅÜí
aÉ=Éêî~êáåÖÉå=ìáí=^éÉäÇççêå=Éå=lëë=äÉÉêÇÉå=Ç~í=ÜÉí=áå=âçêíÉ=íáàÇ=çéÄçìïÉå=î~å=ÉÉå
îçäÇçÉåÇÉ=Öêççí=ÇÉÉäåÉãÉêëÄÉëí~åÇ=ÉÉå=ÜÉÅíáëÅÜÉ=~~åÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=ï~ëK=aáÉ
ïÉíÉåëÅÜ~é=ÄÉíÉâÉåÇÉ=Ç~í=j~~ëíêáÅÜí=ÄÉíÉê=îççêÄÉêÉáÇ=~~å=ÇÉ=ïÉêîáåÖëéÉêáçÇÉ=âçå
ÄÉÖáååÉåI=ã~~ê=ççâ=ÜáÉê=ÄäÉÉÑ=ÜÉí=íáàÇëÄÉëíÉâ=î~å=ÇêáÉ=ã~~åÇÉå=ÉÉå=ÖÉÖÉîÉåK
_çîÉåÇáÉå=ï~ë=Éê=áå=j~~ëíêáÅÜí=ìáíÉê~~êÇ=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÖêçÉé=îÉêïáàòÉêë=Éå
ÉÉå=åáÉìï=åÉíïÉêâI=òçÇ~í=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ÉÉêÇÉê=ÖÉåçÉãÇÉ=éêçÄäÉãÉå=òáÅÜ=ççâ=ÜáÉê
ã~åáÑÉëíÉÉêÇÉåK=få=j~~ëíêáÅÜí=å~ãÉå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=SN=àçåÖÉêÉå=ÇÉÉä=~~å=ÇÉ=çêáØåí~íáÉëK
a~~êî~å=íççåÇÉå=òáÅÜ=Éê=QU=ÄÉêÉáÇ=çã=~~å=ÜÉí=íê~àÉÅí=ÇÉÉä=íÉ=åÉãÉåK=ráíÉáåÇÉäáàâ
ò~ÖÉå=NV=àçåÖÉêÉå=~Ñ=î~å=ÇÉÉäå~ãÉ=çã=òÉÉê=ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=êÉÇÉåÉåK=qáàÇÉåë=ÇÉ
îççêÄÉêÉáÇáåÖëÇ~ÖÉåI=âçêí=îççê=ÜÉí=îÉêíêÉâ=å~~ê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉI=îáÉäÉå=åçÖ=ÉÉåë=òÉîÉå
àçåÖÉêÉå=~ÑI=ï~~êÇççê=î~å=j~~ëíêáÅÜí=OO=àçåÖÉêÉå=å~~ê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=îÉêíêçââÉåK=aÉ
ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=áå=j~~ëíêáÅÜí=ï~ë=ä~ÖÉê=Ç~å=áå=lëë=çÑ
^éÉäÇççêåK=j~~ëíêáÅÜí=Ü~Ç=ãÉÉê=àçåÖÉêÉå=ìáí=ÜÉí=àÉìÖÇòçêÖÅáêÅìáí=ENUJF=Éå=ãáåÇÉê=ìáí
ÜÉí=àìëíáíáØäÉ=Éå=êÉÅä~ëëÉêáåÖëÅáêÅìáíK
q~ÄÉä=NK=aÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=áå=ÅáàÑÉêë
^éÉäÇççêå lëë j~~ëíêáÅÜí qçí~~ä
^~åí~ä=ÇÉÉäåÉãÉêë =============================PM =================================OR =============================OO ================================TT
oÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ =============================OV =================================OP =============================ON ================================TP
~ÑÖÉêçåÇ N
dÉëä~ÅÜí gçåÖÉå================OO
jÉáëàÉ===================U
iÉÉÑíáàÇ NR=à~~ê==================Q
NS=à~~ê==================R
NT=à~~ê==================R
NU=à~~ê==================T
NV=à~~ê==================O
OM=à~~ê==================N
ON=à~~ê==================P
OO=à~~ê==================O
OP=à~~ê==================N
bíåáëÅÜÉ
~ÅÜíÉêÖêçåÇ O
kÉÇÉêä~åÇë=========NV
^åÇÉêë================NN
tççåëáíì~íáÉ P
qÜìáë===================NP
oÉëáÇÉåíáÉÉä=========U
aÉíÉåíáÉ===============O
wÉäÑëí~åÇáÖ===========T
a~âäççë================M
få=~~åê~âáåÖ=ãÉí
gìëíáíáÉ Q
káÉí======================Q
^êêÉëí~íáÉ=============V
sÉêççêÇÉäáåÖ======NT
gçåÖÉå====================NT
jÉáëàÉ=======================U
NR=à~~ê======================N
NS=à~~ê======================Q
NT=à~~ê======================P
NU=à~~ê======================T
NV=à~~ê======================P
OM=à~~ê======================O
ON=à~~ê======================P
OO=à~~ê======================M
OP=à~~ê======================O
kÉÇÉêä~åÇë=============NR
^åÇÉêë====================NM
qÜìáë=======================NS
oÉëáÇÉåíáÉÉä=============T
aÉíÉåíáÉ===================M
wÉäÑëí~åÇáÖ===============N
a~âäççë====================N
káÉí===========================T
^êêÉëí~íáÉ===============NN
sÉêççêÇÉäáåÖ===========T
gçåÖÉå=================NS
jÉáëàÉ====================S
NR=à~~ê===================R
NS=à~~ê===================U
NT=à~~ê===================P
NU=à~~ê===================P
NV=à~~ê===================N
OM=à~~ê===================M
ON=à~~ê===================M
OO=à~~ê===================M
OP=à~~ê===================N
kÉÇÉêä~åÇë=========NP
^åÇÉêë==================V
qÜìáë===================NT
oÉëáÇÉåíáÉÉä=========Q
aÉíÉåíáÉ===============M
wÉäÑëí~åÇáÖ===========N
a~âäççë================M
káÉí=====================NQ
^êêÉëí~íáÉ==============U
sÉêççêÇÉäáåÖ========M
gçåÖÉå====================RR
jÉáëàÉ=====================OO
jáåÇÉêà~êáÖ============PV
jÉÉêÇÉêà~êáÖ==========PU
kÉÇÉêä~åÇë=============QT
^åÇÉêë====================PM
qÜìáë=======================PS
oÉëáÇÉåíáÉÉä===========NV
aÉíÉåíáÉ==================O
wÉäÑëí~åÇáÖ==============V
a~âäççë===================N
káÉí========================OR
^êêÉëí~íáÉ===============OU
sÉêççêÇÉäáåÖ=========OQ
qçÉäáÅÜíáåÖ
NK sêáàïÉä=~ääÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖáåÖÉå=å~~ê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉI=êçåÇÇÉå=ÇÉòÉ=ïÉÉâ=Ç~~ê=ççâ=~ÑK=aáí=áë
ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=ÖçÉÇ=êÉëìäí~~íK=káÉí=~ä=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉå=ÅçãéäÉíÉÉêÇÉå=ççâ=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=éêçÖê~ãã~K
OK fÉíë=ãÉÉê=Ç~å=PVB=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=Ü~Ç=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÅìäíìêÉäÉ=çÑ=ÉíåáëÅÜÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=Ç~å=ÇÉ
kÉÇÉêä~åÇëÉK=_áååÉå=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=î~å=PM=àçåÖÉêÉå=áë=Éê=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÇáîÉêëáíÉáí=~~å=ÅìäíìêÉå
OR

OS
ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇW=qìêâëI=j~êçââ~~åëI=wìáÇJ^ãÉêáâ~~åëI=^äÖÉêáàåëI=pé~~åëI=fåÇçåÉëáëÅÜI=pêáJi~åâÉÉëI
^åíáääá~~åëI=^ÑÖÜ~~åëI=fí~äá~~åëK
PK DqÜìáëD=ïçêÇí=ÜáÉê=ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=~äë=ÉÉå=ÄêÉÉÇ=ÄÉÖêáé=îççê=ÜÉí=ïçåÉå=Äáà=çìÇÉêEëF=çÑ=îÉêòçêÖÉêEëFK
QK STB=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÖÉîçäÖÇ=ÜÉÄÄÉå=òáàå=ççáí=ÉÉå=çÑ=ãÉÉê=ã~äÉå
ÖÉ~êêÉëíÉÉêÇK
bî~äì~íáÉ
wç~äë=Ääáàâí=ìáí=ÇÉ=Éêî~êáåÖÉå=Äáà=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=Éå=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=àçåÖÉêÉå=ï~ë=ÜÉí=ÉÉå
áåíÉåëáÉÑ=Éå=îÉÉäçãî~ííÉåÇ=éêçÅÉëK=aÉ=çéÉÉåîçäÖáåÖ=î~å=ÇÉ=éáäçíë=ã~~âíÉ=ÜÉí
ãçÖÉäáàâ=çã=Çáí=éêçÅÉë=ëíÉÉÇë=ÖÉëíêççãäáàåÇÉê=íÉ=ä~íÉå=îÉêäçéÉåK=eáÉêçåÇÉê=îçäÖí=ÉÉå
çéëçããáåÖ=î~å=éìåíÉå=ÇáÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=å~~ê=îçêÉå=âï~ãÉå=Éå
~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îçêãÉå=îççê=åáÉìïÉ=v^oJíê~àÉÅíÉåK
p~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=îÉêïáàòÉêë
_áà=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=áåíÉåëáÉÑ=ë~ãÉå=íÉ=ïÉêâÉå=ãÉí=äçâ~äÉ=îÉêïáàòÉêëK
eáÉêÄáà=ÇáÉåÉå=îÉêïáàòÉêë=îçäÇçÉåÇÉ=îê~ÖÉå=íÉ=ÜÉÄÄÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=EçÑ=äáÉîÉê
ÖÉòÉÖÇW=å~ãÉåëF=ÅçåÅêÉíÉ=ÅäáØåíÉåK=aáí=áãéäáÅÉÉêí=ÉÉå=îê~~ÖÖÉêáÅÜíÉ=áå=éä~~íë=î~å=ÉÉå
~~åÄçÇÖÉêáÅÜíÉ=ïÉêâïáàòÉK=aÉ=êçä=Éå=áåòÉí=î~å=îÉêïáàòÉåÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ÇáÉåí=ÜáÉêÄáà
ëÅÜêáÑíÉäáàâ=íÉ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉäÉÖÇK=a~~êå~~ëí=áë=ÜÉí=ççâ=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=îÉêïáàòÉêë=òáÅÜ
ÄÉïìëí=òáàå=î~å=Üìå=êçä=~äë=DÑ~Åáäáí~íçêDK
få=ÖÉî~ä=î~å=éä~~íëáåÖ=î~åìáí=ÇÉ=gÉìÖÇòçêÖ=áë=Äáà=åáÉìïÉ=éêçàÉÅíÉå=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉêÉ
ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=_ìêÉ~ì=gÉìÖÇòçêÖ=åçÇáÖK=bê=ÇáÉåí=ëéê~âÉ=íÉ=òáàå=î~å=ÉÉå=ÄÉíÉê
ë~ãÉåëéÉä=íìëëÉå=éä~~íëÉê=Éå=~~åÄáÉÇÉêK=aáí=ÜçìÇí=áå=Ç~í=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=ïÉêîáåÖëJ=Éå
ãçíáîÉêáåÖëíê~àÉÅí=áå=ë~ãÉåëéê~~â=ãÉí=_ìêÉ~ì=gÉìÖÇòçêÖ=å~ÖÉÖ~~å=ãçÉí=ïçêÇÉå
ï~ååÉÉê=Éå=çé=ïÉäâÉ=ïáàòÉ=áåÇáÅ~íáÉëíÉääáåÖ=éä~~íë=â~å=îáåÇÉåK
aÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=~~åí~ääÉå=àçåÖÉêÉå
fåÜÉêÉåí=~~å=ÇÉ=çéòÉí=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=ï~ë=Ç~í=áå=P=ã~~åÇÉå=íáàÇ=îççê=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ
êÉëáÇÉåíáÉ=PM=àçåÖÉêÉå=ÖÉïçêîÉå=ãçÉëíÉå=ïçêÇÉåK=få=ÇÉ=çéòÉí=î~å=ÇÉ=åáÉìïÉ=v^oJ
çêÖ~åáë~íáÉ=áë=îççêÖÉëíÉäÇ=Ç~í=áå=ÉÉå=êÉëáÇÉåíáÉ=àçåÖÉêÉå=ìáí=ãÉÉêÇÉêÉ=äçÅ~íáÉë=âìååÉå
áåëíêçãÉåK=ráíÖÉÖ~~å=ïçêÇí=î~å=ÉÉå=ãáåáãìã=î~å=U=çÑ=ÉÉå=îÉÉäîçìÇ=Ç~~êî~åK=lé
ÇÉòÉ=ïáàòÉ=â~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=çé=äçÅ~íáÉ=âäÉáåÉê=ÄäáàîÉå=Éå=ãÉÉê=~~åëäìáíÉå=Äáà=ÇÉ
ÄÉÜçÉÑíÉK=eáÉêÇççê=â~å=ÜÉí=ïÉêîáåÖëíê~àÉÅí=êìëíáÖÉê=îÉêäçéÉåK
pÉäÉÅíáÉ=î~å=àçåÖÉêÉå
aÉ=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=àçåÖÉêÉå=áë=ÇÉÉäë=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=òÉäÑëÉäÉÅíáÉK=bê=òáàå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
ãçãÉåíÉå=ï~~êçé=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=âìååÉå=âáÉòÉå=çÑ=òÉ=ïÉä=çÑ=åáÉí=ãÉÉÇçÉå=~~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~K=bê=òáàå=ÉÉå=~~åí~ä=áåÇáÅ~íáÉë=Éå=Åçåíê~JáåÇáÅ~íáÉë=ï~~ê~~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=çã=å~~ê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=íÉ=âìååÉåK=aÉòÉ=ÄäÉâÉå=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ
çåÇìáÇÉäáàâ=Éå=áå=ÇÉ=äççé=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=~~åÖÉëÅÜÉêéíK=lçâ=ÇÉ
ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉÇìêÉ=ÄäÉÉâ=ÉÉå=~~åí~ä=çåÇìáÇÉäáàâÉ=ëí~ééÉå=íÉ=ÄÉî~ííÉåK=lé=Ä~ëáë=î~å
Éî~äì~íáÉ=áë=ÇÉòÉ=îÉêÇÉê=ìáíÖÉïÉêâíK=bê=ïçêÇí=ëí~åÇ~~êÇ=ÉÉå=ÖÉÇê~ÖëÇÉëâìåÇáÖÉ=Éå
òçåçÇáÖ=ÉÉå=éëóÅÜá~íÉê=Äáà=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=ÄÉíêçââÉåK=a~~êå~~ëí=òáàå=éçëáíáÉîÉ=Éêî~êáåÖÉå
çéÖÉÇ~~å=ãÉí=ÜÉí=ÄÉíêÉââÉå=î~å=ÉÉå=~êíë=Äáà=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÇáÉ=ÉÉå=ãÉÇáëÅÜÉ
ëÅêÉÉåáåÖ=ìáíîçÉêíK

^ääçÅÜíçåÉ=àçåÖÉêÉå
léãÉêâÉäáàâ=áë=ÜÉí=ÖêçíÉ=~~åí~ä=~ääçÅÜíçåÉ=àçåÖÉêÉå=Ç~í=v^o=ïÉÉí=íÉ=ÄÉêÉáâÉåK=fÉíë
ãÉÉê=Ç~å=PVB=î~å=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉåÇÉ=àçåÖÉêÉå=Ü~Ç=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÅìäíìêÉäÉ=çÑ=ÉíåáëÅÜÉ
~ÅÜíÉêÖêçåÇK=_áååÉå=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=î~å=PM=àçåÖÉêÉå=áë=Éê=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÇáîÉêëáíÉáí=~~å
ÅìäíìêÉå=ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇK=aÉ=Éêî~êáåÖ=î~åìáí=ÇÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=äÉÉêí=Ç~í=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉå
é~ëëÉå=ÄáååÉå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~I=ãáíë=òáà=~ä=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=áå=kÉÇÉêä~åÇ=ïçåÉå=Éå=ÖçÉÇ
kÉÇÉêä~åÇë=ëéêÉâÉåI=ï~~êÇççê=òÉ=âìååÉå=é~êíáÅáéÉêÉå=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=aÉ
~~åî~åâÉäáàâÉ=íïáàÑÉä=çÑ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ïÉä=ÖÉëÅÜáâí=òçì=òáàå=îççê=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉå
î~åïÉÖÉ=Üìå=~åÇÉêÉ=ÅìäíìêÉäÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=ÇáÉ=ÜÉí=ãçÉáäáàâ=òçì=ã~âÉå=çã=ÄìáíÉå=ÇÉ
Ñ~ãáäáÉ=çîÉê=éÉêëççåäáàâÉ=éêçÄäÉãÉå=íÉ=ëéêÉâÉå=ïçêÇí=Çççê=ÇÉ=Éêî~êáåÖÉå=åáÉí
ÄÉîÉëíáÖÇK
OT

SK=aÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ
léÄçìï=î~å=ÉÉå=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ
OU
eÉí=éêçÖê~ãã~=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉäÉ=ïÉÉâ=áë=ãáåìíáÉìë=ìáíÖÉïÉêâí=Éå=ÄÉëí~~í=ìáí
ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=ÖêçÉéëÖÉëéêÉââÉå=áå=ÇÉ=ÅìêëìëêìáãíÉI=~ÑÖÉïáëëÉäÇ=ãÉí=ÉÉå=~~åí~ä
ÑóëáÉâÉ=òï~êÉI=ìáíÇ~ÖÉåÇÉ=çÑ=ëé~ååÉåÇÉ=ÄìáíÉå~ÅíáîáíÉáíÉåK
aÉ=ÖêçÉéëÖÉëéêÉââÉå=áå=ÇÉ=ÅìêëìëêìáãíÉ=ïçêÇÉå=çéÖÉÄçìïÇ=êçåÇçã=íÜÉã~DëW=ìáíÉå
î~å=ÖÉîçÉäÉåëI=ÇÉäÉå=î~å=îÉêÇêáÉíI=ÅçåëÉèìÉåíáÉë=î~å=ÖÉÇê~ÖI=áåîäçÉÇ=î~å=ÜÉí
îÉêäÉÇÉåI=ÄÉäÉããÉêÉåÇÉ=çîÉêíìáÖáåÖÉåI=îÉêíêçìïÉå=çé=~åÇÉêÉåI=áåíÉêéêÉíÉêÉå=î~å
ëáíì~íáÉëI=ÜÉêëíÉääÉå=î~å=ÑçìíÉåI=îÉêÖÉîÉå=î~å=~åÇÉêÉåI=òáÉå=î~å=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåI
ã~âÉå=î~å=âÉìòÉëI=åÉãÉå=î~å=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇI=ëíÉääÉå=î~å=ÇçÉäÉåK
aÉ=ÄìáíÉå~ÅíáîáíÉáíÉå=ëäìáíÉå=ÜáÉêçé=~~åW=îÉêíêçìïÉå=çé=~åÇÉêÉåI=ë~ãÉåïÉêâáåÖI
îÉêäÉÖÖÉå=î~å=ÖêÉåòÉåI=çåíÇÉââÉå=î~å=åáÉìïÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåI=çîÉêïáååÉå=î~å=~åÖëíK
få=ÇÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=ÖÉëéêÉââÉå=òáí=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖ=ìáíÖÉÄ~ä~åÅÉÉêÇÉ=çéÄçìïK=aÉ
íê~áåÉêë=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖçêÇÉ=î~å=íÜÉã~Dë=ïÉäáëï~~ê=îççê~Ñ=î~ëíÖÉëíÉäÇI=ã~~ê=ÉäâÉ=Ç~Ö
ïçêÇí=ÖÉØî~äìÉÉêÇ=çÑ=ÇÉ=éä~ååáåÖ=åçÖ=~ÇÉèì~~í=áë=Éå=ï~~ê=ÇáÉ=åçÖ=ãçÉí=ïçêÇÉå
ÄáàÖÉëíÉäÇK
^ä=ãÉí=~ä=áë=ÜÉí=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖ=ÖÉêÉÖáëëÉÉêÇÉ=çéÉê~íáÉK=eÉí=éêçÖê~ãã~=ÜçÉÑí=ÉÅÜíÉê
åáÉí=ÉäâÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ÜÉíòÉäÑÇÉ=íÉ=òáàåX=ÜÉí=ïçêÇí=~ÑÖÉëíÉãÇ=çé=ÇÉ=ÖêçÉé=àçåÖÉêÉåK=a~Ö
N=áë=ÇÉ=Ç~Ö=î~å=~~åâçãëí=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çé=äçÅ~íáÉK=aÉ=Ç~ÖÉå=Éê~~å=îççê~ÑÖ~~åÇ
òáàå=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=äçÅ~íáÉ=Éå=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêëK=aÉòÉ=Ç~ÖÉå
ïçêÇÉå=~~åÖÉÇìáÇ=~äë=JPI=JO=Éå=JNK
a~Ö=JP= aÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖëÇ~ÖK=aÉòÉ=îáåÇí=éä~~íë=áå=ÇÉ=ëí~Ç=ï~~ê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
ïçåÉåK=aÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=âçãÉå=Äáà=Éäâ~~ê=Éå
ïçêÇÉå=îççêÄÉêÉáÇ=çé=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉäÉ=ïÉÉâK=aÉ=àçåÖÉêÉå=ëíÉääÉå=òáÅÜòÉäÑ
îççê=~~å=ÇÉ=êÉëí=î~å=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=Éå=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=îêáàïáääáÖÉêëI=Éå
äÉÖÖÉå=ìáí=ïÉäâÉ=ÇçÉäÉå=òáà=òáÅÜ=ëíÉääÉåK=aÉ=òï~~êíÉ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
ïçêÇí=ÄÉå~Çêìâí=Éå=àçåÖÉêÉå=âêáàÖÉå=ÇÉ=ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=çã=î~å=îÉêÇÉêÉ
ÇÉÉäå~ãÉ=~Ñ=íÉ=òáÉåI=òçÇ~í=òÉ=ÇÉ=âÉìòÉ=îççê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=òç=ÄÉïìëí
ãçÖÉäáàâ=ã~âÉåK=bÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=áë=~ä=~~åïÉòáÖ=çé=ÇÉ=äçÅ~íáÉ
ï~~ê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=éä~~íë=Ö~~í=îáåÇÉåK
a~Ö=JO ^ääÉ=îêáàïáääáÖÉêë=Éå=ãÉÇÉïÉêâÉêë=òáàå=çé=äçÅ~íáÉ=Éå=ÄÉêÉáÇÉå=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=îççêK=lçâ=ïçêÇí=Éê=îÉÉä=~~å=íÉ~ãÄìáäÇáåÖ=ÖÉÇ~~åK
a~Ö=JN aÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖÉå=Ö~~å=Çççê=Éå=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=âêáàÖÉå=åçÖ=ÉåâÉäÉ
íê~áåáåÖÉåK
a~Ö=JN aÉ=îÉêíêÉâÇ~ÖW=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=âçãÉå=îêçÉÖ=áå=ÇÉ=çÅÜíÉåÇ=Äáà=Éäâ~~ê=çé=ÉÉå
äçÅ~íáÉ=áå=Üìå=ïççåéä~~íëK=aÉ=çÅÜíÉåÇ=ïçêÇí=Ç~~ê=ÄÉëíÉÉÇ=~~å=ÇÉ=îÉêÇÉJ
êÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=çé=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=Éå=êçåÇ=ÜÉí=ãáÇÇ~Öììê=îáåÇí=ÜÉí=îÉêJ
íêÉâ=éä~~íëK=t~ååÉÉê=òÉ=çé=äçÅ~íáÉ=~êêáîÉêÉåI=âêáàÖÉå=òÉ=ÉÉå=êçåÇäÉáÇáåÖ
Éå=ïçêÇí=Éê=âÉååáëÖÉã~~âí=ãÉí=~ääÉ=îêáàïáääáÖÉêëK=a~~êçé=îçäÖÉå=ÇÉ=ÉÉêJ
ëíÉ=íê~áåáåÖëëÉëëáÉëW=ÅçåëÉèìÉåíáÉë=î~å=ÜÉí=çîÉêíêÉÇÉå=î~å=êÉÖÉäëX=ãçÖÉJ
äáàâÜÉÇÉåI=ÜçÉ=òáÉ=áâ=ãÉòÉäÑ=Éå=ãáàå=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåI=ï~í=ÄÉé~~äí=ãáàå
îÉêäÉÇÉå=ÜáÉêáåK

a~Ö=J=O aÉ=Ç~Ö=ÄÉÖáåí=ãÉí=áåíÉåëáÉîÉ=çÅÜíÉåÇÖóãå~ëíáÉâ=Éå=Ç~~êçéîçäÖÉåÇ=ÇÉ
äççéI=ÉÉå=ëççêí=DÜáåÇÉêåáëëÉåÅêçëëDK=s~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ïçêÇí=ÖÉîê~~ÖÇ=íçí
ÜÉí=ìáíÉêëíÉ=íÉ=Ö~~åK=aÉ=êÉëí=î~å=ÇÉ=Ç~Ö=ïçêÇí=ÇççêÖÉÄê~ÅÜí=áå=ÇÉ=ÅìêJ
ëìëêìáãíÉK=`Éåíê~~ä=íÜÉã~=áë=îÉêîçäÖÉåëW=ÜÉí=äÉîÉåëîÉêÜ~~ä=Éå=ÇÉ=éä~~íë
î~å=ÇÉ=ÉáÖÉå=çîÉêíìáÖáåÖÉåK
a~Ö=J=P lÅÜíÉåÇÖóãå~ëíáÉâ=Éå=ÇÉ=äççéK=léÇê~ÅÜíW=îÉêÄÉíÉê=àÉ=íáàÇK=få=ÇÉ
ÅìêëìëêìáãíÉ=ïçêÇí=~~åÇ~ÅÜí=ÄÉëíÉÉÇ=~~å=ÜÉí=íÜÉã~=ÑçìíÉåK=cçìíÉå=òáàå
åáÉí=ÉêÖI=ã~~ê=àÉ=ãçÉí=òÉ=ïÉä=ÉêâÉååÉå=Éå=Éê=äÉêáåÖ=ìáí=íêÉââÉåK=`Éåíê~~ä
çåÇÉêïÉêé=ÇáÉ=Ç~Ö=áë=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇW=ä~~í=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=åáÉí=àÉ
Ü~åÇÉäÉå=ÄÉé~äÉåI=ã~~ê=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÜÉáÇ=î~å=åìK=gçåÖÉêÉå=âêáàÖÉå=áåJ
òáÅÜí=áå=ÇÉ=êçääÉå=ÇáÉ=òÉ=ÖÉëéÉÉäÇ=ÜÉÄÄÉå=Éå=Üìå=ÉáÖÉå=ÖÉäççÑ=áå=ÇáÉ=êçäK
a~Ö=J=Q aÉ=àçåÖÉêÉå=òáàå=ÇÉ=ÜÉäÉ=Ç~Ö=áå=ÜÉí=Äçë=Éå=îçäÖÉå=ÉÉå=êÉÉâë=î~å
äáÅÜ~ãÉäáàâ=òï~êÉ=ã~~ê=îççê~ä=ëé~ååÉåÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK=gçåÖÉêÉå=Ö~~å=çã
ãÉí=ò~âÉå=~äë=çîÉêïáååÉå=î~å=~åÖëíI=îÉêäÉÖÖÉå=î~å=ÖêÉåòÉåI=çåÇÉêäáåÖ
îÉêíêçìïÉå=Éå=ë~ãÉåïÉêâáåÖK=wÉ=ÇçÉå=åáÉìïÉ=éçëáíáÉîÉ=Éêî~êáåÖÉå=çéK
a~Ö=J=R lÅÜíÉåÇÖóãå~ëíáÉâ=Éå=ÇÉ=äççéK=léÇê~ÅÜí=ïÉÇÉêçãW=îÉêÄÉíÉê=àÉ=íáàÇK=aÉ
íÜÉã~Dë=î~å=ÇÉòÉ=Ç~ÖW=çãÖ~~å=ãÉí=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=Éå=áÇÉåíáíÉáíW=ïÉäâÉ
ÄÉíÉâÉåáë=ÜÉÄ=àÉ=ÖÉÖÉîÉå=~~å=ÇÉ=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=áå=àÉ=äÉîÉå=Éå=ÜçÉ=ÄÉJ
é~äÉåÇ=òáàå=ÇáÉ=ÄÉíÉâÉåáëëÉå=îççê=ïáÉ=àÉ=åì=ÄÉåíK=i~íÉê=çé=ÇÉ=Ç~Ö=ïçêJ
ÇÉå=àçåÖÉêÉå=ÖÉâçééÉäÇ=~~å=Üìå=Åç~ÅÜ=EÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêFI=Éå=îáåÇí=Éê
ìáíäÉÖ=Éå=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=çé=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=éä~~íëK
a~Ö=J=S bÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=çÅÜíÉåÇ=ïçêÇí=Éê=åçÖ=ÖÉïÉêâí=áå=ÇÉ=íê~áåáåÖëêìáãíÉI=~äë
îÉêÇÉêÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=çé=ÇÉ=íÜìáëâçãëíK=få=ÇÉ=äççé=î~å=ÇÉ=ãáÇÇ~Ö
ïçêÇí=Éê=~ÑëÅÜÉáÇ=ÖÉåçãÉå=Éå=ëéêÉâÉå=àçåÖÉêÉå=Éå=ãÉÇÉïÉêâÉêë=å~~ê
Éäâ~~ê=Üìå=ï~~êÇÉêáåÖ=ìáíK=a~å=îÉêíêÉâí=ÇÉ=Äìë=å~~ê=ÜìáëK=^~å=ÜÉí=ÄÉÖáå
î~å=ÇÉ=~îçåÇ=ïçêÇÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ïÉäâçã=ÖÉÜÉíÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=DïÉäâçã
íÜìáë=ÑÉÉëíDK=bÉå=Öêççíë=çéÖÉòÉí=ÑÉÉëíI=ï~~êÄáà=~ääÉ=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÄÉJ
ä~åÖêáàâÉ=ãÉåëÉå=òáàå=ìáíÖÉåçÇáÖÇK
d~åÖ=î~å=ò~âÉå
få=àìäá=NVVVI=åçîÉãÄÉê=NVVV=Éå=àìåá=OMMM=îçåÇ=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=î~å=êÉëéK
^éÉäÇççêåI=lëë=Éå=j~~ëíêáÅÜí=éä~~íëK=eçÉïÉä=vçìíÜ=~í=oáëâ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉâÉåÇÉ
ãÉíÜçÇáÉâÉå=áå=òáÅÜ=ÅçãÄáåÉÉêíI=áë=ÇÉ=DêÉëáÇÉåíáÉD=ìåáÉâK=eÉí=áë=ÇÉ=âÉêåïÉÉâ=î~å=ÜÉí
éêçàÉÅíI=ï~~êÄáà=êìáã=í~ÅÜíáÖ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=EîêáàïáääáÖÉêëI=ëí~ÑI=båÖÉäëL^ãÉêáâ~~åëÉ
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖF=Éå=ÇÉêíáÖ=àçåÖÉêÉå=ÉÉå=ïÉÉâ=ä~åÖ=Äáà=Éäâ~~ê=òáàå=Éå=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=Ö~~å=ãÉí
íÜÉã~Dë=ÇáÉ=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=íçí=Ç~å=íçÉ=ìáí=ÇÉ=ïÉÖ=ÖáåÖÉåK=bê=çåíëí~~í=ÉÉå=âäÉáåÉI=îÉáäáÖÉ
ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=ãÉí=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~äë=ãáÇÇÉäéìåíK=aÉ=ëÑÉÉêI=ÇÉ=Éåíçìê~ÖÉ=Éå=ÇÉ=~~åé~â
ÄêÉåÖí=îÉÉä=íÉïÉÉÖ=Äáà=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêëK=a~í=áë=ççâ=åáÉí=îêÉÉãÇK=bÉå=çåïÉêâÉäáàâÉ
Éåíçìê~ÖÉI=ÉÉå=ÉåçêãÉ=Ççëáë=~~åÇ~ÅÜíI=ïÉáåáÖ=ëä~~éI=íÜÉã~íáÉâ=ÇáÉ=çîÉêêçãéÉäí=Éå
ÇáÉé=ê~~âíI=Çê~ÖÉå=ÜáÉêíçÉ=ÄáàK
aêáÉ=Ç~ÖÉå=îççêÇ~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~êêáîÉêÉå=âçãÉå=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=çé=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ
äçÅ~íáÉ=ë~ãÉåI=çã=òáÅÜ=òç=å~ìïâÉìêáÖ=ãçÖÉäáàâ=îççê=íÉ=ÄÉêÉáÇÉå=çé=ï~í=âçãÉå=Ö~~íK
aÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÜÉÄÄÉå=~ä=ÉÉå=çÑ=íïÉÉ=íê~áåáåÖëïÉÉâÉåÇÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=êìÖI=ã~~ê
ÄçìïÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=ä~~íëíÉ=ÇêáÉ=Ç~ÖÉå=îççê=ÜÉí=ïÉêâÉäáàâÉ=ÄÉÖáå=îÉêÇÉê=~~å=ÇÉ
çåÇÉêäáåÖÉ=ë~ãÉåÜ~åÖ=Éå=~~å=ÜÉí=áåòáÅÜí=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=eÉí=áë=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í
ÇÉòÉ=ÖêçíÉ=ÖêçÉé=ãÉåëÉå=~äë=¨¨å=íÉ~ã=çéÉêÉÉêíK=^ääÉ=~Ñëéê~âÉå=ãçÉíÉå=îççê=áÉÇÉêÉÉå
OV

PM
çîÉêòáÅÜíÉäáàâ=òáàåI=ÇÉ=í~âÉå=ãçÉíÉå=ÜÉäÇÉê=ïçêÇÉå=îÉêÇÉÉäÇI=ÇÉ=éä~ååáåÖ=ãçÉí=ÖçÉÇ
òáàå=ìáíÖÉïÉêâí=Éå=ïçêÇÉå=îÉêëéêÉáÇK=aáí=ëíÉäí=åçÖ~ä=ï~í=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=ÉáëÉåI=íÉ
ÄÉÖáååÉå=ãÉí=ÇÉ=~ÅÅçããçÇ~íáÉK=q~ÅÜíáÖ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=Éå=ÇÉêíáÖ=àçåÖÉêÉå=ãçÉíÉå
ïçêÇÉå=ÖÉÜìáëîÉëíK=a~~êå~~ëí=ãçÉíÉå=Éê=îçäÇçÉåÇÉ=êìáãíÉë=òáàå=îççê=ëÉëëáÉë=áå
âäÉáåÉêÉ=ÖêçÉéÉåI=Éå=~ääÉêäÉá=~åÇÉêÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK=få=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉ=å~ÄáàÜÉáÇ=î~å=ÜÉí
îÉêÄäáàÑ=ãçÉí=êìáãíÉ=òáàå=çã=íÉ=ëéçêíÉåI=Éå=Äáà=îççêâÉìê=ãçÉí=Éê=ÉÉå=Äçë=òáàå=îççê=ÇÉ
çéÄçìï=î~å=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëéÉÅí~Åìä~áê=çÖÉåÇÉ=ëíÉää~ÖÉë=íÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ
çìíÇççê~ÅíáîáíÉáíÉåK=aÉ=ÇêáÉ=êÉëáÇÉåíáÉë=òáàå=ÖÉÜçìÇÉå=áå=oçäÇìÅI=ÉÉå=Éåçêã
âäççëíÉêÅçãéäÉñ=áå=hÉêâê~ÇÉI=ï~~êÄáà=ÜÉí=ïççêÇ=DêÉëáÇÉåíáÉD=ÖçÉÇ=é~ëíÉ=Éå=Ç~í
îçäÇÉÉÇ=~~å=ÇÉ=ÉáëÉåK
aÉ=ÖêçíÉ=ÖêçÉé=ãÉÇÉïÉêâÉêë=ëíÉäí=òáÅÜ=íÉå=ÇçÉä=çã=ÉÉå=îÉáäáÖÉI=ÇìáÇÉäáàâÉI
ÄÉíêçìïÄ~êÉ=Éå=~ÅÅÉéíÉêÉåÇÉ=ëáíì~íáÉ=íÉ=ÅêÉØêÉåI=ï~~êáå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÜÉí=ãáÇÇÉäéìåí
îçêãÉåK=^ääÉ=~~åÇ~ÅÜí=áë=çé=ÜÉå=ÖÉêáÅÜí=Éå=òáà=âêáàÖÉå=åáÉí=ÇÉ=â~åë=çã=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=çé
áÉíë=~åÇÉêë=íÉ=êáÅÜíÉå=Ç~å=çé=òáÅÜòÉäÑK=eÉí=ëíê~â=ÖÉéä~åÇÉ=éêçÖê~ãã~I=áå=ÅçãÄáå~íáÉ
ãÉí=ÇÉ=îÉáäáÖÉ=ëÑÉÉêI=ä~~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÉåÉêòáàÇë=ÖÉÉå=êìáãíÉ=çã=çã=ÇÉ=âÉêå=î~å=ÇÉ
ò~~â=ÜÉÉå=íÉ=Çê~~áÉå=Éå=ÄáÉÇí=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~åÇÉêòáàÇë=ÇÉ=ÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=Üìå=ïçÉÇÉ=Éå
îÉêÇêáÉí=íÉ=ìáíÉå=Éå=íÉ=ÇÉäÉåK=aáí=ï~ë=îççê=îêáàïÉä=~ääÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=ÄáàòçåÇÉê
áåÇêáåÖÉåÇ=Éå=~~åÖêáàéÉåÇK=lçâ=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=âçåÇÉå=ÇÉ=ÅçåÑêçåí~íáÉ=ãÉí=òçîÉÉä
îÉêÜ~äÉå=ëçãë=åáÉí=ÖçÉÇ=~~åI=îÉêÜ~äÉå=çîÉê=çéÖêçÉáÉå=áå=ÉÉå=îáà~åÇáÖÉ=çãÖÉîáåÖI
íìëëÉå=îçäï~ëëÉåÉå=Çççê=ïáÉ=òÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉãáå~ÅÜíI=ÖÉëÅÜçåÇÉå=Éå=áå=ÇÉ=ëíÉÉâ
ÖÉä~íÉåK=sÉÉä=îêáàïáääáÖÉêë=ïÉêÇÉå=ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí=ÜÉÑíáÖÉ=ÉáÖÉå=ÉãçíáÉëI=ã~~ê
ççâ=Ç~~ê=ï~ë=~~åÇ~ÅÜí=Éå=çéî~åÖ=îççêK
aÉ=ìáíî~ä=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ï~ë=ÖÉêáåÖW=î~å=ÇÉ=áå=íçí~~ä=TT=àçåÖÉêÉå=òáàå=ëäÉÅÜíë=Q
àçåÖÉêÉå=îççêíáàÇáÖ=îÉêíêçââÉåK=aÉ=êÉÇÉå=ÜáÉêîççê=ï~ë=Ç~í=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=òï~~ê
îççê=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉå=ï~ëK
bî~äì~íáÉ
fåòÉí=î~å=íê~áåÉêë
aÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=áë=ÉÉå=ãÉíÜçÇáëÅÜ=Éå=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜ=ÅçãéäÉñ=çåÇÉêÇÉÉäI=åáÉí=áå
ÇÉ=ä~~íëíÉ=éä~~íë=çãÇ~í=Éê=áå=âçêíÉ=íáàÇ=Çççê=ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=ãÉåëÉå=ÜÉÉä=îÉÉä=ãçÉí
ÖÉÄÉìêÉåK=aáí=DÜçÖÉ=Çêìâé~åD=ÉÑÑÉÅí=ëíÉäí=ÜçÖÉ=ÉáëÉå=~~å=ÜÉí=çêÖ~åáë~íáÉîÉêãçÖÉå=Éå
ÇÉ=ÑäÉñáÄáäáíÉáí=î~å=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ÇáÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ìáíîçÉêíK=^~åî~åâÉäáàâ=ï~ë=ÜÉí=ÇÉ
ÄÉÇçÉäáåÖ=Ç~í=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÇáÉ=ïÉâÉå=òÉäÑëí~åÇáÖ=òçìÇÉå=ìáíîçÉêÉåI
ã~~ê=å~=ëíìÇáÉ=î~å=éêçÖê~ãã~Dë=áå=båÖÉä~åÇ=Éå=áå=çîÉêäÉÖ=ãÉí=Ñáå~åÅáÉêë=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ
éêçàÉÅíçêÖ~åáë~íáÉë=Éê=ìáíÉáåÇÉäáàâ=îççê=ÖÉâçòÉå=çã=ÉÉå=^ãÉêáâ~~åë=L=båÖÉäë=íÉ~ã=áå
íÉ=òÉííÉåK=a~í=ÄäÉÉâ=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÄÉëäìáíK=aÉ=áåòÉí=î~å=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=L=båÖÉäëÉ=íê~áåÉêë
ïÉêÇ=Çççê=îÉäÉå=òÉäÑë=~äë=ãÉÉêï~~êÇÉ=ÖÉòáÉåK=içë=î~å=Üìå=ÜçÖÉ=âï~äáíÉáí=Éå=ÖêçíÉ
ÉåíÜçìëá~ëãÉ=ÄäÉÉâ=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=íê~áåÉêë=ÜÉäÉã~~ä=ìáí=^ãÉêáâ~=Éå=båÖÉä~åÇ=å~~ê
ÜÉå=ï~êÉå=íçÉÖÉâçãÉå=îççê=îÉÉä=àçåÖÉêÉå=ÉÉå=~~åíêÉââÉäáàâ=áÇÉÉ=íÉ=òáàåK=aççêÇ~í
ÖÉïÉêâí=ïÉêÇ=ãÉí=íçäâÉå=ï~ë=ÇÉ=í~~ä=ÖÉÉå=éêçÄäÉÉãK=lîÉêáÖÉåë=äÉáÇÇÉ=ÇÉòÉ=~~åé~â
ïÉä=íçí=~~åòáÉåäáàâÉ=âçëíÉåîÉêÜçÖáåÖK
dÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=P=êÉëáÇÉåíáÉë=ÜÉÄÄÉå=O=kÉÇÉêä~åÇëÉ=íê~áåÉêë=áå=çéäÉáÇáåÖ=DãÉÉÖÉäçéÉåD
ãÉí=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=L=båÖÉäëÉ=íê~áåÉêëK=eáÉêî~å=áë=åçÖ=N=íê~áåÉê=çîÉêK=aÉòÉ=íê~áåÉê
ÜÉÉÑí=áåãáÇÇÉäë=ççâ=Éêî~êáåÖ=çéÖÉÇ~~å=Äáà=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=åáÉìïÉ=éêçÖê~ãã~Dë=áå
båÖÉä~åÇK=eÉí=áë=ÉÅÜíÉê=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=Éê=ãÉÉê=kÉÇÉêä~åÇëÉ=íê~áåÉêë=ïçêÇÉå=çéÖÉäÉáÇK

sççê=ÜÉí=ÄÉÖÉäÉáÇÉå=î~å=ÉÉå=êÉëáÇÉåíáÉ=òáàå=òÉâÉê=çé=òÉë=éçëíÉå=òÉÉê=ÖçÉÇ=ÖÉíê~áåÇÉ
ÄÉÖÉäÉáÇÉêë=åçÇáÖI=ÇáÉ=ÜÉí=êÉëáÇÉåíáØäÉ=éêçÖê~ãã~=áå=ÖçÉÇÉ=Ä~åÉå=ãçÉíÉå=äÉáÇÉåK
a~~êçã=òìääÉå=ÇÉ=ÉÉêëíâçãÉåÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉë=åçÖ=ÖÉäÉáÇ=ïçêÇÉå=Çççê=^ãÉêáâ~~åëÉL
båÖÉäëÉ=íê~áåÉêëK=låÇÉêíìëëÉå=ãçÉí=Éê=îççê=ïçêÇÉå=òçêÖÖÉÇê~ÖÉå=Ç~í=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ
íê~áåÉêë=îçäÇçÉåÇÉ=ïçêÇÉå=çéÖÉäÉáÇK
`çããìåáÅ~íáÉ=Éå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ
aÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ï~ë=áåíÉåëáÉÑ=îççê=~ääÉ=ÄÉíêçââÉåÉåK=pçããáÖÉ=ò~âÉå=ï~êÉå
îççê~ÑÖ~~åÇ=~~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=çåîçäÇçÉåÇÉ=îççêÄÉêÉáÇK=aáí=ÖçäÇ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=îççê=ÇÉ
ÄÉëÅÜáâÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ=ã~íÉêá~äÉå=Éå=ÜÉí=ïÉäâçãJíÜìáëJÑÉÉëíK=lçâ=ÄäÉÉâ=ÜáÉê
Éå=Ç~~ê=çåÇìáÇÉäáàâÜÉáÇ=íÉ=òáàå=çîÉê=áÉÇÉêë=í~âÉå=Éå=ÑìåÅíáÉë=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK
aÉòÉ=~ëéÉÅíÉå=òáàå=áåãáÇÇÉäë=~ääÉ=îÉêÇÉê=ìáíÖÉïÉêâí=áå=Çê~~áÄçÉâÉå=Éå
í~~âçãëÅÜêáàîáåÖÉåK=aÉ=îÉêï~ÅÜíáåÖÉå=áë=Ç~í=Çáí=ÇÉ=ÇìáÇÉäáàâÜÉáÇ=Éå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ
íáàÇÉåë=âçãÉåÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉë=ò~ä=îÉêÄÉíÉêÉåK
PN

TK=eÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí
d~åÖ=î~å=ò~âÉå
PO
eÉí=ÉÅÜíÉ=ïÉêâ=ÄÉÖáåí=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáêÉÅí=å~=íÜìáëâçãëíK=wÉ=âÉêÉå=íÉêìÖ=å~~ê=ÇÉ
ëáíì~íáÉ=ï~~ê=òÉ=î~åÇ~~å=âï~ãÉåI=Éå=ÇáÉ=áë=çåîÉê~åÇÉêÇK=aÉ=çéÇê~ÅÜí=áë=åáÉí=ä~åÖÉê
ãÉÉê=íÉ=ï~ÅÜíÉå=íçíÇ~í=ÇáÉ=ëáíì~íáÉ=îÉê~åÇÉêíI=ã~~ê=òÉäÑ=ÇÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=íÉïÉÉÖ=íÉ
ÄêÉåÖÉåK=bÉå=òï~êÉ=çéÇê~ÅÜí=åì=òÉ=åáÉí=ä~åÖÉê=çãÖÉîÉå=òáàå=Çççê=ÇÉ=îççêíÇìêÉåÇÉ
çåÇÉêëíÉìåáåÖ=Éå=~~åÇ~ÅÜí=ÇáÉ=òç=âÉåãÉêâÉåÇ=ï~ë=îççê=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâK
^éÉäÇççêå
sççê=ÜÉí=áå=Ö~åÖ=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅíI=ï~ë=ÉÉå=ÑçêëÉ=áåîÉëíÉêáåÖ=áå
ãÉåëâê~ÅÜí=Éå=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=åçÇáÖK=aÉ=ëí~êí=âÉåÇÉ=ÉÉå=~~åí~ä=éêçÄäÉãÉåK=aÉòÉ=Ü~ÇÇÉå
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=îêáàïáääáÖÉêë=ãáÇÇÉå=áå=àìäá
íÉêìÖ=âï~ãÉå=Éå=ëçããáÖÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=çé=î~â~åíáÉ=ï~êÉåK=sÉêÇÉê=ï~ë=Éê=áå
kÉÇÉêä~åÇ=åçÖ=ÖÉÉå=Éêî~êáåÖ=ãÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅíÉå=Éå=Éê=ï~ë=ÖÉÉå=ÇáêÉÅíÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ
î~å=ÇÉ=^ãÉêáâ~åÉå=Éå=båÖÉäëÉåK=_çîÉå~ä=ï~ë=Éê=òçîÉÉä=~~åÇ~ÅÜí=ìáíÖÉÖ~~å=å~~ê=ÜÉí
áåíÉåëáÉîÉ=îççêíê~àÉÅí=Éå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=Ç~í=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=íÉ
ëìããáÉê=ï~ë=îççêÄÉêÉáÇK=aÉ=àçåÖÉêÉåI=ÇáÉ=Éê=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=~~å=ÖÉïÉåÇ=ï~êÉå
Ç~í=Éäâ=çåÇÉêÇÉÉä=ÖçÉÇ=îççêÄÉêÉáÇ=ï~ë=Éå=îäÉââÉäççë=îÉêäáÉéI=ò~ÖÉå=ÇÉ
ã~åâÉãÉåíÉåK=aáí=ÖáåÖ=Äáà=ëçããáÖÉ=àçåÖÉêÉå=íÉå=âçëíÉ=î~å=Üìå=ãçíáî~íáÉK
aÉ=ÄáàÉÉåâçãëíÉå=î~å=àçåÖÉêÉå=Éå=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=îÉêäáÉéÉå=êÉÇÉäáàâ=ÖçÉÇK=káÉí
~ääÉ=àçåÖÉêÉå=ï~êÉå=ÖçÉÇ=íÉ=ÄÉíêÉââÉå=Äáà=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK=båâÉäÉ=àçåÖÉêÉå=çåííêçââÉå
òáÅÜ=~~å=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜí=Éå=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=Üìå=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉê=Éå=Äáà=ÉÉå=ÖêçÉé
~åÇÉêÉå=îÉêíççåÇÉ=ÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=íìëëÉå=îêáàïáääáÖÉê=Éå=àçåÖÉêÉ=ÑäáåâÉ=éáÉâÉå=Éå
Ç~äÉåK=aÉ=~~åî~åâÉäáàâ=ÖÉéä~åÇÉ=áåîÉëíÉêáåÖ=áå=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=áë
ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=éêçàÉÅí=Ñäáåâ=ìáíÖÉÄêÉáÇK
eÉí=áåáíá~íáÉÑ=çã=çìÇÉêÄáàÉÉåâçãëíÉå=íÉ=çêÖ~åáëÉêÉå=îáÉä=ÜÉÉä=ÖçÉÇK=sççê=çìÇÉêë=ï~ë
ÜÉí=òÉÉê=éêÉííáÖ=çã=Üìå=Éêî~êáåÖÉå=íÉ=ÇÉäÉåI=Éå=ÇÉ=çìÇÉêë=âçåÇÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ
ÄáàÉÉåâçãëíÉå=ÖçÉÇ=ãÉÉÖÉåçãÉå=ïçêÇÉå=áå=ÜÉí=íê~àÉÅíK
_áà=ÇÉ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=ï~êÉå=ÉåâÉäÉ=~Ñî~ääÉêëK=få=çîÉêäÉÖ=ãÉí=v^oJrh=áë=çé=ÉÉå
ÖÉÖÉîÉå=ãçãÉåí=çé=ÉÉå=ëççêí=ÖêçÉéëÅçåëíêìÅíáÉ=çîÉêÖÉëí~éíI=ï~~êÄáà=êçåÇçã=ÉÉå
ÖêçÉé=àçåÖÉêÉå=ÉÉå=ÖêçÉé=`mDë=~ÅíáÉÑ=ï~ëK=sÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉÇÉå=ïÉêÇÉå=Ç~~êÇççê
ãÉÉê=ÖÉÇÉÉäÇ=ï~~êÇççê=ÜÉí=îÉêíêÉâ=î~å=ÇÉ=`mDë=âçå=ïçêÇÉå=çéÖÉî~åÖÉåK
låÇÉêÇÉÉä=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=áë=Ç~í=áå=ÇÉ=ä~~íëíÉ=Ñ~ëÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ
ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâ=ÉÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=~ÅíáîáíÉáí=îçêãÖÉÖÉîÉå=ïçêÇíK=wç~äë=ÇÉ
ë~ãÉåäÉîáåÖ=Çççê=ÇÉ=áåòÉí=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=ÉÉå=êçä=ëéÉÉäí=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉåI=òç=ïçêÇí
î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÖÉîê~~ÖÇ=ÉÉå=êçä=íÉ=ëéÉäÉå=îççê=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK=aÉ=^éÉäÇççêåëÉ
v^oJàçåÖÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=áå=Çáí=â~ÇÉê=ÉÉå=Ç~ÖàÉ=ìáí=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ=îççê=ÉÉå=ÖêçÉé=òï~~ê
ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉ=ÄÉïçåÉêë=î~å=ÉÉå=òçêÖÅÉåíêìãK
få=^éÉäÇççêå=ïÉêÇ=~~å=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ÄÉÖçååÉå=ãÉí=OV=àçåÖÉêÉåK=lé=Ä~ëáë=î~å
ÉÉå=ÉáÖÉå=Éî~äì~íáÉ=ëíÉäÇÉ=ÜÉí=^éÉäÇççêåëÉ=íÉ~ã=î~ëí=Ç~í=Éê=ãÉí=NV=àçåÖÉêÉå=ÉÉå

éçëáíáÉÑ=êÉëìäí~~í=áë=ÄÉÜ~~äÇK=_áà=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ï~ë=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå
~~åòáÉåäáàâÉ=~Ñå~ãÉ=î~å=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~äÅçÜçä=Éå=ÇêìÖëK
pçããáÖÉ=àçåÖÉêÉå=Ü~~âíÉå=~Ñ=çãÇ~í=òÉ=îÉêÜìáëÇÉåI=çÑ=çãÇ~í=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=îççê
ÜÉå=íÉ=ïÉáåáÖ=íÉ=ÄáÉÇÉå=Ü~ÇK=sççê=ÉÉå=ÖêçÉéàÉ=^éÉäÇççêåëÉ=àçåÖÉêÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=çÖÉåëÅÜáàåäáàâ=ÖÉÉå=ÉÑÑÉÅí=ÖÉÜ~ÇK=bê=îçåÇ=ÖÉÉå=îÉêÄÉíÉêáåÖ=éä~~íë=áå=ÇÉ
éêçÄäÉã~íáÉâ=Éå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=àìëíáíáÉ=ÄäÉîÉå=ÉîÉå=ÑêÉèìÉåíK
lëë
lãÇ~í=lëë=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=éêçàÉÅí=ï~ëI=âçå=ãÉå=äÉêÉå=î~å=ÇÉ=Éêî~êáåÖÉå=áå=^éÉäÇççêåK
lé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÇÉ=^éÉäÇççêåëÉ=ëí~êíéêçÄäÉãÉåI=ïÉêÇ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
ÜáÉê=îÉÉä=ëÉÅììêÇÉê=îççêÄÉêÉáÇK=lëë=ÜÉÉÑí=ãÉí=å~ãÉ=ãÉÉê=ÇçÉJ~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=áåÖÉÄçìïÇK=a~~êå~~ëí=ïÉêÇ=Éê=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉêÉ
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Çççê=v^oJrhK=lçâ=ÇÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~é=áå=lëë=ï~ë=ÇìáÇÉäáàâ=ãÉÉê
ÖÉãçÄáäáëÉÉêÇ=Ç~å=ÇáÉ=áå=^éÉäÇççêåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å
ïÉêâÖÉîÉêë=Äáà=ÇÉ=~êÄÉáÇëíçÉäÉáÇáåÖK=lëë=âÉåÇÉ=åÉí=~äë=^éÉäÇççêå=ççâ=çåîÉêï~ÅÜíÉ
îçêãÉå=î~å=ÜÉÅíáÉâ=Äáà=ÇÉ=ëí~êíI=ã~~ê=Éê=ï~ë=ãÉÉê=ÅçåíêçäÉK
aÉ=çéâçãëí=Äáà=ÇÉ=ÖêçÉéëÄáàÉÉåâçãëíÉå=ï~ë=ïáëëÉäÉåÇI=ã~~ê=ÉÉå=îçäÜ~êÇÉåÇÉ
ÜçìÇáåÖ=Éå=ÉÉå=çìíêÉ~ÅÜÉåÇÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=íÉ~ã=ìáí=lëë=Ü~Ç=íçí=ÖÉîçäÖ=Ç~í=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=íçÅÜ=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=íê~àÉÅí=ÖÉÜçìÇÉå=ïÉêÇÉåK=lëë=ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉêÇÉ=ÇÉ
~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ãÉÉêW=ÇÉ=íê~áåáåÖëëÉëëáÉë=ïÉêÇÉå=ãÉÉê=~ÑÖÉïáëëÉäÇ
ãÉí=ëéÉäJ=Éå=ÇçÉJ~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=ãÉí=çéÉå=áåäççé~îçåÇÉå=áå=ÜÉí=çåíãçÉíáåÖëÅÉåíêìãK
sççê=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ï~êÉå=Éê=å~~ëí=ÇÉ=êÉÖìäáÉêÉ=ÄáàÉÉåâçãëíÉå=ççâ=íÜÉã~ÖÉêáÅÜíÉ
~îçåÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çîÉê=~äÅçÜçäJ=Éå=ÇêìÖëéêçÄäÉãÉåK=lé=ÇÉ=çìÇÉê~îçåÇÉå
ïÉêÇÉå=íÜÉã~Dë=ÄÉëéêçâÉå=ÇáÉ=îççê=ÉÉå=ÇÉÉä=ÖÉäáàâ=çéäáÉéÉå=ãÉí=ÇÉ=íÜÉã~Dë=ï~~ê~~å
ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ïÉêâíÉåK=lçâ=ïÉêÇÉå=Éê=ëçãë=ÇÉòÉäÑÇÉ=çÉÑÉåáåÖÉå=ÖÉÇ~~å=~äë=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=ÇÉÇÉåK=eÉí=ÇçÉä=ÜáÉêî~å=ï~ë=çã=ÇÉ=çìÇÉêë=áåòáÅÜí=íÉ=ÄáÉÇÉå=áå=ÇÉ=âÉååáë=Éå
ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=äÉÉêí=íáàÇÉåë=ÉÉå=íê~áåáåÖK=aáí=ÄäÉÉâ=ÖçÉÇ=íÉ=ïÉêâÉåK=aÉ
çéòÉí=î~å=ÇÉ=ÄáàÉÉåâçãëíÉå=îççê=îêáàïáääáÖÉêë=Éå=îççê=çìÇÉêë=áë=áåãáÇÇÉäë=áå=ÇÉ
ãÉíÜçÇáÉâÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=kfwt=çéÖÉåçãÉåK
få=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=~ÅíáîáíÉáí=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=ãÉÉÖÉÜçäéÉå
ãÉí=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉÄáÉÇ=êçåÇ=ÉÉå=ëÅÜççä=Éå=ÜÉí=çéâå~ééÉå=î~å=ÉÉå
çìÇÉ=ÄìëI=òçÇ~í=ÇáÉ=ÇáÉåëí=âçå=ÇçÉå=~äë=áåÑçêã~íáÉÄìë=îççê=lëëÉ=àçåÖÉêÉå=EÇÉ=gfmJÄìëFK
lçâ=lëë=Ü~Ç=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=ìáíî~ääÉêëI=ã~~ê=ÜÉí=~~åí~ä=ï~ë=âäÉáåÉê=Ç~å=áå=^éÉäÇççêåK
båâÉäÉ=àçåÖÉêÉå=îçåÇÉå=Ç~í=òÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=åáÉí=ãÉÉê=åçÇáÖ=Ü~ÇÇÉåI=çãÇ~í=Üìå
ÖÉëíÉäÇÉ=ÇçÉäÉå=ÄÉêÉáâí=ï~êÉåK=sççê=~åÇÉêÉ=àçåÖÉêÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÖÉÉå
ÄÉíÉâÉåáë=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåI=Üìå=éêçÄäÉã~íáÉâ=ÄäÉÉâ=íÉ=ÅçãéäÉñK=aÉ=ÉáåÇÉî~äì~íáÉ=ÇáÉ
ÇÉ=lçëíÉêéççêí=ÜÉÉÑí=çéÖÉëíÉäÇ=å~=ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=áåíÉêîáÉïë=ãÉí=ÇÉ=ÅçããáííÉÇ
é~êíåÉêëI=éêçàÉÅíäÉáÇáåÖ=Éå=àçåÖÉêÉå=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÉÉå=îççêìáíÖ~åÖ=Äáà=NV=î~å=ÇÉ=OP
àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=Ü~ÇÇÉå=~ÑÖÉêçåÇK=wÉîÉåíáÉå=î~å=ÜÉå=ï~êÉå=Äáà
~ÑëäìáíáåÖ=~~å=ÜÉí=ïÉêâ=Éå=Äáà=îêáàïÉä=áÉÇÉêÉÉå=ï~ë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉåçíãáÇÇÉäÉå
íÉêìÖÖÉäçéÉå=çÑ=ÖÉëíçéíK=aÉ=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=àìëíáíáÉ=ï~êÉå=îççê=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë
ÖÉëíçéíK=_áà=îáÉê=àçåÖÉêÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=éçäáíáÉ=åçÖ=êÉÖÉäã~íáÖ=ãçÉíÉå=áåÖêáàéÉåK
j~~ëíêáÅÜí
eÉí=îÉêîçäÖéêçÖê~ãã~=áå=j~~ëíêáÅÜí=ëí~êííÉ=ÖçÉÇI=ã~~ê=ÇççêÇ~í=ÇÉ=ÉÉêëíÉ
ÄáàÉÉåâçãëíÉå=áå=ÇÉ=î~â~åíáÉéÉêáçÇÉ=îáÉäÉå=âçåÇÉå=îÉÉä=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=Éå
àçåÖÉêÉå=åáÉí=âçãÉåK=båâÉäÉ=j~êçââ~~åëÉ=Éå=qìêâëÉ=àçåÖÉêÉå=ï~êÉå=òÉäÑë=ÉåáÖÉ=íáàÇ
PP

PQ
çåÄÉêÉáâÄ~~ê=çãÇ~í=òÉ=îççê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=áå=j~êçââç=çÑ=qìêâáàÉ=îÉêÄäÉîÉåK=i~íÉê=ï~êÉå
Éê=íáàÇÉåë=ÄáàÉÉåâçãëíÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇ=NR=àçåÖÉêÉå=î~å=ÇÉ=ON=ï~~êãÉÉ=v^oJj~~ëíêáÅÜí
~~å=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ï~ë=ÄÉÖçååÉåK
sççê=îáàÑ=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉêë=ÄäÉÉâ=ÇÉ=í~~â=íÉ=ÄÉä~ëíÉåÇK=j~~ëíêáÅÜí=Ü~Ç=ÉÅÜíÉê=ÇÉ
ÄÉëÅÜáââáåÖ=çîÉê=ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë=ï~~êÇççê=Éê=îççê=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
àçåÖÉêÉå=åáÉìïÉ=`mDë=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=ï~êÉåK=få=j~~ëíêáÅÜí=ïÉêÇ=Éê=ççâ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí
î~å=~åÇÉêëççêíáÖÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=íÉê=~ÑïáëëÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖêçÉéëëÉëëáÉëK=eÉí=ÖáåÖ=ÜáÉêÄáà=çã
çìíÇççê~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ÅêÉ~íáÉîÉ=ïçêâëÜçéëK
aÉ=çìÇÉêÄáàÉÉåâçãëíÉå=áå=j~~ëíêáÅÜí=ïÉêÇÉå=ëäÉÅÜí=ÄÉòçÅÜíK=jÉí=å~ãÉ=ÇÉ
~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=~ääçÅÜíçåÉ=çìÇÉêë=îáÉä=çéK=a~~êçã=òáàå=ÉÉå=~~åí~ä=çìÇÉêë=íÜìáë
çéÖÉòçÅÜíK=aÉòÉ=çìíêÉ~ÅÜÉåÇÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=ÄäÉÉâ=ÖçÉÇ=íÉ=ïÉêâÉåK
^äë=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=~ÅíáîáíÉáí=ï~ëíÉå=ÇÉ=j~~ëíêáÅÜíëÉ=àçåÖÉêÉå=~ìíçDëI=ï~~êÄáà=ÇÉ
çéÄêÉåÖëí=ÄÉëíÉãÇ=ï~ë=îççê=ÉÉå=ïÉÉëÜìáë=áå=fåÇá~K
j~~ëíêáÅÜí=ïÉêâíÉ=åÉí=~äë=lëë=áå=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ë~ãÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
áåëíÉääáåÖÉå=ÇáÉ=ÉÉå=~~åÄçÇ=ÇÉÇÉå=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=~êÄÉáÇëíçÉäÉáÇáåÖI=ëÅÜçäáåÖI
îççêäáÅÜíáåÖ=Éå=ÅìäíìêÉäÉ=îçêãáåÖK
eÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ïÉêÇ=ÇççêäçéÉå=ãÉí=ON=àçåÖÉêÉåK=pgj=ÄÉëÅÜêáàÑí=áå=Ü~~ê
éêçàÉÅíÉî~äì~íáÉ=ÉÉå=éçëáíáÉÑ=êÉëìäí~~í=Äáà=NQ=î~å=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉåI=ãÉí=å~ãÉ=çé=ÜÉí
ÖÉÄáÉÇ=î~å=Üìå=êÉä~íáÉë=Éå=ëçÅá~äÉ=Åçåí~ÅíÉåI=Ç~ÖÄÉëíÉÇáåÖ=Éå=ÖÉòçåÇÜÉáÇK
bî~äì~íáÉ
_ÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=v^oJrh
eÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=äÉÉâ=ãáåÇÉê=áåÖÉïáââÉäÇ=Éå=ï~ë=ÄçîÉåÇáÉå=ÜÉêâÉåÄ~~êÇÉêI=ãÉÉê
äáàâÉåÇ=çé=éêçÖê~ãã~Dë=ÇáÉ=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=òÉäÑ=~ä=ÉÉêÇÉê=Ü~ÇÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=eÉí
òÉäÑëí~åÇáÖ=çéé~ââÉå=î~å=Çáí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ä~Ö=Ç~å=ççâ=îççê=ÇÉ=Ü~åÇK=_ÉÖÉäÉáÇáåÖ
î~åìáí=båÖÉä~åÇ=ï~ë=ÜççÖìáí=ïÉåëÉäáàâ=~äë=Ç~í=çé=~Ñëí~åÇ=ï~ëI=òç=ï~ë=ÇÉ=~~åå~ãÉK
^ÅÜíÉê~Ñ=â~å=ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=Éê=ëéê~âÉ=áë=ÖÉïÉÉëí=î~å=çåÇÉêëÅÜ~ííáåÖK=qáàÇÉåë=ÇÉ
ìáíîçÉêáåÖ=ïÉêÇÉå=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí=îÉÉä=ãÉÉê=îê~ÖÉå=Ç~å=ÇáÉ
ï~~êçé=ï~ë=ÖÉ~åíáÅáéÉÉêÇK=^ä=ëåÉä=ï~ë=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=åçÖ=åáÉí=ÖçÉÇ
ÖÉåçÉÖ=ÄÉÜÉÉêëí=ïÉêÇ=çã=~ÇÉèì~~í=íÉ=âìååÉå=êÉ~ÖÉêÉå=çé=ÜÉí=ÖêçíÉ=~~åí~ä
çåîÉêï~ÅÜíÉ=îê~ÖÉå=Éå=çåíïáââÉäáåÖÉåK=aÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÜÉÄÄÉå=Ç~~ê=îÉÉä=ÉåÉêÖáÉ=áå
ãçÉíÉå=ëíÉâÉåK=_áà=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=áå=lëë=ï~ë=ÜáÉêî~å=ÖÉäÉÉêÇ=Éå=ïÉêÇ
ÜáÉê=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉåK=eÉí=éêçÖê~ãã~=îççê=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ãçÉí=~ä=âä~~ê
äáÖÖÉå=îççê=ÇÉ=ë~êí=î~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉI=òçÇ~í=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ÄÉíÉê=~~åëäìáí=çé=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáÉK
qÉ~ãäÉáÇÉêë
qáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=íÉ~ãäÉáÇÉêë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçäK=wáà=ÄÉÖÉäÉáÇÉå
ÉÉå=ÖêçÉé=î~å=çåÖÉîÉÉê=S==U=àçåÖÉêÉå=Éå=Üìå=`mÛëK=qáàÇÉåë=ÇÉ=éáäçíë=ÄäÉÉâ=Ç~í
ëçããáÖÉ=íÉ~ãäÉáÇÉêë=çîÉê=íÉ=ïÉáåáÖ=âÉååáë=Éå=Éêî~êáåÖ=ÄÉëÅÜáâíÉåK=aÉ=êçä=î~å
íÉ~ãäÉáÇÉê=ÇáÉåí=~äíáàÇ=îÉêîìäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=Çççê=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêëI=ÇáÉ
Éêî~êáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ãÉí=áå=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=éêçÄäÉÉãàçåÖÉêÉå=Éå=âìååÉå=áåëÅÜ~ííÉå=ÜçÉ
ÜÉí=ãÉí=ÉÉå=àçåÖÉêÉ=Ö~~íK=a~~êå~~ëí=ãçÉíÉå=òÉ=áå=ëí~~í=òáàå=ÇÉ=`mÛë=ÖçÉÇ=~~å=íÉ
ëíìêÉå=Çççê=òÉ=Ü~åÇî~ííÉå=íÉ=ÄáÉÇÉå=îççê=ÜÉí=ÄÉÖÉäÉáÇÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉK=lçâ=ÜÉí
ãçåáíçêÉå=ÜçÉ=ÜÉí=ãÉí=ÇÉ=`m=òÉäÑ=Ö~~í=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=í~~â=îççê=ÇÉ=íÉ~ãäÉáÇÉêK=aÉ

íÉ~ãäÉáÇÉêë=ÇáÉåÉå=ÖçÉÇ=îççêÄÉêÉáÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çéI=Éå=ÄÉÖÉäÉáÇ=íÉ=ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=Üìå
í~~âK
`mDë
sÉÉä=`mDë=Ö~îÉå=íÉ=âÉååÉå=Ç~í=òÉ=Ü~åÇî~ííÉå=ãáëíÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ
àçåÖÉêÉK=eÉí=òÉäÑ=ÇççêäÉÉÑÇ=ÜÉÄÄÉå=î~å=v^o=ÄäÉÉâ=îççê=ÉÉå=~~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë
çåîçäÇçÉåÇÉ=~~åâåçéáåÖëéìåíÉå=íÉ=ÄáÉÇÉå=çã=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=áå=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=íÉ
Åç~ÅÜÉåK=aáí=íÉâçêí=áë=ççâ=Çççê=ÇÉ=íÉ~ãäÉáÇÉêë=çåÇÉêëÅÜêÉîÉåK=få=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâÄÉJ
ëÅÜêáàîáåÖ=áë=áåãáÇÇÉäë=ÉÉå=~~åí~ä=Ü~åÇî~ííÉå=îççê=ÇÉ=`mDë=îÉêÇÉê=ìáíÖÉïÉêâíK=sççê=ÜÉí
ÅçåÅêÉíÉê=áåîìääÉå=î~å=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅíI=ãÉí=å~ãÉ=îççê=ÜÉí=Åç~ÅÜÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ
Çççê=ÇÉ=`mDëI=òçì=ãÉÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=âìååÉå=ïçêÇÉå=î~å=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=ãÉíÜçÇÉå=ìáí
ÄÉëí~~åÇÉ=éêçÖê~ãã~Dë=áå=kÉÇÉêä~åÇK
PR

UK=låÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå
léòÉí=Éå=êÉëìäí~íÉå
PS
eÉí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=îÉêêáÅÜí=Çççê=^ÇîáÉëJ=Éå
låÇÉêòçÉâëÖêçÉé=_ÉâÉK=eÉí=çåÇÉêòçÉâ=ÄÉëíçåÇ=ìáí=ÜÉí=~ÑåÉãÉå=î~å=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉåJ
îê~ÖÉåäáàëíÉåI=éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=íÉëíë=Éå=áåíÉêîáÉïë=ãÉí=àçåÖÉêÉåI=îêáàïáääáÖÉêë=Éå
íÉ~ãäÉáÇÉêë=çé=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉÉíãçãÉåíÉåI=å~ãÉäáàâ=íáàÇÉåë=ÉÉå=ÄÉÖáåãÉíáåÖI=ÉÉå
íìëëÉåãÉíáåÖI=ÉÉå=ÉáåÇãÉíáåÖ=Éå=ÉÉå=å~ãÉíáåÖK=få=ÇÉòÉ=å~ãÉíáåÖ=òáàå=ÇÉ
ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇÉ=éçäáíáÉÖÉÖÉîÉåë=ÖÉ~å~äóëÉÉêÇ=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ÉÉå=à~~ê=îççêI=íçí
ÉÉå=à~~ê=å~=v^oK=káÉí=~ääÉ=àçåÖÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=~ääÉ=îê~ÖÉåäáàëíÉå=áåÖÉîìäÇK=eáÉêÇççê
ÄÉëí~~í=ÇÉ=ìáíÉáåÇÉäáàâÉ=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉé=ìáí=PU=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=~~å=~ääÉ=ãÉíáåÖÉå
ÜÉÄÄÉå=ÇÉÉäÖÉåçãÉåK=aÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îê~ÖÉåäáàëíÉå=ïÉä=ÜÉÄÄÉå=áåÖÉîìäÇ=âìååÉå=ÉÉå
ëÉäÉÅíáÉ=òáàå=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÖêçÉéI=å~ãÉäáàâ=ÇÉ=ãÉÉê=ÖÉòÉÖäáàâÉ=àçåÖÉêÉåK=eáÉêÇççê
âìååÉå=àìáëí=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=ãÉÉê=éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ=àçåÖÉêÉå=çåíÄêÉâÉåI=ÜÉíÖÉÉå
â~å=äÉáÇÉå=íçí=ÉÉå=îÉêíÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉëìäí~íÉåK
oÉëìäí~íÉå=îê~ÖÉåäáàëíÉå=Éå=éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=íÉëíë
dÉòáÉå=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉé=í~ãÉäáàâ=âäÉáå=áëI=ÇáÉåÉå=ìáíëéê~âÉå=çîÉê
ÉÑÑÉÅíÉå=Éå=êÉëìäí~íÉå=ãÉí=~ääÉ=îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ=ÖÉ≥åíÉêéêÉíÉÉêÇ=íÉ=ïçêÇÉåK=bê=áë=åáÉí
ÖÉíçÉíëí=áå=êÉä~íáÉ=íçí=ÉÉå=ÅçåíêçäÉÖêçÉéK
aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=êÉëìäí~íÉå=ìáí=ÇÉ=åìäãÉíáåÖ=òáàå=Es~å=táàâ=C=g~âçÄëI=OMMMFW=v^o
ÄÉêÉáâí=ÇÉ=ÖêçÉé=ÇáÉ=~äë=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=î~å=v^o=ïçêÇí=ÖÉòáÉåI=å~ãÉäáàâ=ÇÉ
DãìäíáéêçÄäÉã=àçåÖÉêÉåDK=aÉ=àçåÖÉêÉå=ÑìåÅíáçåÉêÉå=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå
ãáåÇÉê=ÖçÉÇ=çÑ=òÉäÑë=ëäÉÅÜíK=wçïÉä=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÜÉí=ÉñíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=~äë=ÜÉí
áåíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=ëÅçêÉå=òÉ=ÉêÖ=ÜççÖK
aÉ=ÉáåÇãÉíáåÖ=äÉîÉêí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=êÉëìäí~íÉå=çé=Es~å=táàâ=C=g~âçÄëI=OMMNFW
få=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=åìäãÉíáåÖ=äáàâÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=òÉäÑâêáíáëÅÜÉê
ÖÉïçêÇÉåK=wÉ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=ãáåÇÉê=ëçÅá~~ä=ïÉåëÉäáàâ=~åíïççêÇé~íêççå=ÖÉâêÉÖÉåK
aÉ=~äÖÉÜÉäÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=áå=^éÉäÇççêå=Éå=j~~ëíêáÅÜí=áë=Éê=ÖÉÇìêÉåÇÉ
ÜÉí=éêçàÉÅí=çé=îççêìáí=ÖÉÖ~~åK=_çîÉåÇáÉå=ÇêáåâÉå=òÉ=å~~ê=ÉáÖÉå=òÉÖÖÉå=ãáåÇÉê=Éå
ÖÉÄêìáâÉå=òÉ=ãáåÇÉê=ÇêìÖëK
aÉ=àçåÖÉêÉå=òáàå=ãáåÇÉê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=ÖÉïçêÇÉå=î~å=ò~âÖÉäÇ=Éå=Åêáãáå~äáíÉáí=~äë
îççêå~~ãëíÉ=Äêçå=î~å=áåâçãëíÉåK=jÉí=ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å=j~~ëíêáÅÜí=âìååÉå=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=ÄÉíÉê=êçåÇâçãÉå=Éå=ÜÉÄÄÉå=òÉ=ãáåÇÉê=ëÅÜìäÇÉåK
jÉí=å~ãÉ=áå=^éÉäÇççêå=Éå=j~~ëíêáÅÜí=ÜÉÄÄÉå=ãÉÉê=àçåÖÉêÉå=ïÉêâI=îáåÇÉå=òÉ=ïÉêâ
ÄÉä~åÖêáàâÉê=Éå=çåíäÉåÉå=Éê=ãÉÉê=éäÉòáÉê=Éå=ÉáÖÉåï~~êÇÉ=~~åK
aÉ=àçåÖÉêÉå=äáàâÉå=âêáíáëÅÜÉê=íÉ=òáàå=ÖÉïçêÇÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=îêáÉåÇëÅÜ~é=Éå=êÉä~íáÉëK
aÉ=àçåÖÉêÉå=áå=j~~ëíêáÅÜí=òáàå=ãÉÉê=Üìäé=Ö~~å=òçÉâÉå=îççê=ÜìåI=îççêå~ãÉäáàâ
áãã~íÉêáØäÉI=éêçÄäÉãÉå=Éå=òáàå=ÇáÉ=ççâ=ÄÉíÉê=Ö~~å=ÜÉêâÉååÉåK=få=^éÉäÇççêå=Éå=lëë=áë
ÇÉ=Üìäéîê~~Ö=ëíÉêâ=ÖÉÇ~~äÇK=k~~ê=ÉáÖÉå=òÉÖÖÉå=òáàå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=áå=ÇÉ=ä~~íëíÉ=ÇêáÉ
ã~~åÇÉå=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=åáÉí=çÑ=å~ìïÉäáàâë=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=éçäáíáÉLàìëíáíáÉ=ÖÉâçãÉåI
íÉêïáàä=Ç~í=î~~â=íÉå=íáàÇÉ=î~å=ÇÉ=åìäãÉíáåÖ=ïÉä=ÜÉí=ÖÉî~ä=ï~ëK

PT
oÉëìäí~íÉå=å~ãÉíáåÖ=Eg~âçÄë=C=s~å=táàâI=OMMOF
bÉå=à~~ê=å~=~Ñäççé=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=òáàå=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=áåíÉêîáÉïë=ÖÉÜçìÇÉåK=eáÉêìáí=âçãí
ÉÉå=éçëáíáÉÑ=ÄÉÉäÇ=å~~ê=îçêÉåK=aÉ=àçåÖÉêÉå=ÖÉîÉå=îççê~ä=~~å=Ç~í=v^o=ÜÉå=äÉÉêí=ãÉÉê
îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=íÉ=åÉãÉå=îççê=ÉáÖÉå=Ç~ÇÉå=Éå=ÇÉ=ÅçåëÉèìÉåíáÉë=Ç~~êî~åK
a~~êå~~ëí=äáàâí=ÜÉí=~äëçÑ=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ãÉÉê=òÉäÑâÉååáë=ÜÉÄÄÉå=îÉêïçêîÉå=Éå=ÄÉíÉê=áå
ëí~~í=òáàå=çã=éÉêëççåäáàâÉ=~~åÖÉäÉÖÉåÜÉÇÉå=çåÇÉê=ïççêÇÉå=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=aÉ=àçåÖÉêÉå
ÖÉîÉå=ïÉä=~~å=Ç~í=ÇÉ=ÉÅÜíÉ=éÉêëççåäáàâÉ=Éå=êÉä~íáçåÉäÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=é~ë=áå=ÇÉ
éÉêáçÇÉ=å~=ÜÉí=éêçàÉÅí=çéíê~ÇÉåK
aÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉÖÉÖÉîÉåë=î~å=~ääÉ=àçåÖÉêÉå=çîÉê=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=N=à~~ê=îççê
v^o=íçí=N=à~~ê=å~=v^o=ä~íÉå=ÉÉå=Ç~äáåÖ=òáÉå=áå=ÜÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=~~åí~ä=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå
éÉê=àçåÖÉêÉK=aÉòÉ=êÉëìäí~íÉå=îÉêëÅÜáääÉå=éÉê=äçÅ~íáÉK=få=^éÉäÇççêå=áë=Éê=å~ìïÉäáàâë=ÉÉå
~Ñå~ãÉ=áå=ÜÉí=~~åí~ä=àçåÖÉêÉå=Ç~í=~äë=îÉêÇ~ÅÜíÉ=çÑ=ÄÉíêçââÉåÉ=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=ÜÉÉÑíI
ã~~ê=éÉê=àçåÖÉêÉ=ïçêÇÉå=Éê=ÖÉãáÇÇÉäÇ=ãáåÇÉê=ãáëÇêáàîÉå=ÖÉéäÉÉÖÇK=aÉ=àçåÖÉêÉå=áå
^éÉäÇççêå=âìååÉå=íçí=Ü~êÇÉ=âÉêå=àçåÖÉêÉå=ÖÉêÉâÉåÇ=ïçêÇÉå=Éå=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=ä~~í
íìëëÉå=Üìå=NU É =Éå=OQ É =äÉîÉåëà~~ê=î~~â=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=áå=ÇÉ=Åêáãáå~äáíÉáíëÅìêîÉ=òáÉåK=aáí=áë
Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ìáí=^éÉäÇççêå=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äK=få=lëë=áë=Éê=ÉÉå=Åçåëí~åíÉ=~Ñå~ãÉ=î~å=ÜÉí
~~åí~ä=ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇÉ=áåÅáÇÉåíÉå=Ç~í=ÖÉé~~êÇ=Ö~~í=ãÉí=ÉÉå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=áå=Éêåëí=î~å
ÇÉ=ÖÉéäÉÉÖÇÉ=ãáëÇêáàîÉå=Éå=Äáàå~=ÉÉå=Ü~äîÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=éÉêëçåÉå=Ç~í=îÉêÇ~ÅÜí
çÑ=ÄÉíêçââÉå=áëK=aÉ=v^oJÖêçÉé=áå=j~~ëíêáÅÜí=éäÉÉÖí=ãáåÇÉê=ÉêåëíáÖÉ=ÇÉäáÅíÉåI=Éê=áë=ÉÉå
ÖÉêáåÖÉ=Ç~äáåÖ=î~å=ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇÉ=ÇÉäáÅíÉå=ÇáÉ=ÖÉé~~êÇ=Ö~~í=ãÉí=ÉÉå=~Ñå~ãÉ=áå=Éêåëí
î~å=ÇÉ=ÇÉäáÅíÉåK=a~~êå~~ëí=áë=å~=~ÑëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÉÉå=Ç~äáåÖ=î~å=RMB=î~å=ÜÉí
~~åí~ä=àçåÖÉêÉå=Ç~í=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=ÜÉÉÑí=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=îççê=ÜÉí
éêçàÉÅíK
fåíÉêéêÉí~íáÉ
aÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=òáàå=åáÉí=ÉÉåÇìáÇáÖK=^äë=ççêò~~â=ÜáÉêî~å
ïçêÇí=áå=ÜÉí=ê~ééçêí=ÖÉåçÉãÇ=Ç~í=ÇÉ=ÇêáÉ=ÖêçÉéÉå=àçåÖÉêÉå=î~å=Éäâ~~ê=îÉêëÅÜáääÉå
èì~=éêçÄäÉã~íáÉâK=aáí=ÜÉÉÑí=îççê=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ÇÉÉä=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=Éå
ëÉäÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=jÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉåI=ÇÉ=ëÉííáåÖ=ï~~ê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÖÉïçêîÉå
òáàåI=áë=ÄÉé~äÉåÇ=îççê=Üìå=âÉåãÉêâÉå=Éå=~ÅÜíÉêÖêçåÇÉåK=aáí=Éå=áå=ë~ãÉåÜ~åÖ
Ç~~êãÉÉ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÜÉÉÑí=áåîäçÉÇ=çé=ÇÉ=êÉëìäí~íÉåK=wç=òáàå=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=ìáí=j~~ëíêáÅÜí=àçåÖÉê=Ç~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ìáí=^éÉäÇççêå=Éå=lëëK=aáí=âçãí=çåÇÉê
ãÉÉê=íçí=ìáíáåÖ=áå=Üìå=éêçÄäÉãÉå=çé=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉåI=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ìáí
j~~ëíêáÅÜí=ÜÉÄÄÉå=ãÉÉê=éêçÄäÉãÉå=çé=ÇÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=ëÅÜççä=Éå=ÖÉòáå=Éå=ãáåÇÉê
éêçÄäÉãÉå=ãÉí=ïÉêâ=Éå=Ñáå~åÅáØåK
^äë=ãçÖÉäáàâÉ=îÉêâä~êáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ëáíì~íáÉ=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=åçÖ=ëíÉÉÇë=íÉ=â~ãéÉå
ÜÉÄÄÉå=ãÉí=ÉñíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=Éå=áåíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=éêçÄäÉãÉå=ïçêÇí=áå=ÜÉí=ê~ééçêí
ÖÉåçÉãÇI=Ç~í=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=íÉ=âçêí=áë=çã=ÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖ=íÉïÉÉÖ=íÉ=ÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ
éëóÅÜáëÅÜÉ=éêçÄäÉãÉåI=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ïÉääáÅÜí=ãÉÉê=ÖÉåÉáÖÇ=òáàå=Üìå=éêçÄäÉãÉå=íÉ
çåÇÉêâÉååÉå=Éå=çåÇÉê=çÖÉå=íÉ=òáÉå=Éå=Ç~í=ÜÉí=v^oJéêçàÉÅí=~äë=òçÇ~åáÖ=òáÅÜ=éêáã~áê
êáÅÜí=çé=ÜÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå=çé=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå=Éå=ãáåÇÉê=çé=ÇÉ=éëóÅÜáëÅÜÉ
éêçÄäÉãÉåK
få=^éÉäÇççêå=Éå=lëë=ÜÉÉÑí=ÖÉÉå=òìáîÉêÉ=åìäãÉíáåÖ=éä~~íëÖÉîçåÇÉåI=çãÇ~í=ÇÉòÉ
ãÉíáåÖ=çã=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉå=å~=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=áë=ìáíÖÉîçÉêÇK=aÉ=êÉëìäí~íÉå=îççê
^éÉäÇççêå=Éå=lëë=òçìÇÉå=éçëáíáÉîÉê=âìååÉå=òáàå=ìáíÖÉî~ääÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=åìäãÉíáåÖ
~~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=îççê~Ñ=ï~ë=ÖÉÖ~~åK=få=j~~ëíêáÅÜí=áë=ÇÉ=åìäãÉíáåÖ=ïÉä=îççê~ÑÖ~~åÇ
~~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=~ÑÖÉåçãÉå=Éå=ÜÉÄÄÉå=~ääÉ=àçåÖÉêÉå=áå=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ

PU
ÖÉé~êíáÅáéÉÉêÇK=a~~ê=áë=ççâ=Çççê=ÇÉ=çìÇÉêë=ÉÉå=îê~ÖÉåäáàëí=áåÖÉîìäÇI=ÜÉíÖÉÉå=ÇÉ
ÄÉíêçìïÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=îÉêÖêççíK
`çåÅäìëáÉ
aççê=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë=áë=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=Ç~í=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=~~å=ÜÉí=v^oJéêçàÉÅí
ÜÉÄÄÉå=ÇÉÉäÖÉåçãÉå=çé=ÉÉå=~~åí~ä=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå=ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=íÉ
Åçåëí~íÉêÉå=áëK=lçâ=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=Åêáãáå~äáíÉáí=Éå=~åÇÉêÉ=êáëáÅçîçääÉ=ÖÉïççåíÉå
òáàå=ÇÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=éçëáíáÉÑ=Éå=òÉííÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÉÉå=ÉÉêëíÉ=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ëí~é
çã=Üìå=éêçÄäÉãÉå=çé=íÉ=äçëëÉåK=aÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=Ääáàâí=òáÅÜ=Äáà=ÇÉ=å~ãÉíáåÖ=Çççê=íÉ
òÉííÉåK
få=ÜÉí=ê~ééçêí=ïçêÇí=ÇÉ=îê~~Ö=çéÖÉïçêéÉå=çÑ=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ãáåÇÉê=ÉêåëíáÖÉ
éê~âíáëÅÜÉ=Éå=éëóÅÜáëÅÜÉ=éêçÄäÉãÉåI=òç~äë=áå=j~~ëíêáÅÜíI=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=â~åë=ÜÉÄÄÉå=çã
ÇÉ=áåÖÉòÉííÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=Çççê=íÉ=òÉííÉåK=qÉîÉåë=ïçêÇí=ÇÉ=îê~~Ö=ÖÉëíÉäÇ=çÑ=ÇÉòÉ=ÖêçÉé
ïÉä=íçí=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=î~å=v^o=ÄÉÜççêíK=aÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë=òáàå=î~å=ãÉåáåÖ=Ç~í=îççê
àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÉêåëíáÖÉ=éëóÅÜçé~íÜçäçÖáÉ=ÉåLçÑ=òÉÉê=òï~êÉ=îÉêëä~îáåÖëéêçÄäÉãÉå=v^o
ÉÉå=ãáåÇÉê=ÖÉëÅÜáâíÉ=ãÉíÜçÇÉ=äáàâíI=~~åÖÉòáÉå=ÇÉòÉ=ÖêçÉéÉå=ãÉÉê=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ
Üìäé=ÄÉÜçÉîÉå=Éå=îêáàïáääáÖÉêë=åáÉí=…ÖÉÑêìëíêÉÉêÇ…=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ëìÖÖÉëíáÉ
Ç~í=òáà=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=âìååÉå=äÉîÉêÉå=~~å=ÇÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=î~~â=ÉêåëíáÖ
éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ=ëáíì~íáÉK=mëóÅÜçé~íÜçäçÖáÉ=Éå=òï~êÉ=îÉêëä~îáåÖëéêçÄäÉãÉå=òáàå
çéÖÉåçãÉå=~äë=Åçåíê~JáåÇáÅ~íáÉë=îççê=ÇÉÉäå~ãÉK=eÉí=áë=î~å=ÄÉä~åÖ=çã=ÜáÉê=Äáà=ÇÉ
ëÅêÉÉåáåÖ=òÉÉê=ÖçÉÇ=çé=íÉ=äÉííÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÉÉå
éëóÅÜá~íÉêK

VK=fåíêçÇìÅÉêÉå=î~å=ÉÉå=^ãÉêáâ~~åë
éêçÖê~ãã~=áå=kÉÇÉêä~åÇ
fåäÉáÇáåÖ
aÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=áå=^ãÉêáâ~=Éå=ä~íÉê=båÖÉä~åÇ=áå=NR=à~~ê=ìáíÖÉÄçìïÇ=íçí
ÜÉí=ÜìáÇáÖÉ=éêçÖê~ãã~K=eÉí=ÄäÉÉâ=~ä=Ö~ìï=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=D~Ñ=íÉ=âáàâÉåD
Éå=Ç~~êå~=áå=kÉÇÉêä~åÇ=çé=íÉ=òÉííÉåK=aÉ=ãÉíÜçÇÉ=áë=Ç~~êîççê=íÉ=îÉÉäçãî~ííÉåÇ=Éå=íÉ
ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇK=qáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=òáàå=ãÉÉê=Ç~å=òÉëíáÖ=îêáàïáääáÖÉêëI=íïáåíáÖ
ÄÉÖÉäÉáÇÉêë=Éå=ÇÉêíáÖ=àçåÖÉêÉå=~ÅíáÉÑK=lã=Ç~í=ÖçÉÇ=íÉ=ä~íÉå=îÉêäçéÉå=áë=ÉÉå=ÖçÉÇ
ÇççêÇ~ÅÜíÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=åçÇáÖ=Éå=ÉÉå=çéíáã~äÉ=~ÑëíÉããáåÖK=bäÉãÉåíÉå=~äë=äçÖáëíáÉâI
~Çãáåáëíê~íáÉI=îÉáäáÖÜÉáÇI=îÉêòçêÖáåÖ=Éå=ëéçêí~ÅíáîáíÉáíÉå=ãçÉíÉå=å~ìïâÉìêáÖ=çé
Éäâ~~ê=~~åëäìáíÉåK=få=ÇÉ=ÅçãéäÉñÉ=ê~åÇîççêï~~êÇÉäáàâÉ=ëÑÉÉê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=Ä~êëíÉå
îççêâçãÉåI=ï~åí=ÇÉ=Éêî~êáåÖ=áë=Ç~í=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=~~åÖêáàéÉå=çã=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=íÉ=çãòÉáäÉåK=aÉ=ÖÉëéêÉââÉå=EDÅçåîÉêë~íáÉëDF=áå=ÇÉ=ÅìêëìëêìáãíÉ=íìëëÉå
íê~áåÉêë=Éå=àçåÖÉêÉå=äìáëíÉêÉå=òç=ãçÖÉäáàâ=åçÖ=å~ìïÉêK=lã=ÇÉ=ÄÉççÖÇÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖ
áå=ÜÉí=éÉêëéÉÅíáÉÑ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=íçí=ëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉå=ãçÉíÉå=ÇÉ=íê~áåÉêë=òÉÉê=éêÉÅáÉë
íÉ=ïÉêâ=Ö~~åK=aáí=îê~~Öí=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖI=ÉÉå=ëíÉêâ=çåíïáââÉäÇ=ÖÉîçÉä
îççê=íáãáåÖI=ÉÉå=îäçÉáÉåÇ=ë~ãÉåëéÉä=íìëëÉå=íê~áåÉêë=Éå=Åç~ÅÜÉë=áå=ÇÉ=ò~~ä=Éå=ÉÉå=îÉê
ÇççêÖÉîçÉêÇÉ=~äÉêíÜÉáÇ=çé=ÇÉ=éêçÅÉëëÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=ÄáååÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~ÑëéÉäÉåK
bê=áë=Çççê=ÇÉ=éáäçíJçêÖ~åáë~íáÉë=ÖÉâçòÉå=çã=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=òçïÉä=áåÜçìÇÉäáàâ=~äë
çêÖ~åáë~íçêáëÅÜ=íÉ=ä~íÉå=ÄÉÖÉäÉáÇÉå=Çççê=ÉÉå=^ãÉêáâ~~åë=L=båÖÉäë=íÉ~ãK=eÉí=ëíêÉîÉå
ï~ë=çã=çé=ÇÉòÉ=ã~åáÉê=îçäÇçÉåÇÉ=ÉñéÉêíáëÉ=çé=íÉ=ÄçìïÉå=îççê=ÇÉ=îçêãÖÉîáåÖ=î~å
ÉÉå=ÉáÖÉå=vçìíÜ=~í=oáëâJéêçÖê~ãã~K=lîÉêáÖÉåë=ï~ë=Éê=Äáà=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
é~êíáÅáé~åíÉå=~~åî~åâÉäáàâ=ïÉä=ï~í=ïÉÉêëí~åÇ=íÉÖÉå=ÜÉí=ÄáååÉåÜ~äÉå=î~å
ÄìáíÉåä~åÇëÉ=íê~áåÉêëI=íÉ=ãÉÉê=çãÇ~í=ÜÉí=ìáíÖ~åÖëéìåí=î~å=ÇÉ=íê~áåÉêë=ï~ë=Ç~í=òÉ=çé
âï~äáíÉáí=òçìÇÉå=áåÄçÉíÉå=~äë=òÉ=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=îçääÉÇáÖ=çé=Éäâ~~ê=áåÖÉëéÉÉäÇ=íÉ~ã
òçìÇÉå=âçãÉåK=lçâ=ï~ë=Éê=î~åòÉäÑëéêÉâÉåÇ=ÉÉå=í~~äéêçÄäÉÉãI=Ç~í=ïÉäáëï~~ê=ãÉí
íçäâÉå=ÖçÉÇ=çé=íÉ=äçëëÉå=ï~ëI=ã~~ê=ÄÉÜççêäáàâ=ï~í=ãÉÉêâçëíÉå=íçí=ÖÉîçäÖ=Ü~ÇK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâ=ÄäÉÉâ=ÉÅÜíÉê=~ä=ëåÉä=Ç~í=ÇÉ=áåÄêÉåÖ=î~å=Çáí
ÄÉÖÉäÉáÇÉåÇÉ=íÉ~ã=çåãáëÄ~~ê=ï~ëK=aÉ=ÖêçíÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=êçìíáåÉI=Éå=Ç~~êÄáà
ÄÉÜçêÉåÇÉ=êìëí=Éå=òÉâÉêÜÉáÇI=ï~ë=Ü~êÇ=åçÇáÖ=çã=ÇÉ=Çóå~ãáÉâ=ÇáÉ=çåíëí~~í=íáàÇÉåë=ÇÉ
íê~áåáåÖëëÉëëáÉë=ãÉí=ÇÉêíáÖ=òÉÉê=éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ=àçåÖÉêÉå=áå=ÖçÉÇÉ=Ä~åÉå=íÉ=äÉáÇÉåK
a~í=ïáä=åáÉí=òÉÖÖÉå=Ç~í=Éê=åáÉí=îÉÉä=ÇáëÅìëëáÉë=òáàå=ÖÉïÉÉëí=çîÉê=ÇÉ=ÅìäíìêÉäÉ=îÉêëÅÜáääÉå
íìëëÉå=kÉÇÉêä~åÇ=Éå=båÖÉä~åÇ=Éå=çîÉê=ÇÉ=ã~åáÉê=ï~~êçé=Ç~~êãÉÉ=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
êÉâÉåáåÖ=ãçÉëí=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=aÉë~äåáÉííÉãáå=áë=ÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=ÇÉ
^ãÉêáâ~åÉå=îççê=vçìíÜ=~í=oáëâ=áå=kÉÇÉêä~åÇ=òÉÉê=ëíáãìäÉêÉåÇ=ÖÉïÉÉëíK=eÉí=ëíêÉîÉå
î~å=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=áë=åì=çã=ÇÉ=áåÄêÉåÖ=î~å=ÇÉ=^ãÉêáâ~åÉå=ä~åÖò~~ã=~Ñ=íÉ=ÄçìïÉå
Çççê=ÉÉå=ÉáÖÉå=â~ÇÉê=çé=íÉ=äÉáÇÉåK=aÉ=íáàÇ=ÇáÉ=Ç~í=áå=ÄÉëä~Ö=ò~ä=åÉãÉå=Ü~åÖí=~Ñ=î~å
ÜÉí=~~åí~ä=éêçÖê~ãã~Dë=Ç~í=áå=ÇÉ=íçÉâçãëí=â~å=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇI=Éå=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉáíÉå
ÇáÉ=v^o=ÜÉÉÑí=çã=òçDå=â~ÇÉê=ë~ãÉå=íÉ=ëíÉääÉåK
PV

`ìäíììêîÉêëÅÜáääÉå
QM
_áà=ÇÉ=ëí~êí=î~å=v^o=áë=Éê=Çççê=ÇÉ=éáäçíJçêÖ~åáë~íáÉë=îççê=ÖÉâçòÉå=çã=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=ãÉí
ÜÉí=ççêëéêçåâÉäáàâÉ=éêçÖê~ãã~=íÉ=ïÉêâÉåK=lé=íÉêãáàå=òçì=ÄÉâÉâÉå=ïçêÇÉå=ïÉäâÉ
~~åé~ëëáåÖÉå=~~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ëáíì~íáÉ=åçÇáÖ=òáàåK==jÉí=å~ãÉ=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=áë=Çççê
ÇÉ=áåòÉí=î~å=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åë=L=båÖÉäëÉ=íê~áåÉêë=åçÖ=ÉêÖ=^ãÉêáâ~~åë=ÖÉÄäÉîÉåK=bê=ÄäÉâÉå
íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ÉÉå=~~åí~ä=ÇìáÇÉäáàâÉ=ÅìäíììêîÉêëÅÜáääÉåK=_áà=ÇÉ=^ãÉêáâ~åÉå=ï~ë
ÄáàîççêÄÉÉäÇ=åáÉí=~äíáàÇ=ÉîÉåîÉÉä=ÄÉÖêáé=îççê=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=çîÉêäÉÖÅìäíììêK=wÉâÉê
íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=ãçÉëíÉå=îççêíÇìêÉåÇ=ëåÉääÉ=ÄÉëäáëëáåÖÉå=ÖÉåçãÉå=ïçêÇÉå=çã=íÉ
âìååÉå=~åíáÅáéÉêÉå=çÑ=êÉ~ÖÉêÉå=çé=ÉÉå=ëáíì~íáÉK=aÉ=^ãÉêáâ~åÉå=ïáäÇÉå=Ç~å=åáÉí=~ä=íÉ
îÉÉä=íáàÇ=åÉãÉå=îççê=ÜÉí=îÉêÖÉäáàâÉå=î~å=ãçÖÉäáàâÉ=çéíáÉëI=ÜÉí=~ÑïÉÖÉå=î~å=ÄÉä~åÖÉå
Éå=ÜÉí=òçÉâÉå=î~å=ÉÉå=ÅçãéêçãáëK=aÉ=îêáàïáääáÖÉêë=çé=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=îçÉäÇÉå=òáÅÜ=î~~â
ÖÉÅçãã~åÇÉÉêÇ=Çççê=ÇÉ=^ãÉêáâ~åÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çîÉê=ÇÉ=ÄÉéÉêâáåÖÉå=êçåÇçã=ÜÉí
êçâÉåI=Éå=Çáí=êáÉé=ëçãë=ïÉÉêëí~åÇ=çéK==a~~êå~~ëí=Ü~ÇÇÉå=ÇÉ=^ãÉêáâ~åÉå=ÇÉ=åÉáÖáåÖ
çã=~ääÉë=ÇìÄÄÉä=çÑ=ÇêáÉÇìÄÄÉä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=îççêíÇìêÉåÇ=òÉâÉêÜÉÇÉå=áå=íÉ
ÄçìïÉåK=aÉ=DåìÅÜíÉêÉD=kÉÇÉêä~åÇëÉ=îçäï~ëëÉåÉå=Ü~ÇÇÉå=çé=Üìå=ÄÉìêí=åáÉí=~äíáàÇ=ÉîÉå
îÉÉä=ÄÉÖêáé=îççê=ëçããáÖÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=DëÜçïÉäÉãÉåíÉåDK=aÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖ
ëéê~â=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Ç~~êÉåíÉÖÉå=ïÉä=~~åK=få=ÇÉ=Éî~äì~íáÉÖÉëéêÉââÉå=òÉáÇÉå=ÉåâÉäÉ
àçåÖÉêÉå=Ç~í=òÉ=áå=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=ÇÉI=ëçãë=ççâ=ïÉä=ÅçåÑêçåíÉêÉåÇÉI=~~åé~â=î~å=ÇÉ
^ãÉêáâ~åÉå=ãáëíÉåK=lçâ=ÇÉ=`mDë=ï~~êÇÉÉêÇÉå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=~~åé~âK
eçÉïÉä=òÉ=ÜÉí=àìáÅÜÉå=Éå=âä~ééÉå=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=íê~àÉÅí=çîÉêÇêÉîÉå=îçåÇÉåI
ê~~âíÉå=òÉ=Éê=ëåÉä=~~å=ÖÉïÉåÇ=Éå=ÖáåÖÉå=ÜÉí=éçëáíáÉÑ=ï~~êÇÉêÉåK=få=j~~ëíêáÅÜí=ïÉêÇ
Éê=íáàÇÉåë=ÇÉ=ëäçíÅÉêÉãçåáÉ=åáÉí=ÖÉàìáÅÜí=Éå=ÖÉâä~éí=ÜÉíÖÉÉå=Çççê=ÉåâÉäÉ=`mDë=ïÉêÇ
ÖÉãáëíK
s~å=ÉÉå=~~åé~ëëáåÖ=ï~ë=íáàÇÉåë=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=Çìë=åçÖ=ÖÉÉå=ëéê~âÉK=qçÅÜ=ÄäÉÉâ=ÇÉ
^ãÉêáâ~~åëÉ=ïÉêâïáàòÉ=ìáíÉáåÇÉäáàâ=~~å=íÉ=ëä~~åK
eÉí=DîÉêëÅÜÉéÉå=î~å=ãÉíÜçÇáÉâÉåD=òç~äë=çåä~åÖë=~äë=ëéÉÅá~ä=áå=ÜÉí=qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=ÇÉ
pçÅá~äÉ=pÉÅíçê=ÄÉÜ~åÇÉäÇ=E~éêáä==OMMNFI=áë=éçéìä~áê=áå=kÉÇÉêä~åÇK=sççê~ä=ÇÉ=àÉìÖÇëÉÅíçê
ÜÉÉÑí=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=EÖÉëä~~ÖÇÉF=îÉêëÅÜÉéáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=sp=çé=òáàå
å~~ã=ëí~~åI=~äÇìë=ÇÉ=êÉÇ~ÅíáçåÉäÉ=áåäÉáÇáåÖK=pÅÉéíáÅá=î~å=îÉêëÅÜÉéáåÖ=ïáàòÉå=çé=ÇÉ
îÉêëÅÜáääÉå=áå=ÅçåíÉñí=íìëëÉå=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=Éå=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK=qçåâÉåë
EOMMMF=ÄÉëÅÜêÉÉÑ=ÇÉ=òÉîÉå=îÉêëÅÜáääÉå=íìëëÉå=kÉÇÉêä~åÇ=Éå=ÇÉ=sp=ÇáÉ=î~å=áåîäçÉÇ
âìååÉå=òáàå=Äáà=ÜÉí=áåîçÉêÉå=î~å=ÉÉå=^ãÉêáâ~~åë=éêçÖê~ãã~=áå=kÉÇÉêä~åÇK=^~å=ÇÉ
Ü~åÇ=ÜáÉêî~å=ïçêÇÉå=T=DäÉëëÉåD=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇK
iÉëëÉå=çîÉê=ÇÉ=ÅçåíÉñíîÉêëÅÜáääÉå=íìëëÉå=ÇÉ=sp=Éå=kÉÇÉêä~åÇ
iÉë=NW=Üìå=Åçããìåáíó=áë=ÇÉ=çåòÉ=åáÉíK
eÉí=ÄÉÖêáé=DÅçããìåáíóD=ïçêÇí=îÉÉä=ÖÉÄêìáâí=áå=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçê=î~å=ÇÉ=spK=bê=áë=Äáàå~=ÖÉÉå=éêçÖê~ãã~
Ç~í=ÖÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=Åçããìåáíó=ÄìáäÇáåÖ=ÖÉÉÑíK=bÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=äÉîÉêÉå=áë=åáÉí=òç=ãçÉáäáàâI=ï~åí=îÉÉä
áåëíáíìíáÉë=ïçêÇÉå=ÅçããìåáíáÉë=ÖÉåçÉãÇI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ëÅÜçäÉåI=ÄììêíÉåI=ëíê~íÉåI=ÄÉÇêáàîÉå=Éå
îÉêÉåáÖáåÖÉåK=eÉí=ïççêÇ=Åçããìåáíó=îÉêïáàëí=å~~ê=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=ÇêççãI=å~~ëí=ÇáÉ=î~å=ÇÉ
âê~åíÉåàçåÖÉåK=aÉ=Åçããìåáíó=áë=ÉÉå=Çêççã=çãÇ~í=Üáà=Éê=å~ìïÉäáàâë=áëX=Üáà=ÜÉÉÑí=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=åçÇáÖK
DfÉíë=íÉêìÖ=ÇçÉå=îççê=ÇÉ=ÅçããìåáíóD=ÖÉäÇí=~äë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ
~êÖìãÉåí=îççê=éêçàÉÅíÉå=áå=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçêK=sêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=ïçêÇí=î~~â=çé=ÇáÉ=ã~åáÉê
ÖÉäÉÖáíáãÉÉêÇ=Éå=ççâ=î~å=ÄÉÇêáàîÉå=ïçêÇí=îÉêï~ÅÜí=Ç~í=òÉ=~~å=Åçããìåáíó=ÄìáäÇáåÖ=ÇçÉåK=aÉ=ÅêáíÉêá~

îççê=ÉÉå=~~åíççåÄ~êÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=Åçããìåáíó=ÄìáäÇáåÖ=òáàå=ÜÉÉä=êìáãK=aÉ=çîÉêÜÉáÇ=ëéÉÉäí=ÉÉå
ã~êÖáå~äÉ=êçä=áå=ÇÉ=ÅçããìåáíóÇêççãK=aáí=ÜÉÉÑí=ÅçåëÉèìÉåíáÉë=ï~ååÉÉê=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=áå=kÉÇÉêä~åÇ
ìáíÖÉîçÉêÇ=ïçêÇíK=få=kÉÇÉêä~åÇ=ÜÉÉÑí=ÇÉ=äçâ~äÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÉÉå=êÉÖáÉêçä=áå=äçâ~~ä=ëçÅá~~ä=ÄÉäÉáÇI=ççâ=Äáà
~ääÉêäÉá=ÅçããìåáíóJÄìáäÇáåÖéêçàÉÅíÉåK=s~åìáí=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=ÅçåíÉñí=áë=ÜÉí=çåÇÉåâÄ~~ê=Ç~í=Çáí=ë~ãÉå
Ö~~íK
iÉë=OW=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=~åÇÉêÉ=éä~~íë=Éå=ÄÉíÉâÉåáëK
få=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçê=î~å=ÇÉ=sp=ÜÉÉÑí=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éä~~íëK=qÉêïáàä=áå=kÉÇÉêä~åÇ
î~~â=ÉÉå=îêáàïáääáÖÉêëíÉâçêí=áëI=òáàå=Éê=áå=ÇÉ=sp=ï~ÅÜíäáàëíÉå=îççê=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâK=a~~êîççê=òáàå
=ÇêáÉ=êÉÇÉåÉåK=aÉ=ÉÉêëíÉ=Ü~åÖí=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=ÅçããìåáíóÇêççãK=sêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áë=ÉÉå
ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~åáÉê=çã=~~å=Åçããìåáíó=ÄìáäÇáåÖ=Äáà=íÉ=Çê~ÖÉåK=qÉå=íïÉÉÇÉ=òáàå=ÇÉ=sp=åáÉí=òç
ÖÉëÉÅìä~êáëÉÉêÇ=~äë=kÉÇÉêä~åÇK=eÉí=EîÉÉä~ä=ÅÜêáëíÉäáàâÉF=ÖÉäççÑ=ëéÉÉäí=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçä=áå=ÜÉí
äÉîÉå=î~å=îÉÉä=^ãÉêáâ~åÉå=Éå=Ç~í=ãçíáîÉÉêí=çã=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=íÉ=ÇçÉåK=bÉå=ÇÉêÇÉ=êÉÇÉå=áë
Ç~í=îÉÉä=ãÉåëÉå=íÉ=ïÉáåáÖ=áåâçãÉå=ÜÉÄÄÉå=çã=î~å=êçåÇ=íÉ=âçãÉåK=sêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áë=ÉÉå
ÉÉêîçääÉ=ã~åáÉê=çã=ï~í=Äáà=íÉ=îÉêÇáÉåÉåK
iÉë=PW=éÉêëççåäáàâÉ=êÉä~íáÉë=ëéÉäÉå=ÉÉå=éêçãáåÉåíÉ=êçäK
bêÖ=ÄÉä~åÖêáàâ=Äáà=ÇÉ=ÅçããìåáíóÇêççã=òáàå=éÉêëççåäáàâÉ=êÉä~íáÉëK=dçÉÇ=ëçÅá~~ä=ÄÉäÉáÇ=áëW=ïÉêâÉå
~~å=Éå=ãÉí=éÉêëçåÉåK=få=îÉÉä=éêçÖê~ãã~Dë=ëí~~í=ÜÉí=îÉêëíÉêâÉå=î~å=éÉêëçåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå
ÅÉåíê~~äW=ïÉêâ=~~å=àÉòÉäÑI=çÑ=ÜÉäé=ÉÉå=~åÇÉê=~~å=òáÅÜòÉäÑ=íÉ=ïÉêâÉåI=Éå=Éê=òìääÉå=ÅçããìåáíáÉë
òáàå=ï~~êáå=ãÉåëÉå=íçí=Üìå=êÉÅÜí=âçãÉåK=eÉí=îÉêíêçìïÉå=áå=éÉêëççåäáàâÉ=êÉä~íáÉë=âçãí=ççâ=íçí
ìáíáåÖ=áå=ÇÉ=Ñáå~åÅáÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçêK=mÉêëççåäáàâ=ÖÉäÇ=äáàâí=íÉ=îÉêâáÉòÉå=ÄçîÉå
çåéÉêëççåäáàâ=ÖÉäÇK=sççê~ä=î~åìáí=ÜÉí=éÉêëéÉÅíáÉÑ=î~å=ÇÉ=ÖÉîÉêI=ÇáÉ=Ç~~êãÉÉ=òáàå=ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=ÇÉ
Åçããìåáíó=â~å=íçåÉåK
iÉë=QW=Éê=áë=ÉñíêÉãÉ=~êãçÉÇÉI=ççâ=áå=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçêK
aÉ=éìÄäáÉâÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçê=áë=~êã=Éå=ÜÉÉÑí=ïÉáåáÖ=~~åòáÉåK=aÉ=âï~äáíÉáíëJ=Éå=çéäÉáÇáåÖëÉáëÉå=Éå
ë~ä~êáëëÉå=òáàå=ä~~ÖK=qìëëÉå=ÇÉ=éìÄäáÉâÉ=Éå=ÇÉ=éêáî~íÉ=îççêòáÉåáåÖÉå=Ö~~éí=ÉÉå=áããÉåëÉ=âäççÑK
aÉ=ãÉÉëíÉ=åçåJéêçÑáíçêÖ~åáë~íáÉëI=éêçÖê~ãã~Dë=Éå=éêçàÉÅíÉå=é~êÉå=~êãçÉÇÉ=~~å=ÉñíêÉãÉ
çåòÉâÉêÜÉáÇ=Éå=íìêÄìäÉåíáÉK=eÉí=ÖÉäÇ=ãçÉí=ìáí=~ääÉêäÉá=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÜçÉâÉå=Äáà=Éäâ~~ê
ÖÉëÅÜê~~éí=ïçêÇÉåK=lã=áå=ÉÉå=ÄÉëíììê=î~å=ÉÉå=åçåJéêçÑáíçêÖ~åáë~íáÉ=íÉ=òáííÉåI=ãçÉí=àÉ=à~~êäáàâë
ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ãáåáãìãÄÉÇê~Ö=~~å=ÇáÉ=ëíáÅÜíáåÖ=ÇçåÉêÉåK=aÉêÜ~äîÉ=âìååÉå=~ääÉÉå=êáàâÉ=ãÉåëÉå
ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÄÉëíììêëí~âÉå=çé=òáÅÜ=åÉãÉåK
iÉë=RW=~êãçÉÇÉ=îÉêâçâÉêí=åáÉíK
aÉ=sp=ïçêÇí=ãÉÇÉ=ÖÉêçÉãÇ=çãÇ~í=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçê=Éê=ÖÉÉå=ä~ëí=òçì=ÜÉÄÄÉå=î~å=îÉêâçâÉêáåÖ
Éå=ÄìêÉ~ìÅê~íáëÉêáåÖK=aáí=âçãí=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇççêÇ~í=Éê=áå=ÇÉ=sp=ãáåÇÉê=éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖI
ëéÉÅá~äáë~íáÉ=Éå=âï~äáíÉáí=áëK=mêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖI=ëéÉÅá~äáë~íáÉ=Éå=âï~äáíÉáíëÄÉäÉáÇ=Éå=JÉáëÉå
ÄêÉåÖÉå=~äíáàÇ=ÉÉå=òÉâÉêÉ=ã~íÉ=î~å=îÉêâçâÉêáåÖ=Éå=ÄìêÉ~ìÅê~íáÉ=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉK=aáí=ÄáÉÇí=ÉÅÜíÉê
ççâ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=ïáääÉâÉìêI=ãáëÄêìáâ=Éå=îêáÉåÇàÉëéçäáíáÉâK
iÉë=SW=ÇÉ=ÉåÉ=ãìäíáÅìäíìêÉäÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=áë=ÇÉ=~åÇÉêÉ=åáÉíK
få=ÜÉí=ÅÉåíêìã=î~å=kÉï=vçêâ=ïÉêâÉå=Éå=äÉîÉå=~ääÉ=ÅìäíìêÉå=Éå=âäÉìêÉå=î~å=ÇÉ=ïÉêÉäÇ=Çççê
Éäâ~~êI=ã~~ê=ÇÉ=ÄìáíÉåïáàâÉå=ïçêÇÉå=îççêå~ãÉäáàâ=ÄÉîçäâí=Çççê=ÉÉå=ÉåâÉäÉ=ÄÉîçäâáåÖëÖêçÉéK
a~~êÄáà=áë=ÇÉ=ãìäíáÅìäíìêÉäÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖI=åçÖ=îÉÉä=ãÉÉê=Ç~å=áå=kÉÇÉêä~åÇI=îçä=ÖÉîçÉäáÖÜÉÇÉåI
~åÖëíÉå=Éå=ãçÖÉäáàâÉ=ÄÉäÉÇáÖáåÖÉåK=få=ÇÉ=ÅçããìåáíóÇêççã=òáàå=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=ÇÉ
ãìäíáÅìäíìêÉäÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=ÉÉå=âïÉëíáÉ=î~å=íÉ=ïÉáåáÖ=ÅçããìåáíóK=bå=ÇÉ=çéäçëëáåÖ=áë=ÇìëW=ãÉÉê
Åçããìåáíó=ÅêÉØêÉåI=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÉíåáëÅÜÉ=ÖêçÉéÉå=JÉîÉåíìÉÉä=íáàÇÉäáàâJ=ë~ãÉå=ÉÉå
QN

QO
Åçããìåáíó=ä~íÉå=îçêãÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=òÉ=ë~ãÉå=Éäâ~~êë=ÑÉÉëíÉå=íÉ=ä~íÉå=îáÉêÉåK
iÉë=TW=ÉÉå=ãççá=îÉêÜ~~ä=áë=åçÖ=ÖÉÉå=ãççá=éêçàÉÅíK
^ãÉêáâ~åÉå=òáàå=ÖÉíê~áåÇ=áå=ÜÉí=ÉåíÜçìëá~ëí=Éå=ÉåÉêÖáÉâ=îÉêíÉääÉå=î~å=ÉÉå=éçëáíáÉÑ=îÉêÜ~~äK=sá~
ëìÅÅÉë=âêáàÖ=àÉ=ÖÉäÇI=ãÉí=ÉÉå=òáÉäáÖ=îÉêÜ~~ä=âçã=àÉ=åÉêÖÉåëK=dÉäÇëÅÜáÉíÉêë=ÖÉîÉå=~~å=ïáååÉêëI=åáÉí
~~å=äçëÉêëK=lé=òçÉâ=å~~ê=ÖÉäÇ=îÉêíÉääÉå=ÇÉ=éêçàÉÅíäÉáÇÉêë=Éå=ÇáêÉÅíÉìêÉå=åáÉí=òçòÉÉê=ÜçÉ=ÜÉí
Ö~~íI=ã~~ê=ÜçÉ=ÜÉí=òçì=Ö~~å=~äë=òÉ=ÖÉäÇ=òçìÇÉå=ÜÉÄÄÉåK=sÉÉä=ãÉåëÉå=îÉêÖÉäáàâÉå=ÜÉí=áÇÉ~~ä=î~å
ÇÉ=sp=ãÉí=çåòÉ=éê~âíáàâI=áå=éä~~íë=î~å=ÇÉ=áÇÉ~äÉå=ãÉí=Éäâ~~ê=íÉ=îÉêÖÉäáàâÉå=Éå=ÇÉ=éê~âíáàâÉåK
aÉòÉ=îÉêëÅÜáääÉå=íìëëÉå=ÇÉ=sp=Éå=kÉÇÉêä~åÇ=ã~âÉå=Ç~í=ÉÉå=ãÉíÜçÇáÉâ=ÖÉòáÉå=ãçÉí
ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=ÉáÖÉå=ÅìäíìêÉäÉ=ÅçåíÉñíK=wÉ=âäÉìêÉå=ÉÉå=~~åí~ä=ÉëëÉåíáØäÉ=âÉåãÉêâÉå=î~å
v^oW=ÇÉ=å~Çêìâ=çé=ÜÉí=ÅêÉØêÉå=î~å=ÅçããìåáíóI=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éä~~íë=î~å=îêáàïáääáÖÉêëI
ÇÉ=å~Çêìâ=çé=éÉêëççåäáàâÉ=êÉä~íáÉëI=ÜÉí=ïÉêâÉå=~~å=àÉòÉäÑ=Éå=ÜÉí=ÜÉäéÉå=î~å=~åÇÉêÉå
~~å=òáÅÜòÉäÑ=íÉ=ïÉêâÉåI=ÇÉ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíI=ÇÉ=âìåëí
çã=ÉåíÜçìëá~ëãÉêÉåÇÉ=Éå=éçëáíáÉîÉ=îÉêÜ~äÉå=íÉ=îÉêíÉääÉåK=wÉ=äÉêÉå=çåë=Ç~í=ÉÉå
ãÉíÜçÇáÉâ=åáÉí=òçã~~ê=çîÉêÖÉéä~åí=â~å=ïçêÇÉåK=tÉä=ÇÉÖÉäáàâ=òáàå=~~åé~ëëáåÖÉå
åçÇáÖK=g~ÖÉêë=ëéêÉÉâí=áå=Çáí=îÉêÄ~åÇI=ï~~êÄáà=Üáà=êÉÑÉêÉÉêí=~~å=ÇÉ=áåîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí
^ãÉêáâ~~åëÉ=c~ãáäáÉë=cáêëí=áå=kÉÇÉêä~åÇI=î~å=ÉÉå=Díê~åëÅìäíìêÉäÉ=îÉêí~äáåÖD=EaÉ=_çÉêI
OMMNFK=eáÉêãÉÉ=ïçêÇí=ÄÉÇçÉäÇW=ÜÉí=~~åé~ëëÉå=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=~~å=ÇÉ
kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÅçåíÉñíK=aáí=âêáàÖí=òáàå=ÄÉëä~Ö=Çççê=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=ÉäÉãÉåíÉå=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=äçë=íÉ=ïÉâÉå=Éå=ÇÉ=ìáíÖ~åÖëéìåíÉå=Éå=ÉëëÉåíáØäÉ=âÉåãÉêâÉå=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=íÉ=ÄÉÜçìÇÉåK
eÉí=DîÉêí~äÉåD=î~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=îççê=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÅçåíÉñí=ò~ä=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=é~ë
éä~~íë=îáåÇÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=áå=Ü~åÇÉå=ò~ä=òáàå=î~å=kÉÇÉêä~åÇëÉ=íê~áåÉêëK=eÉí
îççêíê~àÉÅí=Éå=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅí=òáàå=ÄÉáÇÉ=~ä=ãÉÉê=~~åÖÉé~ëí=~~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ
ëáíì~íáÉI=~~åÖÉòáÉå=ÇÉ=áåÄêÉåÖ=î~å=ÇÉ=^ãÉêáâ~åÉå=Éå=båÖÉäëÉå=ÜáÉê=îÉÉä=âäÉáåÉê=áëK
gìáëí=Çáí=ã~~âí=âÉìòÉå=ãçÖÉäáàâ=îççê=ÜÉí=ÄÉÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÇáÉ=ÉëëÉåíáÉÉä
òáàå=îççê=v^oI=ï~~êî~å=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=áë=ÉÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=íÉ=ã~âÉå=áå=ÇÉ
ãÉíÜçÇáÉâÜ~åÇäÉáÇáåÖK=aÉòÉ=âÉìòÉå=ÄÉêÖÉå=çîÉêáÖÉåë=ççâ=ÜÉí=êáëáÅç=áå=òáÅÜ=Ç~í
ïÉòÉåäáàâÉ=ÉäÉãÉåíÉåI=òç~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=êáíìÉäÉåI=ÖÉ≥åíÉêéêÉíÉÉêÇ=ïçêÇÉå=~äë
D^ãÉêáâ~~åëD=Éå=åáÉí=é~ëëÉåÇ=Äáà=kÉÇÉêä~åÇK
aÉ=ÅìäíìêÉäÉ=~~åé~ëëáåÖÉå=ÜÉÄÄÉå=ÅçåëÉèìÉåíáÉë=îççê=ÉäÉãÉåíÉå=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK
wç=áë=ÜÉí=ÇçÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áå=kÉÇÉêä~åÇ=ïÉä=Ö~åÖÄ~~êI=ã~~ê=åáÉí=òç=ïáàÇ
îÉêÄêÉáÇ=~äë=áå=ÇÉ=spK=aáí=ÜçìÇí=áå=Ç~í=Éêçé=ÖÉêÉâÉåÇ=ãçÉí=ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉ=ïÉêîáåÖ=î~å
îêáàïáääáÖÉêë=ÉÉå=~êÄÉáÇëáåíÉåëáÉîÉ=~~åÖÉäÉÖÉåÜÉáÇ=ò~ä=ÄäáàîÉåI=ï~~êîççê=îÉÉä
áåîÉåíáîáíÉáí=åçÇáÖ=áëK
eÉí=ÄÉÖêáé=Åçããìåáíó=áë=Äáà=çåë=ãáåÇÉê=áåÖÉÄìêÖÉêÇ=Ç~å=áå=ÇÉ=spK=táà=îÉêëí~~å=ÜáÉê
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÇáåÖÉå=çåÇÉêW=ÄììêíI=ïáàâI=ÖÉãÉÉåëÅÜ~éK=eÉí=áë=ãáëëÅÜáÉå=ÜáÉêçã=Ç~í=ÇÉ
íïÉÉÇÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖ=î~å=v^oI=åäK=ÜÉí=ÄÉíêÉââÉå=î~å=ÇÉ=Åçããìåáíó=Äáà=ÜÉí=éêçàÉÅíI=åçÖ
åáÉí=ÜÉäÉã~~ä=ìáí=ÇÉ=îÉêÑ=ÖÉâçãÉå=áëK=táà=òìääÉå=~~å=ÜÉí=ÄÉÖêáé=Åçããìåáíó=ÉÉå=ÉáÖÉå
áåîìääáåÖ=ãçÉíÉå=ÖÉîÉåK=t~í=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åëÉ=å~Çêìâ=çé=éÉêëççåäáàâÉ=êÉä~íáÉë
Éå=ÜÉí=ïÉêâÉå=~~å=àÉòÉäÑ=â~å=ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=Çáí=áå=kÉÇÉêä~åÇ=ïÉäáëï~~ê=~äë
ï~~êÇÉîçä=ÖÉòáÉå=ïçêÇíI=ã~~ê=ïáà=ÜÉÅÜíÉå=Ç~~êå~~ëí=ççâ=ï~~êÇÉ=~~å=ÜÉí
ÑìåÅíáçåÉêÉå=î~å=ãÉåëÉå=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=çåÇÉêëíÉìåÉåÇÉ=ëçÅá~äÉ=Éå=ã~íÉêáØäÉ
îççêòáÉåáåÖÉåK=få=Çáí=â~ÇÉê=áë=ÜÉí=Ç~å=ççâ=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=àçåÖÉêÉå=ÜáÉê=ÖÉÄêìáâ=î~å
äÉêÉå=ã~âÉåK=aáí=òçì=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÜÉí=ïÉêâÉå=~~å=ÇÉ=v^oJÇçÉäÉå=ãÉÉê=~~å=ÄçÇ
âìååÉå=âçãÉåK

få=kÉÇÉêä~åÇ=âÉååÉå=ïÉ=ãÉÉê=ÄìêÉ~ìÅê~íáÉ=Ç~å=áå=ÇÉ=spK=aáí=ÜÉÉÑí=ÅçåëÉèìÉåíáÉë=îççê
ÉÉå=åçåJÅçåÑçêãáëíáëÅÜ=Éå=ëÉÅíçêçîÉêëÅÜêáàÇÉåÇ=éêçàÉÅí=~äë=v^oK=aÉ=Éêî~êáåÖÉå=íçí
ÇìëîÉê=ÜÉÄÄÉå=ÖÉäÉÉêÇ=Ç~í=v^o=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜ=íÉ=êÉ~äáëÉêÉå=áëK=pçãë=îÉêÖí=Çáí=ïÉä=ÇÉ
åçÇáÖÉ=áåîÉåíáîáíÉáíK=aÉ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=~~åé~ëëáåÖ=ò~ä=ÇÉ=âçãÉåÇÉ=íáàÇ=òÉâÉê=ÉÉå
~~åÇ~ÅÜíëéìåí=ÄäáàîÉåK
a~í=ÇÉ=ïáàòÉ=î~å=ÅçããìåáÅÉêÉå=Äáà=çåë=~åÇÉêë=áëI=áë=ÉîáÇÉåíK=s~~â=ãçÉíÉå=ïÉ=ïÉååÉå
~~å=ÜÉí==^ãÉêáâ~~åëÉ=ÉåíÜçìëá~ëãÉ=Éå=éçëáíáîáëãÉK=qçÅÜ=Ääáàâí=Çáí=ççâ=~~å=íÉ=ëéêÉâÉåK
låÇ~åâë=ÇÉ=âê~ÅÜí=î~å=ÉÉå=éçëáíáÉÑ=îÉêÜ~~äI=ÜçÉîÉå=ïÉ=Éê=ÉÅÜíÉê=åáÉí=íçÉ=çîÉê=íÉ=Ö~~å
çã=ÇÉ=^ãÉêáâ~åÉå=ÜáÉêáå=íÉ=áãáíÉêÉåK=tÉ=âìååÉå=ÜáÉêáå=ççâ=ìáíÖ~~å=î~å=çåòÉ=ÉáÖÉå
âê~ÅÜíÉåK
QP

NMK=aÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
`êáíÉêá~=îççê=âï~äáíÉáí
QQ
vçìíÜ=~í=oáëâ=áë=áå=NVVV=~äë=ÉÉå=áåëéáêÉêÉåÇ=éêçÖê~ãã~=å~~ê=kÉÇÉêä~åÇ=ÖÉÜ~~äÇK=aÉ
îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖ=ï~ë=Ç~í=Éê=ëéê~âÉ=ï~ë=î~å=ÉÉå=ÄÉÜççêäáàâ=ìáíçåíïáââÉäÇ=éêçÖê~ãã~I
ï~í=ÖÉÄêìáâëâä~~ê=ï~ë=çã=áå=kÉÇÉêä~åÇ=áå=íÉ=îçÉêÉåK=få=ÇÉ=éê~âíáàâ=ÄäÉÉâ=Ç~í=åçÖ
ïÉáåáÖ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÖÉØñéäáÅáíÉÉêÇ=ï~êÉåK=lé=ÉÉå=~~åí~ä=éìåíÉå
ÄäÉÉâ=vçìíÜ=~í=oáëâ=åçÖ=åáÉí=ÜÉí=ëí~Çáìã=î~å=ÉÉå=DÜ~äÑÑ~Äêáâ~~íD=íÉ=ÜÉÄÄÉå=EîÖäK
_~ââÉêI=NVVPFK=bÉå=~~åí~ä=çåÇÉêÇÉäÉå=ï~ë=ãÉí=å~ãÉ=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=îáëáÉë=Éå
éê~âíáàâÉêî~êáåÖÉåK=qáàÇÉåë=Éå=å~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=éáäçíë=áë=îÉÉä=ÉåÉêÖáÉ=ÖÉ≥åîÉëíÉÉêÇ=áå
ÉÉå=îÉêÇÉêÉ=ÉñéäáÅáíÉêáåÖ=Éå=çåÇÉêÄçìïáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=eÉí=ÇçÉä=ÜáÉêî~å=ï~ë
çã=ÇÉ=DëçäáÇáíÉáíD=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=îÉêÖêçíÉåK=pçäáÇáíÉáí=ÜÉÉÑí=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=îáÉê
éêçÖê~ãã~âÉåãÉêâÉåW=ÇÉ=ÖÉÇÉÖÉåÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=çåíïáââÉäáåÖëéêçÅÉëI=ÇÉ
ÇÉìÖÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÄçìïáåÖI=ÇÉ=ÖÉØñéäáÅáíÉÉêÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=áåÜçìÇ=Éå=ÇÉ
å~ìïÖÉòÉíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Éî~äì~íáÉ=EîÖäK=_áàäI=NVVSFK=jÉÇÉ=ÜáÉêçé=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=òáàå=î~åìáí
ÜÉí=kfwt=çåä~åÖë=ÉÉå=~~åí~ä=ÅêáíÉêá~=çéÖÉëíÉäÇ=ãÉí=ÄÉÜìäé=ï~~êî~å=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å
ÉÉå=ÜìäéîÉêäÉåáåÖëéêçÖê~ãã~=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉëíÉäÇ=E_ÉêÖÉê=C=jÉåÖÉêI=OMMOFK=eÉí
ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÅêáíÉêá~W
`êáíÉêá~=îççê=ÇÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=î~å=éêçÖê~ãã~Dë
^K=açÉäÖêçÉé
ráí=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉéçãëÅÜêáàîáåÖ=Ääáàâí=îççê=ïáÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=éêÉÅáÉë=ÄÉÇçÉäÇ=áëK
aìáÇÉäáàâ=áë=ïÉäâÉ=ãÉíÜçÇÉå=ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=ïçêÇÉå=çã=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉåK
ráí=çåÇÉêòçÉâ=çÑ=ãçåáíçêáåÖ=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=ÄÉêÉáâí=ïçêÇí=ÇáÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÄÉççÖí=íÉ
ÄÉêÉáâÉåK
_K=açÉäëíÉääáåÖ
eÉí=éêçÖê~ãã~=ÜÉÉÑí=íçí=ÇçÉä=ÜÉí=îÉêãáåÇÉêÉå=î~å=å~ÇÉê=ÖÉëéÉÅáÑáÅÉÉêÇ=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=Äáà=àÉìÖÇ
î~å~Ñ=œ=NO=à~~êI=ï~~êÄáà=Çáí=ÖÉÇê~Ö=î~äí=çåÇÉê=ÉñíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=ÖÉÇê~ÖëéêçÄäÉã~íáÉâK
aÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖÉå=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=òáàå=áå=ÅçåÅêÉíÉ=íÉêãÉå=ÖÉçéÉê~íáçå~äáëÉÉêÇK
`K=`çåÅÉéíìÉäÉ=çåÇÉêÄçìïáåÖ
eÉí=éêçÖê~ãã~=áë=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÉÉå=ÖÉØñéäáÅáíÉÉêÇ=ãçÇÉä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~K
sççêçåÇÉêëíÉääáåÖÉå=áå=ÜÉí=ãçÇÉä=òáàå=çåÇÉêÄçìïÇ=ãÉí=ÄÉïáàòÉå=ìáí=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=äáíÉê~íììêK
aK=jÉíÜçÇáÉâ
eÉí=éêáã~áêÉ=éêçÅÉë=Éå=ÇÉ=ê~åÇîççêï~~êÇÉå=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=òáàå=ÉñéäáÅáÉí=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
bK=bÑÑÉÅíáîáíÉáí
bê=òáàå=éçëáíáÉîÉ=êÉëìäí~íÉå=~~åÖÉíççåÇ=ìáí=ÉÑÑÉÅíçåÇÉêòçÉâ=å~~ê=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~

cK=hï~äáíÉáíëÄÉï~âáåÖ
eÉí=éêçÖê~ãã~=ÄÉî~í=ÉÉå=ëóëíÉÉãLáåëíêìãÉåí=îççê=âï~äáíÉáíëÄÉï~âáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~I=ï~~êÄáà=ÅêáíÉêá~=òáàå=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇ=ï~~ê~~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ãçÉí=îçäÇçÉåK
aÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=î~å=v^o=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=ÅêáíÉêá~=äÉîÉêí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉ
çéW
açÉäÖêçÉé
qÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉéçãëÅÜêáàîáåÖ=EÅêáíÉêáìã=NF=òáàå=ÉÉå=~~åí~ä=áåÇáÅ~íáÉë=Éå
Åçåíê~JáåÇáÅ~íáÉë=çéÖÉëíÉäÇK=aÉòÉ=ÄáÉÇÉå=Ü~åÇî~ííÉå=îççê=ëÉäÉÅíáÉK=bÉå=éìåí=ï~í
îÉêÇÉê=ìáí=íÉ=ïÉêâÉå=áë=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=íÉêã=ÚãìäíáJéêçÄäÉãÛK=aÉòÉ=ÜÉÉÑí=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÜÉí
ÜÉÄÄÉå=î~å=ÉêåëíáÖ=Éå=íÉêìÖâÉêÉåÇ=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=çé=ãÉÉêÇÉêÉ=äÉîÉåëÖÉÄáÉÇÉåK=aÉ
ã~íÉ=ï~~êáå=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=~äë=ÉêåëíáÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~í=ÄáÉÇí=ÉÅÜíÉê=åçÖ=îÉÉä
ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=íçí=ëìÄàÉÅíáîáíÉáíK=k~ÇÉêÉ=ÉñéäáÅáíÉêáåÖ=òçì=ÇÉ=~ÑÄ~âÉåáåÖ=î~å=ÇÉ
ÇçÉäÖêçÉé=ÄÉíÉê=ãçÖÉäáàâ=ã~âÉåK=eÉí=éêçÖê~ãã~=îçäÇçÉí=ÜáÉêãÉÉ=ÇÉÉäë=~~å=ÅêáíÉêáìã
NK
qÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ãÉíÜçÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÜ~åíÉÉêÇ=ïçêÇÉå=çã=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉå
EÅêáíÉêáìã=OF=â~å=ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=àçåÖÉêÉå=ãÉí=å~ãÉ=çé=Ä~ëáë=î~å
òÉäÑëÉäÉÅíáÉ=éä~~íë=îáåÇíK=tÉä=áë=Éê=ÉÉå=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=îê~ÖÉåäáàëí=ãÉí=ÄÉÜìäé=ï~~êî~å
áåÇáÅ~íáÉë=Éå=Åçåíê~JáåÇáÅ~íáÉë=ïçêÇÉå=ÖÉ≥åîÉåí~êáëÉÉêÇK=bê=áë=ÉÅÜíÉê=ÖÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ
ëÉäÉÅíáÉJáåëíêìãÉåí==ï~í=ÖÉêáÅÜí=ÖÉÄêìáâí=â~å=ïçêÇÉå=çã=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ
~~êÇ=î~å=Üìå=éêçÄäÉã~íáÉâ=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉåI=ï~~êÇççê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=åçÖ=çåîçäÇçÉåÇÉ
~~å=ÅêáíÉêáìã=O=îçäÇçÉíK
lé=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=Äáà=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíJäçÅ~íáÉë=áë=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=Ç~í=ÇÉ=ÄÉççÖÇÉ
ÇçÉäÖêçÉé=ÄÉêÉáâí=áë=EÅêáíÉêáìã=PFK=eÉí=Ö~~í=çã=ãìäíáJéêçÄäÉãàçåÖÉêÉå=ãÉí=òçïÉä
áåíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=~äë=ÉñíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=éêçÄäÉã~íáÉâK=eÉí=éêçÖê~ãã~=îçäÇçÉí=ÜáÉêãÉÉ
~~å=ÅêáíÉêáìã=PK=tÉä=áë=ÖÉÄäÉâÉå=Ç~í=ÇÉ=ÄÉêÉáâíÉ=ÇçÉäÖêçÉé=çåÇÉêäáåÖ=îÉêëÅÜáäí=ï~í
ÄÉíêÉÑí=äÉÉÑíáàÇ=Éå=Éêåëí=î~å=ÇÉ=éêçÄäÉã~íáÉâK
açÉäëíÉääáåÖ
eÉí=ÇçÉä=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=áë=çã=ÜÉí=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=íÉ
îÉêãáåÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåíÉÖê~íáÉ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=áå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=íÉ=ÄÉîçêÇÉêÉåK=jÉÉê
ëéÉÅáÑáÉâ=ïçêÇí=î~å=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=îÉêï~ÅÜí=Ç~í=òáà=çé=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
äÉîÉåëÖÉÄáÉÇÉåI=ççâ=ï~í=ÄÉíêÉÑí=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=éçäáíáÉ=Éå=àìëíáíáÉI=ÄÉíÉê=Ö~~å
ÑìåÅíáçåÉêÉåK=eÉí=éêçÖê~ãã~=îçäÇçÉí=ÜáÉêãÉÉ=~~å=ÅêáíÉêáìã=QK
aÉ=çéÉê~íáçå~äáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~I=çé=Ä~ëáë=ï~~êî~å=ÄÉççÖÇ
ïçêÇí=ÇÉ=~Ñå~ãÉ=î~å=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=íÉ=ÄÉêÉáâÉå=EÅêáíÉêáìã=RF=áëW=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
éçëáíáÉîÉI=íçÉâçãëíÖÉêáÅÜíÉ=ÇçÉäÉå=íÉ=ä~íÉå=ëíÉääÉåI=Éå=Ç~~ê=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=îççê
íÉ=äÉêÉå=åÉãÉåK=eÉí=ìáíÖ~åÖëéìåí=áëW=~äë=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=òáàå=ÇçÉäÉå=ÖÉÜ~~äÇ=ÜÉÉÑíI=ÜÉÉÑí
v^o=òáàå=ÇçÉäÉå=ÖÉÜ~~äÇK=eÉí=áë=ÉÅÜíÉê=çåÇìáÇÉäáàâ=çé=Ä~ëáë=ï~~êî~å=Çáí=ïçêÇí
ÄÉé~~äÇK=eÉí=çéÉê~íáçå~äáëÉêÉå=î~å=ÇçÉäÉå=áå=ÇÉ=òáå=î~å=ãÉÉíÄ~êÉ=ÇçÉäÉå=Éå
íìëëÉåÇçÉäÉå=â~å=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=äÉîÉêÉå=~~å=ÇÉ=îÉêëíÉêâáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K
bÉå=íïÉÉÇÉ=ÇçÉä=î~å=v^oI=íÉ=ïÉíÉå=ÜÉí=ãçÄáäáëÉêÉå=î~å=ÇÉ=Åçããìåáíó=Éå=ÜÉí
ÄÉêÉáâÉå=î~å=îáëáÉîÉê~åÇÉêáåÖ=ÄáååÉå=ÇÉ=Åçããìåáíó=íÉå=~~åòáÉå=î~å=éêçÄäÉÉãàçåÖÉJ
êÉåI=áë=åáÉí=ÖÉçéÉê~íáçå~äáëÉÉêÇK=eÉí=éêçàÉÅí=îçäÇçÉí=~äÇìë=åçÖ=åáÉí=~~å=ÅêáíÉêáìã=RK
QR

`çåÅÉéíìÉäÉ=çåÇÉêÄçìïáåÖ
lé=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=ÅçåÅÉéí=Ç~í=~~å=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=íÉå=ÖêçåÇëä~Ö=äáÖíI
ïçêÇí=ÉÉå=êÉä~íáÉ=ÖÉäÉÖÇ=íìëëÉå=ÜÉí=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=Éå=ÜÉí=ãÉÅÜ~åáëãÉ=ï~~êÇççê=Çáí
éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=çåíëí~~íI=áå=ëí~åÇ=ïçêÇí=ÖÉÜçìÇÉå=çÑ=ïçêÇí=îÉêëíÉêâíK=aÉ=ïÉêâò~ãÉ
ÄÉëí~åÇÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=áåíÉêîÉåíáÉ=òáàå=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=~~å=ÇÉòÉ=ãÉÅÜ~åáëãÉåK=bÉå=ÖçÉÇÉ
ÅçåÅÉéíìÉäÉ=çåÇÉêÄçìïáåÖ=ÖÉÉÑí=òáÅÜí=çé=ÇÉ=ïÉêâò~ãÉ=ÄÉëí~åÇÇÉäÉå=î~å=ÉÉå
éêçÖê~ãã~K
aÉ=éêçÄäÉã~íáÉâ=î~å=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=ïçêÇí=îÉêâä~~êÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÜÉí=ëçÅá~~äJ
ÉÅçäçÖáëÅÜ=çåíïáââÉäáåÖëãçÇÉäI=òç~äë=çåíïáââÉäÇ=Çççê=s~å=ÇÉê=mäçÉÖ=C=pÅÜçäíÉ=Es~å
ÇÉê=mäçÉÖ=C=pÅÜçäíÉINVVMX=s~å=ÇÉê=mäçÉÖI=NVVMFK=få=Çáí=ãçÇÉä=áë=çåÇÉê=ãÉÉê=ççâ=ÉÉå
éäÉâ=áåÖÉêìáãÇ=îççê=ÜÉí=òÉäÑÄÉÉäÇ=áå=êÉä~íáÉ=íçí=ÜÉí=çéíêÉÇÉå=î~å=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~ÖK=aÉ
ÅçåÅÉéíìÉäÉ=çåÇÉêÄçìïáåÖ=î~å=ÇÉ=v^oJãÉíÜçÇáÉâ=ÄÉëí~~í=ìáí=íÜÉçêáÉØå=ÇáÉ
íÉêìÖÖêáàéÉå=çé=kÉìêçäáåÖì≥ëíáëÅÜ=éêçÖê~ããÉêÉå=Eçé=Ü~~ê=ÄÉìêí=ïÉÉê=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé
ÅçåÅÉéíÉå=ìáí=çKãK=ÇÉ=dÉëí~äííÜÉê~éáÉ=Éå=qê~åëÅíáçåÉäÉ=^å~äóëÉF=Éå=ÇÉ=o~íáçåÉÉä
bãçíáÉîÉ=qÜÉê~éáÉK=dÉéêçÄÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=ÄÉäÉããÉêÉåÇÉ=çîÉêíìáÖáåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉÉäë
çåÄÉïìëí=âìååÉå=òáàåI=Éå=ÇáÉ=Éêîççê=òçêÖÉå=Ç~í=éçëáíáÉîÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=åáÉí
ÄÉâäáàîÉåI=çé=íÉ=ëéçêÉå=Éå=íÉ=îÉê~åÇÉêÉåK=sççê=ÜÉí=îÉêÖêçíÉå=î~å=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=Éå
ÜÉí=äÉêÉå=îÉêäÉÖÖÉå=î~å=ÖêÉåòÉå=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=î~å=ÉäÉãÉåíÉå=î~å
bêî~êáåÖëäÉêÉåK=v^o=Öêáàéí=~~å=çé=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éêçíÉÅíáÉîÉ=Ñ~ÅíçêW=ÜÉí=îÉêÖêçíÉå
î~å=ÄáåÇáåÖ=Éå=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇK=aáí=îáåÇí=éä~~íë=Çççê=ÜÉí=âçééÉäÉå=î~å=àçåÖÉêÉå=~~å
îêáàïáääáÖÉêëK=aççê=ÜÉí=îÉêëíÉêâÉå=î~å=ÇÉòÉ=éêçíÉÅíáÉîÉ=Ñ~Åíçê=ïçêÇí=ÖÉéêçÄÉÉêÇ=ÇÉ
áåîäçÉÇ=î~å=~~åïÉòáÖÉ=êáëáÅçÑ~ÅíçêÉå=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK
jÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÅçåÅÉéíìÉäÉ=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=EÅêáíÉêáìã=SF=â~å=ÖÉëíÉäÇ
ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=îÉêÜÉäÇÉêíK=aÉ=êÉä~íáÉ=íìëëÉå=ÜÉí=íÉ
îÉêãáåÇÉêÉå=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=Éå=ÇÉ=ÇçÉäÉå=ï~~ê~~å=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÖÉïÉêâí
ïçêÇíI=áë=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=ÅçåÅÉéíìÉäÉ=çåÇÉêÄçìïáåÖ=íçí=çé=òÉâÉêÉ=ÜççÖíÉ
ÖÉØñéäáÅáíÉÉêÇK=tÉä=òçì=ÇÉòÉ=çåÇÉêÄçìïáåÖ=áå=ÇÉ=íçÉâçãëí=åçÖ=îÉêÇÉê=ìáíÖÉïÉêâí
âìååÉå=ïçêÇÉåK=^~åâåçéáåÖëéìåíÉå=ÜáÉêîççê=äáÖÖÉå=ïÉääáÅÜí=Äáà=_~êíÉäë=EOMMNFI=ÇáÉ
ÉÉå=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=ÖÉÇê~ÖëJ=Éå=éÉêëççåëãçÇÉä=îççê=ëçÅá~äÉ=ÅçãéÉíÉåíáÉ=ÜÉÉÑí
çåíïáââÉäÇK=få=Çáí=ãçÇÉä=áë=ççâ=éäÉâ=áåÖÉêìáãÇ=îççê=òÉäÑÄÉÉäÇEÉåF=Éå=ÇÉ=ÜáÉêìáí
îççêíîäçÉáÉåÇÉ=âÉêåçîÉêíìáÖáåÖÉåI=ÇáÉ=îá~=ÅçÖåáíáÉë=Éå=ÉãçíáÉë=~~å=ÅçåÅêÉÉí=ÖÉÇê~Ö
íÉå=ÖêçåÇëä~Ö=äáÖÖÉåK=a~~êå~~ëí=â~å=ÇÉ=ìáíïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=obqJéêáåÅáéÉë=å~~ê=ÅçåÅêÉíÉ
Ü~åÇî~ííÉå=EÇÉåâ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=ÜÉí=~å~äóëÉëÅÜÉã~=dÉÄÉìêíÉåáëJdÉÇ~ÅÜíÉJdÉîçÉäJ
dÉÇê~ÖJdÉîçäÖÉåF=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=îÉêëíÉêâÉåK
aÉ=îççêçåÇÉêëíÉääáåÖÉå=áå=ÜÉí=ãçÇÉä=òáàå=ÇÉÉäë=íÉ=çåÇÉêÄçìïÉå=ãÉí=ÄÉïáàòÉå=ìáí
ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=äáíÉê~íììê=EÅêáíÉêáìã=TFK=aáí=ÄÉíêÉÑí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêëíÉêâÉå=î~å
ÇÉ=éêçíÉÅíáÉîÉ=Ñ~Åíçê=ÄáåÇáåÖ=Éå=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇW=ìáí=ãÉÉêÇÉêÉ=çåÇÉêòçÉâÉå=Ääáàâí=Ç~í
Çáí=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=ãÉíÜçÇÉ=áë=E`~í~ä~åç=ÉK~KI=NVVUFK=lçâ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=obqJéêáåÅáéÉë
áå=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å=éêçÄäÉÉãàçåÖÉêÉå=Ääáàâí=áå=ÉÉå=~~åí~ä=éêçÖê~ãã~Ûë=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=íÉ
òáàåK=aÉòÉ=éêçÖê~ãã~Dë=Ö~~å=ÉÅÜíÉê=~ääÉ=ìáí=î~å=ÉÉå=ÖÉÇê~ÖëíÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ
ÄÉå~ÇÉêáåÖ=Epäçí=ÉK~K=OMMNF
mêçÖê~ãã~Dë=ÇáÉ=òç~äë=ÉÉå=v^o=ÉÉå=ëíÉêâÉ=kimJáåî~äëÜçÉâ=ÜÉÄÄÉå=çÑ=Ç~~ê~~å=îÉêï~åí
òáàå=âçãÉå=áå=ÜÉí=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îççê=ÇÉäáåèìÉåíÉ=àçåÖÉêÉå
åáÉí=îççê=EáÇÉãFK
bñéäáÅáíÉêáåÖ=ãÉíÜçÇáÉâ
eÉí=éêáã~áêÉ=éêçÅÉë=Éå=ÇÉ=ê~åÇîççêï~~êÇÉå=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=òáàå=ÉñéäáÅáÉí
ÄÉëÅÜêÉîÉå=EÅêáíÉêáìã=UFK=eÉí=éêáã~áêÉ=éêçÅÉë=áë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâÜ~åÇäÉáJ
QS

ÇáåÖ=î~å=v^o=E_ççáà=C=_ÉêÖÉêI=OMMOFK=lé=ÉÉå=~~åí~ä=éìåíÉå=òçì=ÇÉ=ìáíïÉêâáåÖ=åçÖ
ãÉÉê=ÖÉØñéäáÅáíÉÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK=aÉ=ÜìáÇáÖÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=ÄáÉÇí=ÉÅÜíÉê=îçäÇçÉåÇÉ
Ä~ëáë=çã=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=çé=íÉ=òÉííÉåI=çåÇÉê=ÇÉ=ÅçåÇáíáÉ=Ç~í=ÉÉå=v^oJíê~áåÉê=ÇÉ
ÖÉÜÉäÉ=êÉëáÇÉåíáÉ=äÉáÇí=Éå=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=îÉêòçêÖí=íáàÇÉåë=ÜÉí=îççêJ=Éå
å~íê~àÉÅíK=aççê=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=áë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~~å=ïÉäâÉ=ê~åÇîççêï~~êÇÉå=ÉÉå
çêÖ~åáë~íáÉ=ãçÉí=îçäÇçÉå=çã=v^o=çé=íÉ=âìååÉå=òÉííÉåK
bÑÑÉÅíáîáíÉáí
k~~ê=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíë=ÜÉÉÑí=ÉÉå=Éî~äì~íáÉJçåÇÉêòçÉâ=éä~~íë=ÖÉîçåÇÉå
EÅêáíÉêáìã=VFK=aÉ=êÉëìäí~íÉå=òáàå=áå=Çáí=ê~ééçêí=ë~ãÉåÖÉî~íK=dÉÅçåëí~íÉÉêÇ=òáàå=äáÅÜíÉ
îÉêÄÉíÉêáåÖÉå=áå=ÜÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉåK=lçâ=Ääáàâí=ÉÉå=~Ñå~ãÉ=áå=êÉÅáÇáîÉK=dÉòáÉå=ÇÉ
ÄÉéÉêâíÉ=çãî~åÖ=Éå=ÇÉ=ÜÉíÉêçÖÉåáíÉáí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉé=òáàå=ÜáÉêìáí=~ääÉÉå
îççêòáÅÜíáÖÉ=ÅçåÅäìëáÉë=ÖÉíêçââÉåK=aççê=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë=ïçêÇí=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=Ç~í
v^o=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=ãÉíÜçÇÉ=äáàâí=îççê=ÉÉå=ÖêçÉé=ãìäíáJéêçÄäÉã=àçåÖÉêÉåK=aáí=áë
ÖÉòáÉå=ÜÉí=çåíïáââÉäáåÖëëí~Çáìã=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÉÉå=ÄÉãçÉÇáÖÉåÇÉ=ÅçåÅäìëáÉK
sÉêÇÉê=çåÇÉêòçÉâ=ò~ä=Çáí=ãçÉíÉå=~~åíçåÉåK
hï~äáíÉáíëÄÉï~âáåÖ
eÉí=éêçÖê~ãã~=ÄÉî~í=EåçÖF=ÖÉÉå=ëóëíÉÉãLáåëíêìãÉåí=îççê=âï~äáíÉáíëÄÉï~âáåÖ=î~å=ÇÉ
ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=EÅêáíÉêáìã=NMFK=aáí=áë=ÖÉòáÉå=ÜÉí=çåíïáââÉäáåÖëëí~Çáìã
î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=çîÉêáÖÉåë=ççâ=íÉ=îÉêï~ÅÜíÉåK
`çåÅäìëáÉ
ráí=ÇÉ=ëÅêÉÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=~~å=ÇÉ=ÅêáíÉêá~=Ääáàâí=Ç~í=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=~~å=ÉÉå
ÉåâÉäÉ=ÅêáíÉêá~=ÖêçíÉåÇÉÉäë=çÑ=ÖÉÜÉÉä=îçäÇçÉí==bê=òáàå=ÉÅÜíÉê=ççâ=ÅêáíÉêá~=ï~~ê~~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=åçÖ=åáÉí=îçäÇçÉíK
aÉ=ÅêáíÉêá~=ÖÉîÉå=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=çé=ÜÉí=ãçãÉåí=î~å
ëÅêÉÉåáåÖK=wÉ=ã~âÉå=ççâ=áåòáÅÜíÉäáàâ=çé=ïÉäâÉ=éìåíÉå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=åçÖ=îÉêÇÉê
çåíïáââÉäÇ=â~å=ïçêÇÉåK=aáí=ÄáÉÇí=ÅçåÅêÉíÉ=~~åâåçéáåÖëéìåíÉå=îççê=îÉêëíÉêâáåÖ=Éå
îÉêÄÉíÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=aÉÉäë=áë=Çáí=ÉÉå=âïÉëíáÉ=î~å=íáàÇ=Éå=Ü~åÖí=ÜÉí=ë~ãÉå
ãÉí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çã=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=íÉ=ÄêÉåÖÉåW=åáÉìïÉ
éêçàÉÅíÉå=òìääÉå=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=äÉîÉêÉå=~~å=ÇÉ=îÉêÇÉêÉ=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~K=eÉí=áë=ÉÅÜíÉê=ççâ=ÉÉå=âïÉëíáÉ=î~å=îáëáÉW=v^o=ÇáÉåí=ÖÉòáÉå=íÉ=ïçêÇÉå=~äë
ÉÉå=éêçÖê~ãã~=ï~í=åçÖ=åáÉí=ìáíçåíïáââÉäÇ=áë=Eççâ=~ä=áë=ÜÉí=ÄÉëÅÜêÉîÉåFI=ã~~ê=~äë=ÉÉå
éêçÖê~ãã~=áå=çåíïáââÉäáåÖK
bÉå=~åÇÉêÉ=áåî~äëÜçÉâ
aÉ=îççêÖ~~åÇÉ=ëÅêÉÉåáåÖ=ÖÉÉÑí=áåòáÅÜí=áå=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=v^o=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=NM
âÉêåÅêáíÉêá~K=aÉòÉ=ÅêáíÉêá~=Ö~~å=áå=çé=ÉÉå=~~åí~ä=ÅêáíÉêá~=ï~~ê~~å=îçäÇ~~å=ãçÉí
ïçêÇÉå=çã=íÉ=ëéêÉâÉå=î~å=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=éêçÖê~ãã~K=aÉ=ÅêáíÉêá~=ä~íÉå=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ
~ëéÉÅí=î~å=v^o=çåÇÉêÄÉäáÅÜíK=aáí=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=ã~íÉ=ï~~êáå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=îçäÇçÉí=~~å
ÉÉå=~~åí~ä=ëçÅá~äÉ=Éå=çãÖÉîáåÖëÖÉêáÅÜíÉ=âÉåãÉêâÉåK
QT

QU
bÉå=^ãÉêáâ~~åë=Åçåëçêíáìã=î~å=çåÇÉêòçÉâÉêë=Éå=çåíïáââÉä~~êë=î~å=ëçÅá~äÉJ
î~~êÇáÖÜÉÇÉåéêçÖê~ãã~Dë=ÜÉÉÑí=ÉÉå=éçÖáåÖ=ÖÉÇ~~å=ÇÉ=ëìÅÅÉëÑ~ÅíçêÉå=î~å=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ
ëçÅá~äÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉåéêçÖê~ãã~Dë=íÉ=çåíÇÉââÉå=Ebäá~ë=ÉK~K=NVVQI=áå=_~ââÉê=ÉK~K=NVVVFK
k~~ëí=Q=áåÜçìÇÉäáàâÉ=âÉåãÉêâÉåI=ÇáÉ=ÖÉêÉä~íÉÉêÇ=òáàå=~~å=î~~êÇáÖÜÉáÇëíê~áåáåÖ=Éå=V
ê~åÇîççêï~~êÇÉäáàâÉL=çîÉêáÖÉ=éêçÖê~ãã~âÉåãÉêâÉå=ïçêÇÉå=ççâ=T=ëçÅá~äÉ=Éå
çãÖÉîáåÖëÖÉêáÅÜíÉ=âÉåãÉêâÉå=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉåK=bÉå=ëÅêÉÉåáåÖ=î~å=v^o=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ
î~å=ÇÉòÉ=ëìÅÅÉëÑ~ÅíçêÉå=äÉîÉêí=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=çéW
pçÅá~äÉ=Éå=çãÖÉîáåÖëÖÉêáÅÜíÉ=éêçÖê~ãã~âÉåãÉêâÉå H H=L=J J
bê=áë=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=éä~~íë=áåÖÉêìáãÇ=îççê=éÉÉêäÉáÇÉêëÅÜ~é=ÉåLçÑ
éÉÉêÉÇìÅ~íáÉ=çã=òç=åÉÖ~íáÉîÉ=éÉÉê=éêÉëëìêÉ=íÉ=îççêâçãÉåK
gÉìÖÇáÖÉå=ïçêÇÉå=~ÅíáÉÑ=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÄÉíêçââÉå=îá~=ãçåÇÉäáåÖI
êçääÉåëéÉäÉåI=ÑÉÉÇÄ~ÅâI=Çá~äççÖ=Éå=éçëáíáÉîÉ=ÄÉâê~ÅÜíáÖáåÖK
=======
lìÇÉêë=ïçêÇÉå=ççâ=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÄÉíêçââÉåK =
bê=áë=ççÖ=îççê=ÇÉ=ÅìäíìêÉäÉ=î~êáØíÉáí=î~å=ÅäáØåíéçéìä~íáÉëK
eÉí=éêçÖê~ãã~=äÉÖí=ÉÉå=êÉä~íáÉ=ãÉí=ÄììêíJ=Éå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~éë~ÅíáîáíÉáJ
íÉåK
eÉí=éêçÖê~ãã~=çåÇÉêëÅÜÉáÇí=òáÅÜ=ÇìáÇÉäáàâ=î~å=îÉêï~åíÉ
éêçÖê~ãã~Dë=áå=ÇÉ=ëÑÉÉê=î~å=ÖÉòçåÇÜÉáÇëÄÉîçêÇÉêáåÖ=Éå=ÖÉòáåëJ=çÑ
çéîçÉÇáåÖëçåÇÉêëíÉìåáåÖK
eÉí=éêçÖê~ãã~=äÉÖí=ÉÉå=êÉä~íáÉ=ãÉí=~äÖÉãÉÉå=é~êíáÅáé~íáÉÄÉäÉáÇ
EàÉìÖÇJ=Éå=çåÇÉêïáàëÄÉäÉáÇFW=âáÉëí=òçïÉä=ÉÉå=~äÖÉãÉåÉ=~äë=ÉÉå
ÖÉêáÅÜíÉ=ëíê~íÉÖáÉK
=
======
dÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=â~å=ïçêÇÉå=Ç~í=v^o=R=î~å=ÇÉòÉ=T=ëìÅÅÉëÑ~ÅíçêÉå=áåÖÉÄçìïÇ=ÜÉÉÑíK
bÉå=â~åííÉâÉåáåÖ=áë=ÜáÉêÄáà=çé=òáàå=éä~~íëW=v^o=áë=ÖÉÉå=âä~ëëáÉâ=ëçÅá~äÉJ
î~~êÇáÖÜÉáÇëéêçÖê~ãã~K=qçÅÜ=â~å=îÉêçåÇÉêëíÉäÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=ÖÉåçÉãÇÉ
ëìÅÅÉëÑ~ÅíçêÉå=ççâ=î~å=ï~~êÇÉ=âìååÉå=òáàå=îççê=~åÇÉêëççêíáÖÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îççê
àçåÖÉêÉåK
=

NNK=aÉ=éçëáíáÉ=î~å=v^o=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å
~åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå
^åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå
aÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=v^o=òáàå=Çççê=çåÇÉêòçÉâëÄìêÉ~ì=_ÉâÉ=çåÇÉêòçÅÜí=Éå=áå=ÜççÑÇëíìâ
U=ÄÉëéêçâÉåK=kì=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=ÇÉ=éáäçíéêçàÉÅíÉå=ÄÉâÉåÇ=òáàåI=êáàëí=ÇÉ=îê~~Ö=çÑ=v^o
íÉ=îÉêÖÉäáàâÉå=áë=ãÉí=~åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉåK=sççê=ÇÉòÉ=éêçÖê~ãã~Ûë
áë=Éê=ÇÉ=ä~~íëíÉ=ÇÉÅÉååá~=îÉÉä=~~åÇ~ÅÜí=ÖÉïÉÉëíK=bÉå=~~åí~ä=îççêÄÉÉäÇÉå=î~å
ÇÉêÖÉäáàâÉ=éêçÖê~ãã~…ë=òáàå=ÇÉ=sÉêíêÉâ=qê~áåáåÖ=EsqFI=bêî~êáåÖëäÉêÉåI=káÉìïÉ
mÉêëéÉÅíáÉîÉåI=ÇÉ=däÉå=jáääëëÅÜççäI=`l^`efkd=Éå=fq_K=få=Äáàä~ÖÉ=P=áë=ÉÉå=âçêíÉ
ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=çéÖÉåçãÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=áåÇÉäáåÖ=ÇçÉäÖêçÉé
Ó=ïÉêâïáàòÉ=Ó=êÉëìäí~íÉåK=eáÉê=îÉêÖÉäáàâÉå=ïÉ=ÉÉêëí=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉéÉå=Éå=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉåI
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êÉëìäí~íÉåK=bÉå=çîÉêòáÅÜí=ÜáÉêî~å=áë=íÉ=îáåÇÉå=áå=í~ÄÉä=N=çé=é~Öáå~=ROK
lîÉêÉÉåâçãëíÉå=Éå=îÉêëÅÜáääÉå
açÉäÖêçÉé
v^o=ÄÉêÉáâí=ÉÉå=ÇçÉäÖêçÉé=ãÉí=ÉêåëíáÖ=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~ÖW=ãìäíáéêçÄäÉã=àçåÖÉêÉåI=ÇáÉ
çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå=ãáåÇÉê=ÖçÉÇ=çÑ=òÉäÑë=ëäÉÅÜí=ÑìåÅíáçåÉêÉåK=wçïÉä=ï~í
ÄÉíêÉÑí=ÜÉí=ÉñíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=~äë=ÜÉí=áåíÉêå~äáëÉêÉåÇÉ=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=ëÅçêÉå=òÉ=ÉêÖ
ÜççÖK=s~å=ÇÉ=ÄÉêÉáâíÉ=àçåÖÉêÉå=áë=SVB=áå=Üìå=îÉêäÉÇÉå=ÉÉå=çÑ=ãÉÉê=ã~äÉå
ÖÉ~êêÉëíÉÉêÇ=ÖÉïÉÉëíK=sÉêÇÉê=ãÉäÇí=SMB=ÉÉêÇÉê=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖK=qçí
ÇìëîÉê=ÜÉÉÑí=ÇÉòÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖ=åçÖ=åáÉí=âìååÉå=äÉáÇÉå=íçí=ä~åÖÇìêáÖÉ=îÉêÄÉíÉêáåÖÉåK
få=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ëí~~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~äë=çåÖÉãçíáîÉÉêÇ=ÄÉâÉåÇK=eÉí=ÄáàòçåÇÉêÉ=~~å
v^o=áë=Ç~í=ÇÉòÉ=ãçÉáäáàâÉ=ÇçÉäÖêçÉé=ÄÉêÉáâí=ïçêÇí=áå=ÉÉå=îêáàïáääáÖ=â~ÇÉêK=aÉ=ìáíî~ä
çåÇÉê=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉå=áë=ÖÉêáåÖ=Eœ=NMBFK=aÉ=àçåÖÉêÉå=ïçêÇÉå=åáÉí=ÖÉëíììêÇI=ççâ=îáåÇí
ÇÉ=Üìäé=åáÉí=éä~~íë=î~åìáí=ÉÉå=àìëíáíáÉÉä=â~ÇÉêI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=î~åïÉÖÉ=ÜÉí=éäÉÖÉå=î~å
ÇÉäáÅíÉåK=aÉ=àçåÖÉêÉå=âáÉòÉå=îççê=v^oK=eÉí=áë=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=îêáàïáääáÖÜÉáÇ=Ç~í
ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=îÉê~åÇÉêáåÖ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÖêÉéÉåK=t~í=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=Éêåëí=î~å=ÇÉ
éêçÄäÉã~íáÉâ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåI=òáàå=ÇÉ=ÖêçÉéÉå=àçåÖÉêÉå=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
éêçàÉÅíÉå=åáÉí=ÖçÉÇ=ãÉí=Éäâ~~ê=íÉ=îÉêÖÉäáàâÉåI=ÇççêÇ~í=Éê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
ãÉÉíáåëíêìãÉåíÉå=òáàå=ÖÉÄêìáâí=Äáà=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉå=EÄáàä~ÖÉ=PFK=eÉí=ÉåÉ=çåÇÉêòçÉâ
ãÉÉí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=ÇêìÖÖÉÄêìáâ=áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉåI=íÉêïáàä=ÉÉå=~åÇÉê=çåÇÉêòçÉâ
~ÑòçåÇÉêäáàâ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ëçÑíÇêìÖëI=ñíÅI=ÅçÅ~≥åÉI=Éí=ÅÉíÉê~=ãÉÉíK=aÉ=ÅáàÑÉêë=òáàå=Ç~å
åáÉí=íÉ=îÉêÖÉäáàâÉåK
tÉêâïáàòÉ
bäâ=éêçÖê~ãã~=îÉêíççåí=ïÉä=ÉÉå=é~~ê=çîÉêÉÉåâçãëíÉå=ãÉí=v^oK=s~å=ÜÉí
bêî~êáåÖëäÉêÉå=òáàå=ÉÉå=~~åí~ä=ÉäÉãÉåíÉå=áå=v^o=çéÖÉåçãÉåK=sq=ÜÉÉÑí=ÉîÉå~äë=v^o
ÉÉå=ëíÉêâ=ÇçÉäÖÉêáÅÜíÉ=~~åé~âK=káÉìïÉ=mÉêëéÉÅíáÉîÉå=äÉÖí=åÉí=~äë=v^o=ÉÉå=ëíÉêâÉ
å~Çêìâ=çé=ÇÉ=ãçíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=däÉå=jáääë=Éå=v^o=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå
ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=å~Çêìâ=çé=ÜÉí=ÖêçÉéëéêçÅÉëI=Äáà=`l^`efkd=ïçêÇí=ÉîÉå~äë=Äáà
QV

RM
v^o=ãÉí=îêáàïáääáÖÉêë=ÖÉïÉêâí=Éå=fq_=ÜÉÉÑí=ãÉí=v^o=ÜÉí=ä~åÖÉê=ÇìêÉåÇÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëíê~àÉÅí=ÖÉãÉÉåK
aÉ=îê~~Ö=áëW=ï~í=ã~~âí=vçìíÜ=~í=oáëâ=~åÇÉêë=Ç~å=ÇÉòÉ=éêçÖê~ãã~Dë\=v^o=ÜÉÉÑí
çîÉêÉÉåâçãëíÉå=ãÉí=ÇÉ=ÜáÉêÄçîÉå=ÖÉåçÉãÇÉ=éêçÖê~ãã~DëI=ã~~ê=íçÅÜ=áë=v^o=áå=ÉÉå
~~åí~ä=çéòáÅÜíÉå=ìåáÉâK=aáí=ïçêÇí=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=îÉêççêò~~âí=Çççê=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å
ÉÉå=~~åí~ä=ÉäÉãÉåíÉåW=ÇÉ=áåòÉí=î~å=îêáàïáääáÖÉêëI=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÇçÉäÉåI=ÇÉ=ÇìáÇÉäáàâÉ
Ñ~ëÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~I=ÄÉëí~~åÇÉ=ìáí=ÉÉå=ïÉêîÉåÇ=îççêíê~àÉÅíI=ÇÉ=áåíÉåëáÉîÉ
êÉëáÇÉåíáÉ=Éå=ÜÉí=çåÇÉêëíÉìåÉåÇÉ=îÉêîçäÖíê~àÉÅíI=ÜÉí=ÖêçÉéëéêçÅÉëI=ÇÉ=å~Çêìâ=çé=ÜÉí
ãçíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=êáíìÉäÉåK
a~~êå~~ëí=êáÅÜí=ÖÉÉå=î~å=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Dë=òáÅÜ=òç=ëíÉêâ=çé=ÇÉ=îêçÉÖÉêÉ=Éêî~êáåÖÉå=Éå
çé=ÇÉ=çîÉêíìáÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=v^o=ÜÉÉÑí=ÜáÉêãÉÉ=ÉÉå=ëíÉêâ=ÅçÖåáíáÉîÉ
ÅçãéçåÉåíK=få=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=v^o=ïçêÇí=å~ÖÉÖ~~å=ï~~ê=áå=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=Ä~êêá≠êÉë
äáÖÖÉå=Éå=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~âí=òçÇ~í=òÉ=áå=ÜÉí=ÜÉÇÉå=ÖÉÉå=Ääçââ~ÇÉ=ãÉÉê=âìååÉå
îçêãÉåI=ïçêÇÉå=ÄÉäÉããÉêÉåÇÉ=çîÉêíìáÖáåÖÉå=çéÖÉëéççêÇ=Éå=äÉêÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Ç~í
Éê=ÉÉå=îÉêëÅÜáä=áë=íìëëÉå=ÇÉ=ÑÉáíÉäáàâÉ=ÖÉÄÉìêíÉåáë=Éå=ÇÉ=çîÉêíìáÖáåÖ=ÇáÉ=ãÉå=Ç~~êçîÉê
ÜÉÉÑíK=a~~êÄáà=ïçêÇí=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=îççê=Üìå=ÖÉÇê~Ö
ÄÉå~ÇêìâíK=^ääÉë=áë=ÖÉêáÅÜí=çé=ÉÉå=ÇççêÄê~~â=áå=ÜÉí=ÇÉåâÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåI
ï~~êÇççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ïÉÉê=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=îççê=Üìå=ÉáÖÉå=äÉîÉå=åÉãÉåK
oÉëìäí~íÉå=Éå=êÉÅáÇáîÉÅáàÑÉêë
lçâ=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=áë=îÉêÖÉäáàâáåÖ=åáÉí=ÖçÉÇ=ãçÖÉäáàâ=ãÉí=ÇÉ=~åÇÉêÉ
éêçÖê~ãã~Ûë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå=òáàåI=î~åïÉÖÉ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~åÇÉêÉ
ãÉÉíáåëíêìãÉåíÉåK=aÉ=ÉåáÖÉ=êÉëìäí~íÉå=ÇáÉ=ïÉä=ãÉí=Éäâ~~ê=íÉ=îÉêÖÉäáàâÉå=òáàåI=òáàå=ÇÉ
êÉÅáÇáîÉÅáàÑÉêë=çé=Ä~ëáë=î~å=éçäáíáÉÖÉÖÉîÉåëK=bÅÜíÉê=~ääÉÉå=ÇÉ=fq_JéêçàÉÅíÉå=ÜÉÄÄÉå
ÜáÉêî~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âíI=î~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=éêçàÉÅíÉå=òáàå=ÇÉòÉ=ÅáàÑÉêë=åáÉí=ÄÉâÉåÇK=låÇÉê
êÉÅáÇáîÉ=ïçêÇí=áå=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=fq_Jíê~àÉÅíÉå=îÉêëí~~åW=ÜÉí=çéåáÉìï=éäÉÖÉå
î~å=ãáëÇêáàîÉå=å~=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÜÉí=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëíê~àÉÅíK=aÉ=êÉÅáÇáîÉÅáàÑÉêë=ÉÉå=à~~ê=å~
~Ñäççé=î~å=ÜÉí=fq_Jíê~àÉÅí=òáàå=SNB=EåZVUF=íÉÖÉåçîÉê=UTB=Äáà=~~åî~åÖK=aÉ=îáàÑ
éêçàÉÅíÉå=îÉêëÅÜáääÉå=ÜáÉêáå=çåÇÉêäáåÖI=ÉÉå=éêçàÉÅí=EÖÉãKäÉÉÑíáàÇ=OVF=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå
àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÉÉå=çåîççêï~~êÇÉäáàâÉ=îêáàÜÉáÇëëíê~Ñ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÜ~ÇI=íÉêïáàä=Äáà=ÉÉå=~åÇÉê
éêçàÉÅí=Çáí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=OMB=áëK=få=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=vçìíÜ=~í=oáëâ=ïçêÇí=çåÇÉê
êÉÅáÇáîÉ=îÉêëí~~åW=ÜÉí=~~åí~ä=âÉÉê=Ç~í=ÉÉå=àçåÖÉêÉ=~äë=îÉêÇ~ÅÜíÉL=ÄÉíêçââÉåÉ=áë
ÖÉêÉÖáëíêÉÉêÇ=Äáà=ÇÉ=éçäáíáÉ=å~=~Ñäççé=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK=_áà=v^o=EåZSUF=áë=QTB=î~å=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=å~=ÜÉí=éêçàÉÅí=îÉêÇ~ÅÜí=Éå=ÄÉíêçââÉå=ÖÉïÉÉëí=Äáà=ÉÉå=ÇÉäáÅíK=_áà=~~åî~åÖ=ï~ë
Çáí=SVBK=léÖÉëéäáíëí=å~~ê=ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=éêçàÉÅíÉåW=áå=^éÉäÇççêå=EåZOUF=ï~ë=Çáí=SUB
îççê=ÜÉí=éêçàÉÅí=Éå=å~=ÜÉí=éêçàÉÅí=SQBI=áå=lëë=EåZOOF=ï~ë=Ç~í=SUB=îççê=Éå=PSB=å~=ÜÉí
éêçàÉÅí=Éå=áå=j~~ëíêáÅÜí=EåZNUF=ï~ë=Çáí=TOB=îççê=Éå=PPB=å~=ÜÉí=éêçàÉÅíK
t~í=ÇÉ=ÅáàÑÉêë=î~å=fq_=Éå=v^o=ÄÉíÉê=îÉêÖÉäáàâÄ~~ê=òçì=ã~âÉåI=áë=~äë=ÇÉ=éêçàÉÅíÉå=áå
éä~~íë=î~å=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉéÉåI=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉéÉå
òçìÇÉå=ÜÉÄÄÉåK=wçïÉä=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=v^o=~äë=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=fq_J
íê~àÉÅíÉå=çãî~í=ãÉÉêÇÉêÉ=éêçàÉÅíÉå=ï~~êÄáà=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉéÉå=çåÇÉêäáåÖ=î~å
Éäâ~~ê=îÉêëÅÜáääÉåK=qïÉÉ=éêçàÉÅíÉåI=íÉ=ïÉíÉå=ÜÉí=fq_Jíê~àÉÅí=áå=iÉáÇÉå=EåZOPF=Éå=v^o=áå
j~~ëíêáÅÜí=EåZNUF=òáàå=ÉÅÜíÉê=ÉåáÖëòáåë=îÉêÖÉäáàâÄ~~ê=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ
äÉÉÑíáàÇ=Efq_JiÉáÇÉåW=NTI=v^oJj~~ëíêáÅÜíW=NSIUF=Éå=éçäáíáÉÅçåí~Åí=Äáà=~~åî~åÖ=Efq_J
iÉáÇÉåW=STBI=v^oJj~~ëíêáÅÜíW=TOBFK=_áà=fq_JiÉáÇÉå=êÉÅáÇáîÉÉêí=ROB=Éå=áå=j~~ëíêáÅÜí
êÉÅáÇáîÉÉêí=PPBK=bÉå=îÉêëÅÜáä=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=ÉíåáëÅÜÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=î~å=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉéK=aÉòÉ

ÄÉëí~~í=Äáà=fq_JiÉáÇÉå=ìáí=j~êçââ~~åëÉ=àçåÖÉêÉå=Éå=áå=j~~ëíêáÅÜí=ÜÉÉÑí=QPB=EåZONF
ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÉíåáëÅÜÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=Ç~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉK
cáå~åÅáØäÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ
^ÇîáÉëJ=Éå=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉé=_ÉâÉ=ÜÉÉÑí=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=Ñáå~åÅáÉÉä
îÉêÖÉäÉâÉåK=sççêÇ~í=òÉ=Ç~í=ÇçÉå=ã~âÉå=òÉ=ÇÉ=çéãÉêâáåÖ=Ç~í=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=ÇÉ=~ä
Ç~å=åáÉí=~ãÄìä~åíÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=î~~â=ãçÉáäáàâ=íÉ=êÉä~íÉêÉå=òáàå=~~å=Ñáå~åÅáØäÉ
Ñ~ÅíçêÉåK=aÉ=âçëíÉå=Éå=Ä~íÉå=î~ääÉå=åáÉí=íÉÖÉå=Éäâ~~ê=~Ñ=íÉ=òÉííÉå=ï~ååÉÉê=Éê
ÖÉëéêçâÉå=ïçêÇí=çîÉê=ãìäíáéêçÄäÉã=àçåÖÉêÉåK=aÉ=âçëíÉå=î~å=ãìäíáéêçÄäÉã=àçåÖÉêÉå
âìååÉå=áããÉêë=åáÉí=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉëíÉäÇK=aÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉI=âçëíÉå=î~å
çåÇÉêïáàëI=ëçÅá~äÉ=îççêòáÉåáåÖÉåI=ÖÉòçåÇÜÉáÇëòçêÖI=éçäáíáÉI=àìëíáíáÉ=Éí=ÅÉíÉê~=òáàå=åáÉí
áå=â~~êí=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=^äë=Éê=~ääÉÉå=å~~ê=ÜÉí=ÜìäéîÉêäÉåáåÖëíê~àÉÅí=ïçêÇí=ÖÉâÉâÉåI=òáàå=Éê
ïÉä=ÉÉå=~~åí~ä=âÉåÖÉí~ääÉå=îççêÜ~åÇÉå=ï~~êÇççê=ÜÉí=v^oJéêçàÉÅí=áå=Ñáå~åÅáÉÉä
éÉêëéÉÅíáÉÑ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉéä~~íëíK=aÉ=âçëíÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÉÉå=v^oJàçåÖÉêÉ
ÄÉÇêçÉÖÉå=çåÖÉîÉÉê=‚=PMKMMMIJJK=qÉê=îÉêÖÉäáàâáåÖW=_ÉÖÉäÉáÇ=h~ãÉê=_ÉïçåÉå=âçëí=‚
OQKNSSIJJ=éÉê=ÅäáØåí=éÉê=à~~ê=EåçêãÄÉÇê~Ö=OMMNFK=sççê=ÇÉ=àìëíáíáØäÉ=fq_Jíê~àÉÅíÉå=`êáÉã
Éå=e~êÇÉ=hÉêå=ïçêÇí=çåÖÉîÉÉê=‚=OOKMMMIJJ=éÉê=àçåÖÉêÉ=éÉê=à~~ê=~~å=ëìÄëáÇáÉ=îÉêëíêÉâí N K
eÉí=v^oJéêçàÉÅí=â~å=î~åïÉÖÉ=ÇÉ=áåíÉåëáíÉáí=î~å=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
EçK~K=êÉëáÇÉåíáÉI=ïÉâÉäáàâëÉ=Éå=ã~~åÇÉäáàâëÉ=ëÉëëáÉëF=åáÉí=îÉêÖÉäÉâÉå=ïçêÇÉå=ãÉí
êÉÖìäáÉêÉ=~ãÄìä~åíÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖëî~êá~åíÉå=ã~~ê=ãÉÉê=ãÉí=ÉÉå=fq_Jíê~àÉÅí=çÑ=ÉÉå
~åÇÉê=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëî~êá~åíK=bÉå=v^oJàçåÖÉêÉ=áë=áå=Ç~í=çéòáÅÜí=Çìë=åáÉí
ÉñíêÉÉã=îÉÉä=ÇììêÇÉê=Ç~å=~åÇÉêÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÉÉå=áåíÉåëáÉÑ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëíê~àÉÅí
îçäÖÉåK O
=======================================================
1 . Bron: Circulaire Ministerie van Justitie m.b.t. overgangsperiode van subsidiëring van landelijke
implementatie individuele trajectbegeleiding. Juli 2001
2 Een belangrijk deel van de kosten wordt bepaald door het inhuren van trainers die uit
Amerika/Engeland moeten komen en een dure locatie voor de residentie. Het is de vraag of dat in
de toekomst in deze vorm noodzakelijk blijft.
RN

RO
q~ÄÉä=N=lîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉå=å~~ê=éêçÖê~ãã~Ûë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå
låÇÉêòçÉâÉå
v^o sq bêî~êáåÖëäÉêÉåG km däÉå=jáääë `ç~ÅÜáåÖ fq_
hÉåãÉêâJ
Éå
ÇçÉäÖêçÉé
gçåÖÉêÉå=î~å=NRJOP
à~~ê=ãÉí
~~åÜçìÇÉåÇ=Éå
ÉêåëíáÖ
éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö
s~å~Ñ=NR=à~~êI=ãÉí
êáëáÅç=çé
íÜìáëäççëÜÉáÇ
jÉÉêîçìÇáÖÉ
éêçÄäÉã~íáÉâ=çé
ÖÉÄáÉÇÉå=ëÅÜççäI
ïÉêâI
îêáàÉíáàÇÄÉëíÉÇáåÖI
ëçÅK=Åçåí~ÅíÉå
NOJOM=à~~ê=ãÉí
éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=çÑ
ÇáÉ=ÖÉÉå=ïÉêâ=çÑ
ëÅÜççä=ÜÉÄÄÉå=Éå
àÉìÖÇëíê~Ñã~~íêÉJ
ÖÉäÉå=ÜÉÄÄÉå
NQJNU=à~~ê=ÇáÉ=áå
ÖêçÉéëîÉêÄ~åÇ
ãáëÇêáàîÉå=éäÉÖÉå
àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=å~~ëí
ÜìäéîÉêäÉåáåÖ=Éñíê~
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=åçÇáÖ
ÜÉÄÄÉåK=aÉÉä
àçåÖÉêÉå=ÉêåëíáÖ
éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö
gçåÖÉêÉå=ÇáÉ
ÇÉäáÅíÉå=éäÉÖÉå=Éå
òáÅÜ=ÅêáãáåÉÉä
ÖÉÇê~ÖÉå
iÉåÖíÉ
éêçÖêK
V=ã~~åÇÉå P=ã~~åÇÉå ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí
éêçàÉÅí=PJU=ïÉâÉå
U=íçí=NM=ïÉâÉå NU=ã~~åÇÉå S=ã~~åÇÉå Ü~äÑ=à~~ê=íçí=ÉÉå
à~~ê
fåíÉåëáîáJ
íÉáí
Åçåí~ÅíÉå
ÉÉêëí=ÉÉå
êÉëáÇÉåíáÉäÉ=ïÉÉâI
îÉêîçäÖÉåë
ãáåáã~~ä=O=âÉÉê
éÉê=ïÉÉâ=Åçåí~Åí
ãÉí=`m=Éå
ÄáàÉÉåâçãëíÉå
ãÉÉêÇÉêÉ
Åçåí~ÅíÉå=éÉê
ïÉÉâI=ÄáååÉå=Éå
ÄìáíÉå=â~åíççêìêÉå
ÉÉêëí=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ
íê~áåáåÖëÑ~ëÉ
bêî~êÉåÇ=iÉêÉåI
îÉêîçäÖÉåë=íê~åëÑÉêJ
Ñ~ëÉ=ãÉí=ÄÉÖÉJ
äÉáÇáåÖ=~ÑÜ~åâÉäáàâ
î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK
ÇÉ=áåíÉêîÉåíáÉJ
ïÉêâÉê=áë=OQ=ììê
éÉê=Ç~Ö
ÄÉëÅÜáâÄ~~êI=éÉê
àçåÖÉêÉ=ïçêÇí=çé
çåÖÉîÉÉê=UM=ììê
ÖÉêÉâÉåÇ
êÉëáÇÉåíáÉÉä
éêçÖê~ãã~
låÖÉîÉÉê=ÉÉå=âÉÉê
éÉê=ïÉÉâ
Åçåí~ÅíÑêÉèìÉåíáÉ
áë=çåÖÉîÉÉê=O=âÉÉê
éÉê=ïÉÉâ
lãî~åÖ
låÇÉêJ
òçÉâëJ
ÖêçÉé
åZSU=ÇáÉ=áå
éçäáíáíáÉÖÉÖÉîÉåë
îççêâï~ãÉå
Äáà=ÄÉØáåÇáÖáåÖ
åZRQI=å~=S
ã~~åÇÉå=åZOU
œ=QM=îçääÉÇáÖÉ
ãÉíáåÖÉåI=åçÖ
ÖÉÉå=ÑçääçïJìé
åZPMM=Äáà=~ÑëäìáíáåÖ
éêçÖê~ãã~
åZNS=Çççê=ïáÉ=ÇÉ
bñáíäáàëí=áë=áåÖÉîìäÇ
åZPO=Äáà=ÑçääçïJìé
çåÇÉêòçÉâ
åZNNQ=âï~ãÉå=áå
ehp=îççê
eçÉ
êÉÅáÇáîÉ
ÖÉãÉíÉå
mçäáíáÉÖÉÖÉîÉåë aççê=ÇÉ=sqJíê~áåÉê
áë=ÉÉå=bñáíäáàëí=Éå
ÉÉå=cçääçïJìéäáàëí
áåÖÉîìäÇK
kçÖ=ÖÉÉå=ÑçääçïJ
ìé=ãÉíáåÖI=Ö~~å
ÜÉí=ãÉíÉå=ãÉí
cçääçïJìéäáàëíK
eÉí=ïçêÇí=åáÉí
ÇìáÇÉäáàâ=ÜçÉ=Éå
ï~í=Éê=ÖÉãÉíÉå=áëK
kçÖ=ÖÉÉå
çåÇÉêòçÉâ=å~~ê
êÉÅáÇáîÉ=ÖÉÇ~~åI
ïÉä=å~~ê=êÉëìäí~~í
Äáà=ÄÉØáåÇáÖáåÖ
cçääïJìéJäáàëí
áåÖÉîìäÇ=Çççê
~~åãÉäÇÉê=Éå=ÉÉå
ÑçääçïJìé=áåíÉêîáÉï
eÉêâÉååáåÖëÇáÉåëíJ
ëóëíÉÉã=EehpF=î~å
ÇÉ=éçäáíáÉK
oÉÅáÇáîÉ QTB=î~å=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=áë=å~=ÜÉí
éêçàÉÅí=îÉêÇ~ÅÜí=Éå
ÄÉíêçââÉå=ÖÉïÉÉëí
Äáà=ÉÉå=ÇÉäáÅíK
_áà=ÄÉØáåÇáÖáåÖ
îçäÇçÉí=TUB=~~å=Q
î~å=ÇÉ=R=ÅêáíÉêá~I=å~
S=ã~~åÇÉå=áë=Ç~í
TNBK
kçÖ=åáÉí=ÄÉâÉåÇ UPB=î~å=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=ÇáÉ
áåíÉêîÉåíáÉ=ÖçÉÇ
ÜÉÉÑí=~ÑÖÉëäçíÉå=áë
îççêìáíÖÉÖ~~å=çé
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
äÉîÉåëíÉêêÉáåÉå
aÉ=^`JO=ëÅçêÉ=îáÉä
îÉêÖÉäÉâÉå=ãÉí=ÜÉí
`ljJÇ~í~ÄÉëí~åÇ
ÖÉãáÇÇÉäÇ=ÖìåëíáÖ
ìáí=EòáÉ=Äáàä~ÖÉ=PFK
låÇÉêòçÉâëÖêçÉé
çåíïáââÉäí=òáÅÜ
ÖìåëíáÖÉê=Ç~å
îÉêÖKÖêçÉé=îççê
éêçÄäÉãÉå=Éå
êÉä~íáÉë=ÄìáíÉå
ÖÉòáåK
TOB=î~å=ÇÉ
àçåÖÉêÉå=Ääáàâí=å~
NIR=à~~ê=íÉ
êÉÅáÇáîÉêÉåK
GZ=_áà=bêî~êáåÖëäÉêÉå=Ö~~í=ÜÉí=çîÉê=ÇÉ=éêçàÉÅíÉå=î~å=ÇÉ=qìââÉê=Éå=`ÉåíêÉ=^ìêáää~ÖÉK

NOK=p~ãÉåî~ííáåÖ=Éå=ÅçåÅäìëáÉ
få=NVVU=ëí~êííÉ=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=vçìíÜ=~í=oáëâ=éêçàÉÅí=áå=kÉÇÉêä~åÇI=ëéçÉÇáÖ=ÖÉîçäÖÇ=Çççê
ÜÉí=íïÉÉÇÉ=Éå=ÜÉí=ÇÉêÇÉK=aÉ=ÇÉêÇÉ=éáäçí=ïÉêÇ=áå=~éêáä=OMMN=~ÑÖÉêçåÇK=få=ëÉéíÉãÄÉê
îÉêëÅÜÉÉå=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëê~ééçêí~ÖÉ=î~å=_ìêÉ~ì=_ÉâÉK=få=Çáí=ê~ééçêí=áë=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ
î~å=ÇÉ=Éêî~êáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíë=Éå=áå=ÜÉí=äáÅÜí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå=Çççê
ÜÉí=kfwt=ÇÉ=Ä~ä~åë=çéÖÉã~~âíK=aáí=äÉîÉêí=ë~ãÉåÖÉî~í=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉÉäÇ=çéK
aÉ=ÇêáÉ=éáäçíë=âï~ãÉå=íçí=ëí~åÇ=Çççê=ÉÉå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇ=åáîÉ~ìK=bê
ï~ë=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=íìëëÉå=ÇÉ=éáäçíJçêÖ~åáë~íáÉë=çåÇÉêäáåÖ=Éå
ÜÉí=äìâíÉ=çã=äçâ~~ä=ÉÉå=áåíÉêëÉÅíçê~äÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=íçí=ëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK
sêáàïáääáÖÉêë=òáàå=áå=êìáãÉ=ã~íÉ=îççê=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÖÉïçêîÉå=Éå=ÄäÉâÉå=ççâ=íÉ=îáåÇÉåK
bÉå=ÖçÉÇÉ=íáãáåÖ=ÜáÉêÄáà=ÄäÉÉâ=î~å=ÄÉä~åÖK=a~~êå~~ëí=òáàå=~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉåW=ÉÉå
ÉîÉåïáÅÜíáÖÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëÅçêéë=Éå=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=~~å=ÇÉ
Ü~åÇ=î~å=ÇìáÇÉäáàâÉ=ÅêáíÉêá~K=aÉ=íê~áåáåÖ=~~å=îêáàïáääáÖÉêë=ï~ë=áåíÉåëáÉÑ=Éå=ïÉêÇ=Çççê
ÇÉ=ãÉÉëíÉå=ÖçÉÇ=çåíî~åÖÉåK=bÉå=~~åí~ä=`mDë=ãáëíÉ=ÅçåÅêÉíÉ=Ü~åÇî~ííÉå=îççê=ÜÉí
çãÖ~~å=ãÉí=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK
aÉ=ïÉêîáåÖ=î~å=àçåÖÉêÉå=ëí~êííÉ=ÇêáÉ=ã~~åÇÉå=îççê=~~åî~åÖ=î~å=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK=bê=ï~ë
ÉÉå=ÑçêëÉ=áåëé~ååáåÖ=åçÇáÖ=çã=îçäÇçÉåÇÉ=àçåÖÉêÉå=íÉ=ïÉêîÉå=òçÇ~í=ÇÉ=ÇêáÉ
êÉëáÇÉåíáÉë=îçääÉÇáÖ=ÄÉòÉí=òçìÇÉå=ê~âÉåK=ráíÉáåÇÉäáàâ=áë=Çáí=ÖÉäìâíK=^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå
Äáà=ÇÉ=áåëíêççã=òáàå=ÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=îÉêïáàòÉêë=Éå=ÜÉí=~~åëÅÜÉêéÉå=î~å=ÇÉ
ëÉäÉÅíáÉÅêáíÉêá~=Éå=ëÉäÉÅíáÉãÉíÜçÇÉK=eáÉêãÉÉ=ïçêÇí=ÄÉîçêÇÉêÇ=Ç~í=ÇÉ=ÄÉççÖÇÉ
àçåÖÉêÉå=ççâ=Äáà=ÜÉí=éêçàÉÅí=íÉêÉÅÜí=ÄäáàîÉå=âçãÉåK
aÉ=ÇêáÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉâÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉäÉáÇ=Çççê=^ãÉêáâ~~åëL=båÖÉäëÉ=íê~áåÉêëK=aáí=ÄäÉÉâ
áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=ëìÅÅÉëîçä=íÉ=òáàåK=aÉ=êÉëáÇÉåíáÉë=ïÉêÇÉå=Çççê=~ääÉ=é~êíáàÉå=~äë=òÉÉê
áåëéáêÉêÉåÇ=Éå=òáåîçä=Éêî~êÉåK
aÉ=îÉêîçäÖíê~àÉÅíÉå=ïÉêÇÉå=îççê=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=Çççê=ÇÉ=éáäçíJçêÖ~åáë~íáÉë=òÉäÑ
ÖÉäÉáÇK=aÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=ÜáÉäÇ=íÉ=ïÉåëÉå=çîÉêI=î~åïÉÖÉ=ÇÉ=áåíÉåëáíÉáí=î~å=ÜÉí
îççêíê~àÉÅí=Éå=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK=aÉ=íÉ~ãäÉáÇÉêëI=ÇáÉ=ÉÉå=ÅÉåíê~äÉ=êçä=Ü~ÇÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí
îÉêîçäÖíê~àÉÅíI=ãáëíÉå=Ä~Ö~ÖÉK=d~~åÇÉïÉÖ=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíë=ïÉêÇ=ÉÉå=ëíÉÉÇë=ÄÉíÉêÉ=îçêã
çåíïáââÉäÇ=îççê=ÇÉ=îÉêîçäÖíê~àÉÅíÉå=Éå=áë=Éê=ÉÉå=ÖçÉÇ=ëíê~ãáÉå=çåíëí~~å=îççê=åáÉìïÉ
îÉêîçäÖíê~àÉÅíÉåK=sççê=ÜÉí=ÅçåÅêÉíÉê=áåîìääÉå=î~å=ÜÉí=îÉêîçäÖíê~àÉÅíI=ãÉí=å~ãÉ=îççê
ÜÉí=Åç~ÅÜÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=Çççê=ÇÉ=`mDëI=òçì=ãÉÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=âìååÉå=ïçêÇÉå
î~å=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=ãÉíÜçÇÉå=ìáí=ÄÉëí~~åÇÉ=éêçÖê~ãã~Dë=áå=kÉÇÉêä~åÇK=aÉåâ=ÜáÉêÄáà=~~å
éêçÖê~ãã~Ûë=~äë=j~íÅÜ=E_çäáÉê=C=_çÜäãÉáàÉêI=OMMNF=Éå=`l^`efkd=E_ÉêÖÉê=C=päçíI
NVVTFK=a~~êå~~ëí=â~å=ÄÉíÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=ïçêÇÉå=î~å=ÇÉ=ÅçåÅêÉíÉ=Ü~åÇî~ííÉå=ÇáÉ
ÄÉëí~~åÇÉ=obqJéêçÖê~ãã~Ûë=ÄáÉÇÉå=EòáÉ=ÜáÉêîççê=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=EtáÖÄçäÇìë=C=tçäëáåâI
NVVVFK
få=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâëîÉêëä~Ö=î~å=_ìêÉ~ì=_ÉâÉ=ïçêÇí=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=Ç~í=v^o=ÉÉå
ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=ãÉíÜçÇÉ=äáàâí=îççê=ÉÉå=ÖêçÉé=ãìäíáJéêçÄäÉã=àçåÖÉêÉåK=eáÉêÄáà=Ö~~í=ÜÉí=çã
ÉÉå=ÖêçÉé=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=~~åÜçìÇÉåÇ=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå=ã~íÉêáØäÉ=Éå
~åÇÉêÉ=ã~åáÑÉëíÉ=éêçÄäÉãÉå=çåÇÉêîáåÇÉåK=fåÖÉòÉííÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=òÉííÉå=òáÅÜ
íáàÇÉåë=ÇÉ=å~ãÉíáåÖ=Çççê=Éå=Éê=áë=ÉÉå=~Ñå~ãÉ=î~å=êÉÅáÇáîÉK=lîÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
ïçêÇí=Çççê=_ìêÉ~ì=_ÉâÉ=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=Ç~í=ÇÉ=ÇêáÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=Ñ~ëÉå=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=âê~ÅÜíáÖÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉî~ííÉå=Éå=Éäâ~~ê=îÉêëíÉêâÉåK
RP

RQ
eÉí=î~å=ççêëéêçåÖ=^ãÉêáâ~~åëÉ=éêçÖê~ãã~=áë=áå=kÉÇÉêä~åÇ=DáåÖÉéä~åíDK=aáí=ÖÉäÇí=ãÉí
å~ãÉ=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK=aÉ=ãÉÉëäÉéÉåÇÉ=~~åé~â=Çççê=ÇÉ=^ãÉêáâ~~åë=LbåÖÉäëÉ=íê~áåÉêë
ÄäÉÉâ=ãÉí=å~ãÉ=Çççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÄáàòçåÇÉê=ÖÉï~~êÇÉÉêÇ=íÉ=ïçêÇÉåK=s~åïÉÖÉ=ÇÉ
ÅìäíììêîÉêëÅÜáääÉå=íìëëÉå=^ãÉêáâ~=Éå=kÉÇÉêä~åÇ=ÜÉÉÑí=çé=ÉÉå=~~åí~ä=éìåíÉå=ÉÉå
íê~åëÅìäíìêÉäÉ=îÉêí~äáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=éä~~íë=ÖÉîçåÇÉåK=aÉòÉ=îÉêí~äáåÖ=ò~äI=ãÉí
ÄÉÜçìÇ=î~å=ÇÉ=ÉëëÉåíáØäÉ=âÉåãÉêâÉåI=ÇÉ=âçãÉåÇÉ=íáàÇ=îÉêÇÉê=ÖÉëí~äíÉ=ãçÉíÉå
âêáàÖÉåK
ráí=ÇÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=v^o=ãÉí=ÄÉëí~~åÇÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå=Ääáàâí=Ç~í
ÜÉí=éêçÖê~ãã~=àìáëí=Çççê=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ãÉíÜçÇÉå=ÉÉå=ìåáÉâÉ=~~åé~â=âÉåíK=aÉ
ÇçÉäÖêçÉé=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=îÉêëÅÜáäí=î~å=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=î~å=~åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Dë
î~åïÉÖÉ=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=~äë=çåÖÉãçíáîÉÉêÇ=ÄÉâÉåÇ=ëí~~å=Éå=ÉÉå=ÑçêëÉ
éêçÄäÉã~íáÉâ=ÜÉÄÄÉå=îêáàïáääáÖ=~~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÇÉÉäåÉãÉåK
pÅêÉÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=íáÉåí~ä=ÅêáíÉêá~=îççê=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉÑ
éêçÖê~ãã~=äÉÉêí=Ç~í=v^o=~~å=ÉÉå=~~åí~ä=ÅêáíÉêá~=ÖÉÜÉÉä=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=îçäÇçÉíI=ã~~ê
Ç~í=Éê=ççâ=ÅêáíÉêá~=òáàå=ï~~ê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=åçÖ=åáÉí=~~å=îçäÇçÉíK=dÉòáÉå=ÜÉí
çåíïáââÉäáåÖëëí~Çáìã=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=áë=Çáí=íÉ=îÉêï~ÅÜíÉåK=aÉ=~~åâåçéáåÖëéìåJ
íÉå=îççê=îÉêÇÉêÉ=çåíïáââÉäáåÖ=ïçêÇÉå=ÜáÉêãÉÉ=ÇìáÇÉäáàâK
dÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=â~å=ïçêÇÉå=Ç~í=vçìíÜ=~í=oáëâ=ÉÉå=~~åí~ä=îÉêï~ÅÜíáåÖÉå=ÜÉÉÑí=ï~~ê
ÖÉã~~âíW=ÜÉí=áë=áåëéáêÉêÉåÇI=ìáíîçÉêÄ~~ê=Éå=ïçêÇí=Çççê=àçåÖÉêÉå=Éå=îêáàïáääáÖÉêë=òÉÉê
éçëáíáÉÑ=ÄÉççêÇÉÉäÇK=aáí=ÖÉäÇí=ãÉí=å~ãÉ=ÜÉí=îççêíê~àÉÅí=Éå=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáÉK=eÉí
îÉêîçäÖíê~àÉÅí=â~å=çé=ÉÉå=~~åí~ä=éìåíÉå=ÖÉÅçåÅêÉíáëÉÉêÇ=Éå=îÉêëíÉêâí=ïçêÇÉåK
fãáÇÇÉäë=áë=Çççê=ÜÉí=kfwtI=áå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=éêçàÉÅíäÉáÇÉêë=î~å=ÇêáÉ=éáäçíJ
éêçàÉÅíÉå=î~å=v^oI=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=v^o=~ÑÖÉêçåÇ=E_ççáà=C=_ÉêÖÉêI
OMMOFK=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=éê~âíáàâ=ÇáÉåí=îÉêÇÉê=íÉ=ïçêÇÉå=å~ÖÉÖ~~å=çÑ=ÇÉ=ÖÉåçÉãÇÉ
ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=îçäÇçÉíK=lé=Ä~ëáë=î~å=åáÉìïÉ=Éêî~êáåÖÉå=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=òìääÉå=ÉäÉãÉåíÉå
î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ïçêÇÉå=~~åÖÉîìäÇI=ÖÉïáàòáÖÇ=Éå=îÉêÄÉíÉêÇK=aáí=áë=é~ëëÉåÇ=Äáà=ÇÉ
ëí~íìë=î~å=DéêçÖê~ãã~=áå=çåíïáââÉäáåÖD=ÇáÉ=v^o=åì=ÜÉÉÑíK

NPK=fãéäÉãÉåí~íáÉ=î~å=v^o
mçëáíáçåÉêáåÖ
vçìíÜ=~í=oáëâ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÜÉí=ëåáàîä~â=î~å=gìëíáíáÉÉä=Éå=gÉìÖÇòçêÖ~~åÄçÇK=eáÉêãÉÉ
ïçêÇí=ÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=ëÉÅíçêÉå=ëíÉêâ=ÖÉëíáãìäÉÉêÇK=fåíÉêëÉÅíçê~äÉ
ë~ãÉåïÉêâáåÖI=~äë=ÉÉå=î~å=ÇÉ=ëéÉÉêéìåíÉå=î~å=ÜÉí=ä~åÇÉäáàâ=ÄÉäÉáÇI=ïçêÇí=ÅçåÅêÉÉí
ÖÉëí~äíÉ=ÖÉÖÉîÉåK
v^o=ï~ë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=éáäçíJéêçàÉÅíÉå=ÉÉå=çé=òáÅÜòÉäÑ=ëí~~åÇ=éêçÖê~ãã~K=få=ÇÉ
íçÉâçãëí=â~å=v^o=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~åáÉêÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉòÉíK=bÉå=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=áë=çã
v^o=î~åìáí=ÇÉ=gÉìÖÇòçêÖI=~äë=áåíÉåëáÉîÉ=ãçÇìäÉ=îççê=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÉêåëíáÖ=Éå
~~åÜçìÇÉåÇ=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~Ö=~~å=íÉ=ÄáÉÇÉåK=a~~êÄáà=â~å=v^o=ÖÉéçëáíáçåÉÉêÇ=ïçêÇÉå
~äë=ÉÉå=~ÇÇáíáçåÉäÉ=ãçÇìäÉI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íÉê=îÉêâçêíáåÖ=î~å=ÉÉå=êÉëáÇÉåíáÉÉä
éêçÖê~ãã~K=aÉ=~~åãÉäÇáåÖ=î~å=àçåÖÉêÉå=ò~ä=Ç~å=ÇáÉåÉå=íÉ=îÉêäçéÉå=îá~=ÇÉ=qçÉÖ~åÖ
î~å=_ìêÉ~ì=gÉìÖÇòçêÖK=aáí=ëéÉÉäí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Äáà=v^o=áå=j~~ëíêáÅÜíI=ï~~ê=ççâ
ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=éáäçí=îÉÉä=~~åãÉäÇáåÖÉå=îá~=ÇÉ=gÉìÖÇòçêÖ=âï~ãÉå=Éå=ÜÉí=îÉêîçäÖ
ÖêçíÉåÇÉÉäë=îá~=ÇÉ=mêçîáåÅáÉ=ÖÉÑáå~åÅáÉêÇ=ïÉêÇK
eáÉêå~~ëí=â~å=ÇÉ=áåëíêççã=î~å=àçåÖÉêÉå=ççâ=îá~=ÇÉ=gìëíáíáØäÉ=òçêÖ=äçéÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ
áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=gÉìÖÇêÉÅä~ëëÉêáåÖ=çÑI=òç~äë=áå=^éÉäÇççêåI=î~å=ÇÉ=oÉÅä~ëëÉêáåÖ=îççê
àçåÖîçäï~ëëÉåÉåK
lçâ=áë=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=çã=v^o=~äë=Üìäéîçêã=áå=íÉ=òÉííÉå=î~åìáí=ÜÉí=ëíÉÇÉäáàâ
àÉìÖÇïÉäòáàåëÄÉäÉáÇK
få=ÉÉå=v^oJíê~àÉÅí=âìååÉå=îççê~äëåçÖ=àçåÖÉêÉå=î~åìáí=ãÉÉêÇÉêÉ=îÉêïáàòáåÖëîçêãÉå
áåëíêçãÉåK=aÉ=âçãÉåÇÉ=v^oJéêçàÉÅíÉå=òìääÉå=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=äÉîÉêÉå=~~å=ÇÉ=îÉêÇÉêÉ
éçëáíáçåÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~K=aáí=áë=ãÉÇÉ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=íçÉâçãëíáÖÉ
Ñáå~åÅáÉêëK
aÉ=éçëáíáçåÉêáåÖ=ò~ä=ççâ=ÉÉå=ÄáàÇê~ÖÉ=äÉîÉêÉå=~~å=ÇÉ=îÉêÇÉêÉ=ìáíïÉêâáåÖ=êçåÇçã=ÇÉ
~~åãÉäÇáåÖëéêçÅÉÇìêÉI=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉëíÉääáåÖ=Éå=ÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=Éå=ê~ééçêí~ÖÉ
~~å=îÉêïáàòÉêëK=a~~êå~~ëí=áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=ãÉÉê=ë~ãÉåÖÉïÉêâí=ïçêÇí=ãÉí
~åÇÉêÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖëãçÇìäÉëI=ÜÉíòáà=íáàÇÉåë=ÜÉíòáà=áå=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=v^oJíê~àÉÅíK
káÉìïÉ=î~êá~åíÉå
v^oJkÉÇÉêä~åÇ=çåÇÉêÜçìÇí=ÉÉå=å~ìïÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖëêÉä~íáÉ=ãÉí=v^oJrhK=eÉí
ççêëéêçåâÉäáàâ=^ãÉêáâ~~åëÉ=éêçÖê~ãã~=áë=áå=båÖÉä~åÇ=îÉêÇÉê=ìáíÖÉïÉêâíK=eÉí
ççêëéêçåâÉäáàâÉ=v^oJéêçÖê~ãã~=ÜÉÉÑí=ÇÉ=å~~ã=`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=`çããìåáíáÉë=ÖÉâêÉÖÉåK
bê=ÜÉÉÑí=Ç~~êå~~ëí=ÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáÉ=éä~~íëÖÉîçåÇÉå=òçÇ~í=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=â~å=ïçêÇÉå
íçÉÖÉëåÉÇÉå=çé=ãÉÉêÇÉêÉ=ÇçÉäÖêçÉéÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉå=áå=ëÉííáåÖ=Éå=áåíÉåëáíÉáíK=aÉ
î~êá~åíÉå=ÇáÉ=Ç~í=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÉÑí=ÖÉÜ~Ç=òáàå=ÖçÉÇ=çã=íÉ=òÉííÉå=å~~ê=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ
ëáíì~íáÉK=aÉ=éêçÖê~ãã~Dë=ëéÉäÉå=òáÅÜ=~Ñ=çé=ÜÉí=íÉêêÉáå=î~å=ÇÉ=àÉìÖÇÇÉíÉåíáÉI=ÜÉí
çåÇÉêïáàë=Éå=ÇÉ=~êÄÉáÇëíçÉäÉáÇáåÖK=eáÉêçåÇÉê=îçäÖí=ÉÉå=íçÉäáÅÜíáåÖ=çé=ÇÉ=åáÉìïÉ
î~êá~åíÉåK
RR

`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=êÉäÉ~ëÉW=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=îççê=àçåÖÉêÉå=áå=àÉìÖÇÇÉíÉåíáÉ
få=çéÄçìï=äççéí=Çáí=éêçÖê~ãã~=é~ê~ääÉä=ãÉí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉåK
_Éä~åÖêáàâ=îÉêëÅÜáä=áë=Ç~í=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=òáÅÜ=êáÅÜí=çé=àçåÖÉêÉå=áå=àÉìÖÇÇÉíÉåíáÉK=eÉí
Ö~~í=Ç~å=çã=ÇáÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÄáååÉå=ÉÉå=íÉêãáàå=î~å=ÉÉå=Ü~äÑ=à~~ê=òìääÉå=ïçêÇÉå
çåíëä~ÖÉåK
aÉ=íê~áåáåÖëïÉÉâ=ëéÉÉäí=òáÅÜ=~Ñ=áå=ÇÉ=àÉìÖÇáåêáÅÜíáåÖ=çÑ=àÉìÖÇÖÉî~åÖÉåáëK=lçâ=ÇÉ
âçééÉäáåÖ=~~å=ÉÉå=ÅçããáííÉÇ=é~êíåÉê=îáåÇí=Ç~~ê=éä~~íëK=aÉòÉ=Åç~ÅÜ=ÄÉÖÉäÉáÇí=ÇÉ
àçåÖÉêÉ=Ç~~êå~=íçí=~~å=òáàå=îêáàä~íáåÖI=Éå=îççê=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=î~å=åÉÖÉå=ã~~åÇÉå
Ç~~êå~K
`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ëìÅÅÉëW=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=îççê=éêçÄäÉÉãäÉÉêäáåÖÉå
_Éé~~äÇÉ=ëÅÜçäÉåI=ÄÉé~~äÇÉ=íóéÉå=î~å=çåÇÉêïáàëI=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí
ÖêçÉéÉå=ëäÉÅÜí=ÖÉãçíáîÉÉêÇÉ=Éå=ãçÉáäáàâ=íÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉå=äÉÉêäáåÖÉåK=tÉÉêëí~åÇ=Éå=ëçãë
~ÖêÉëëáÉ=òáàå=âÉåãÉêâÉåÇ=îççê=ÜÉåI=Éå=ÇÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=ÜÉÉÑí=íÉ=ã~âÉå=ãÉí
éÉêëççåäáàâÉ=Éå=ÖÉòáåëéêçÄäÉãÉåK=v^oJrh=ÜÉÉÑí=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=çåíïáââÉäÇ=Ç~í
ìáíÖ~~í=î~å=ÉÉå=áåíÉåëáÉîÉ=íê~áåáåÖ=~~å=ÇÉêÇÉà~~êë=äÉÉêäáåÖÉå=EÉÉå=äáÅÜíÉ=î~êá~åí=î~å
ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉÉâFI=ÇáÉ=îÉêîçäÖÉåë=ÖÉÅç~ÅÜí=ïçêÇÉå=Çççê=îêáàïáääáÖÉêë=ìáí=ÜÉí
ÄÉÇêáàÑëäÉîÉå=çÑ=ÇáÉåëíîÉêäÉåÉåÇÉ=ëÉÅíçêÉå=ï~~ê=ÇÉ=ëÅÜççä=îççê=çéäÉáÇíK=lçâ=âêáàÖÉå
ÇÉòÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ÇÉ=â~åë=òÉäÑ=Åç~ÅÜ=íÉ=òáàå=î~å=áåëíêçãÉåÇÉ=ÉÉêëíÉà~~êë=äÉÉêäáåÖÉåK=wç
çåíëí~~í=ÉÉå=ÅóÅäìë=î~å=Åç~ÅÜÉå=Éå=ÖÉÅç~ÅÜí=ïçêÇÉåI=ãÉí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=Çáí
çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ=à~êÉå=íÉ=ÄäáàîÉå=çåÇÉêÜçìÇÉåK
`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=ÉãéäçóãÉåíW=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ
~êÄÉáÇëíçÉäÉáÇáåÖ
lã=ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=êÉÇÉåÉå=áë=ÉÉå=ÖêçÉé=àçåÖÉêÉå=ãçÉáäáàâ=íÉ=ãçíáîÉêÉå=íçí=ÜÉí
îáåÇÉå=çÑ=ÜÉí=î~ëíÜçìÇÉå=î~å=ÉÉå=~êÄÉáÇëéä~~íëK=mêáââÉäë=î~å=ÄìáíÉå~Ñ=EÇêìâI=ÄÉäçåáåÖI
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖF=äÉáÇÉå=åáÉí=~äíáàÇ=íçí=ÉÉå=ãçíáî~íáÉ=Äáà=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÄÉâäáàÑíK=a~~êîççê=áë
ÜÉí=åçÇáÖ=ÇÉ=âê~ÅÜíÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=íÉ=ãçÄáäáëÉêÉåK=_çîÉåÇáÉå=áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ
Ç~í=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉêë=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=çé=ÇÉ=ïÉêâéäÉâ=ï~~ê=Üáà=çÑ=òáà=íÉêÉÅÜí=âçãí=ÖçÉÇ
îççêÄÉêÉáÇ=ãçÉíÉå=òáàå=çé=ÇÉ=ã~åáÉê=ï~~êçé=òÉ=ÇáÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=ÖÉëí~äíÉ=ãçÉíÉå
ÖÉîÉåK=eÉí=éêçÖê~ãã~=îççêòáÉí=áå=ÉÉå=QJÇ~~ÖëÉ=íê~áåáåÖ=îççê=àçåÖÉêÉå=Éå=ÉÉå=OJ
Ç~~ÖëÉ=íê~áåáåÖ=îççê=ëìéÉêîáëçêëL=äÉáÇáåÖÖÉîÉåÇÉåK=sÉêîçäÖÉåë=áë=ÉÉå=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëíê~J
àÉÅí=î~å=S=ã~~åÇÉåI=ãÉí=Ç~~êáå=åçÖ=ÉåâÉäÉ=ÑçääçïJìé=íê~áåáåÖÉåK
j~íÉ=Ñçê=óçì
k~~ëí=ÇÉòÉ=ìáí=båÖÉä~åÇ=~ÑâçãëíáÖÉ=î~êá~åíÉå=áë=Çççê=klsb=òÉäÑ=ÉÉå=î~êá~åí
çåíïáââÉäÇI=çåÇÉê=ÇÉ=å~~ã=Dj~íÉ=Ñçê=vçìDK=eÉí=éêçàÉÅí=áë=ÖÉêáÅÜí=çé=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ
î~å=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=òÉäÑ=ÖÉÉå=Úå~íììêäáàâ=çåÇÉêëíÉìåÉåÇ=åÉíïÉêâÛ=ÜÉÄÄÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ
ÉñJ^j^…ëI=íáÉåÉêãçÉÇÉêë=Éå=êáëáÅçàçåÖÉêÉåK=dÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=Åç~ÅÜáåÖëíê~àÉÅí=î~å
ã~ñáã~~ä=ÉÉå=à~~ê=ïçêÇÉå=ÇÉòÉ=àçåÖÉêÉå=ÄÉÖÉäÉáÇ=Çççê=îêáàïáääáÖÉêëK=_áååÉå=ÜÉí
éêçàÉÅí=òáàå=Éê=ÇêáÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉå=îêáàïáääáÖÉêëI=å~ãÉäáàâW=ÉÉå=Åç~ÅÜX=ÇÉòÉ
îêáàïáääáÖÉê=íêÉÉÇí=çé=~äë=ÉÉå=éÉêëççåäáàâÉ=ãÉåíçê=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉI=ÉÉå=ã~~íàÉX=Çáí=áë
ÉÉå=îêáàïáääáÖÉê=ÇáÉ=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ÉÉå=~ÅíáîáíÉáí=çåÇÉêåÉÉãí=ï~~ê=òÉ=ÄÉáÇÉå
éäÉòáÉê=~~å=ÄÉäÉîÉå=Éå=ÉÉå=í~~âÖÉêáÅÜíÉ=îêáàïáääáÖÉêX=ÇÉòÉ=ÄáÉÇí=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=çé
ÇÉÉäÖÉÄáÉÇÉå=~äë=Ñáå~åÅáØåI=ëÅÜçäáåÖ=Éå=ÜìáëîÉëíáåÖK=aÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=ÉÉå
ïçêâëÜçé=ÖÉíê~áåÇ=áå=ÉÉå=~~åí~ä=Åç~ÅÜáåÖëíÉÅÜåáÉâÉåK
RS

eÉí=ëíêÉîÉå=î~å=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=áë=ÇÉ=î~êá~åíÉå=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=~äë=éêçÉÑ=áå=kÉÇÉêä~åÇ
áå=íÉ=òÉííÉåK=a~~êÄáà=áë=ÜÉí=ìáíÖ~åÖëéìåí=Ç~í=òìäâÉ=éêçÉÑéêçàÉÅíÉå=~ääÉÉå=âìååÉå
ïçêÇÉå=çéÖÉòÉí=áå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=áåëí~åíáÉë=ÄáååÉå=ÜÉí=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ïÉêâîÉäÇK=wç
ïçêÇí=ÖÉïÉêâí=~~å=ÉÉå=ÉñéÉêáãÉåí=ÄáååÉå=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=áå=ÖÉò~ãÉåäáàâÜÉáÇ=ãÉí=ÜÉí
^äÖÉãÉÉå=mÉÇ~ÖçÖáëÅÜ=píìÇáÉÅÉåíêìã=Éå=ÉåâÉäÉ=ëÅÜçäÉåK
qê~áåáåÖ=îççê=éêçÑÉëëáçå~äë=áå=ÇÉ=àÉìÖÇòçêÖ=Éå=ÜÉí=àÉìÖÇïÉäòáàå
få=båÖÉä~åÇ=áëI=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÇÉ=v^oJéêáåÅáéÉë=ççâ=ÉÉå=Åìêëìë=çéÖÉòÉí=îççê=ïÉêâÉêë=áå
ÇÉ=àÉìÖÇòçêÖ=Éå=ÜÉí=àÉìÖÇïÉäòáàåK=aÉòÉ=ÄáÉÇí=ççâ=áåëéáê~íáÉ=îççê=ÇÉ=çéòÉí=áå
kÉÇÉêä~åÇK=lçâ=ÇÉ=àçåÖÉêÉåïÉêâÉêë=Éå=éÉÇ~ÖçÖáëÅÜ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=ÜáÉê=ïçêÇÉå
ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=çéÇê~ÅÜí=ÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖ=íÉïÉÉÖ=íÉ=ÄêÉåÖÉå=áå=ÜÉí=äÉîÉå=î~å
Üìå=ÅäáØåíÉåK=eìå=Ü~åÇÉäÉåI=Üìå=ÅçããìåáÅ~íáÉI=Üìå=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=ãçÉí=äÉáÇÉå=íçí
ÜÉí=îÉêëÅÜìáîÉå=î~å=ÜÉí=éÉêëéÉÅíáÉÑ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉK=aÉ=íê~áåáåÖ=îççê=éêçÑÉëëáçå~äë
ã~~âí=áåòáÅÜíÉäáàâ=ïÉäâÉ=áåîäçÉÇ=ÜçìÇáåÖI=ÉáÖÉå=çîÉêíìáÖáåÖ=Éå=ÉáÖÉå=îáëáÉ=ÜÉÄÄÉå=çé
ÜÉí=êÉëìäí~~í=Ç~í=ãÉí=àçåÖÉêÉå=ÖÉÄçÉâí=â~å=ïçêÇÉåK=låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=íê~áåáåÖ=òáàå
ÉÑÑÉÅíáÉÑ=äìáëíÉêÉåI=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=~ìíÜÉåíáÅáíÉáíI=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÄÉíêçìïÄ~~êÜÉáÇI=ÇÉ
îççêÄÉÉäÇÑìåÅíáÉ=ÇáÉ=ÉÉå=ïÉêâÉê=ÜÉÉÑí=Éå=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇK=eÉí=ÄÉíêÉÑí=ÉÉå=ÇêáÉÇ~~ÖëÉ
íê~áåáåÖ=ãÉí=çåÖÉîÉÉê=ÇÉêíáÖ=ÇÉÉäåÉãÉêëK
aÉòÉ=íê~áåáåÖ=ÖÉÉÑí=ççâ=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=áåÇêìâ=î~å=ÇÉ=Ä~ëáëìáíÖ~åÖëéìåíÉå=î~å=v^o=ÇáÉ
ççâ=Äáà=ÇÉ=~åÇÉêÉ=éêçÖê~ãã~Dë=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=Éå=â~å=ÉÉå=ìáíëíÉâÉåÇÉ=ëí~êí
ÄÉíÉâÉåÉå=îççê=ÉÉå=çêÖ~åáë~íáÉ=ÇáÉ=ÉÉå=î~å=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Dë=ÄáååÉå=ÇÉ=ÉáÖÉå=ÅçåíÉñí
ïáä=çåíïáââÉäÉå=Éå=ìáíîçÉêÉåK=lé=íÉêãáàå=â~å=ÇÉòÉ=Åìêëìë=ÉÉå=Ä~ëáë=ÄáÉÇÉå=îççê
éêçÑÉëëáçå~äë=ÇáÉ=ÄÉíêçââÉå=òáàå=Äáà=ÇÉ=çéòÉí=Éå=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=v^oJéêçÖê~ãã~
çé=äçÅ~íáÉK=få=ÇáÉ=òáå=â~å=ÇÉòÉ=Åìêëìë=ÉÉå=ÉÉêëíÉ=ëí~é=îçêãÉå=áå=Üìå=çéäÉáÇáåÖ=íçí=v^oJ
ãÉÇÉïÉêâÉêK=lé=íÉêãáàå=òçì=ÇÉòÉ=DÄ~ëáëãçÇìäÉD=~~åÖÉîìäÇ=âìååÉå=ïçêÇÉå=ãÉí
ëéÉÅáÑáÉâÉ=çéäÉáÇáåÖëãçÇìäÉëI=ÖÉêáÅÜí=çé=ÇÉ=í~âÉå=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉå
ÑìåÅíáçå~êáëëÉå=ÇáÉ=Äáà=v^o=ÄÉíêçââÉå=òáàå=EéêçàÉÅíäÉáÇÉêI=àçåÖÉêÉåïÉêîÉêëI=íÉ~ãäÉáÇÉêë
ÉíÅKFK=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=áë=åçÖ=çé=òçÉâ=å~~ê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉîçêã=çã=ÇÉ=Åìêëìë
~~å=ÜÉí=îÉäÇ=~~å=íÉ=ÄáÉÇÉåK
píK=v^oJkÉÇÉêä~åÇ
kls°I=ÇÉ=lçëíÉêéççêí=Éå=uçå~êI=ÇÉ=ÇêáÉ=àÉìÖÇòçêÖáåëíÉääáåÖÉå=ÇáÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~
ÜÉÄÄÉå=ÖÉ≥åíêçÇìÅÉÉêÇI=ÜÉÄÄÉå=Üìå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ÖÉÑçêã~äáëÉÉêÇ=ãáÇÇÉäë=ÜÉí
çéêáÅÜíÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ïÉêâëíáÅÜíáåÖW=ÇÉ=píK=v^oJkÉÇÉêä~åÇK=eÉí
ÄÉëíììê=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=jclDëK=`Éåíê~~ä=ìáíÖ~åÖëéìåí=áë
Ç~í=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=äçâ~äÉ=áåáíá~íáÉîÉå=Äáà=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=ÉÉå=v^oJéêçÖê~ãã~
çåÇÉêëíÉìåíK=bê=ãçÉí=ÇÉêÜ~äîÉ=~äíáàÇ=ÉÉå=äçâ~äÉ=çêÖ~åáë~íáÉI=gÉìÖÇáåêáÅÜíáåÖ=çÑ=ëÅÜççä
òáàå=ÇáÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ìáíîçÉêíI=ãÉí=äçâ~äÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=Éå=áåÖÉÄÉÇ=áå=ÇÉ=äçâ~äÉ
çåÇÉêïáàëJI=ïÉäòáàåëJI=àìëíáíáØäÉJ=çÑ=òçêÖëíêìÅíììêK
qÉå=~~åòáÉå=î~å=v^oJ`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=`çããìåáíáÉë=áë=ÜÉí=ÇçÉä=Ç~í=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=ÇÉ
êÉëáÇÉåíáØäÉ=éêçÖê~ãã~Dë=îÉêòçêÖí=ï~~ê~~å=áå=íçí~~ä=ã~ñáã~~ä=PO=àçåÖÉêÉå=éÉê=âÉÉê
ÇÉÉä=âìååÉå=åÉãÉåK=aÉ=äçâ~äÉ=éêçàÉÅíÉå=åÉãÉå=Äáà=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=ÉÉå=é~ââÉí
ÇáÉåëíÉå=~ÑK=aÉ=çãî~åÖ=î~å=ÜÉí=é~ââÉí=Ü~åÖí=~Ñ=î~å=ÇÉ=ÄÉâÉåÇÜÉáÇ=î~å=ÇÉ
çêÖ~åáë~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâK=eÉí=Ä~ëáëé~ââÉí=êáÅÜí=òáÅÜ=çé=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ
ëí~êíÄáàÉÉåâçãëíI=ÇÉ=íê~áåáåÖëïçêâëÜçéëI=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=ïÉâÉåI=ÉÉå=åÉÖÉåí~ä=ÑçääçïJ
ìé=ÄáàÉÉåâçãëíÉå=î~å=ÇÉÉäåÉãÉêë=Éå=`mDë=EÇÉ=íÉêìÖâçãò~íÉêÇ~ÖÉåF=Éå=ïÉâÉäáàâëÉ
RT

RU
Åçåëìäí~íáÉ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅííÉ~ãK=^~åîìääÉåÇÉ=ÇáÉåëíÉå=ÇáÉ=åáÉìïÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=çé
ã~~í=~Ñ=âìååÉå=åÉãÉå=òáàå=ÄáàîççêÄÉÉäÇW=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å
éêçÖê~ãã~Åç∏êÇáå~íáÉI=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉåïÉêîáåÖ=Éå=JëÉäÉÅíáÉI=Éå
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Äáà=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêëïÉêîáåÖK=bÉå=çêÖ~åáë~íáÉ=ÇáÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=~ä
ãÉÉêÇÉêÉ=ã~äÉå=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉîçÉêÇ=Éå=çé=Ä~ëáë=Ç~~êî~å=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=Éå
áåÜçìÇÉäáàâÉ=ÉñéÉêíáëÉ=ÜÉÉÑí=çéÖÉÄçìïÇI=â~å=ÖêçíÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=îççêíê~àÉÅí=Éå=ÜÉí
~ãÄìä~åíÉ=íê~àÉÅí=òÉäÑëí~åÇáÖ=ìáíîçÉêÉåI=òçÇ~í=çé=íÉêãáàå=~~åîìääÉåÇ=çé=ÜÉí
Ä~ëáëé~ââÉí=ÖÉÉå=~~åîìääÉåÇÉ=ÇáÉåëíÉå=åçÇáÖ=òáàåK
aÉ=íçÉëíÉããáåÖ=çã=ÇÉ=å~~ã=vçìíÜ=~í=oáëâ=íÉ=ãçÖÉå=îçÉêÉå=áë=ÖÉâçééÉäÇ=~~å=ÇÉ
~Ñå~ãÉ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáëé~ââÉíK
v^oJkÉÇÉêä~åÇ=ÄáÉÇí=ççâ=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=Äáà=ÇÉ=v^oJî~êá~åíÉåK=lé=Çáí=ãçãÉåí=ÖÉäÇí
Çáí=ÅçåÅêÉÉí=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=î~êá~åí=`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=pìÅÅÉëëK=eáÉêãÉÉ=ïçêÇÉå=ÇÉ
çåÇÉêëíÉìåáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=v^oJkÉÇÉêä~åÇ=îÉêÄêÉÉÇK=bÉå=ÄÉä~åÖêáàâ
~~åÇ~ÅÜíëéìåí=ÜáÉêÄáà=áë=ïÉä=ÇÉ=ëã~ääÉ=Ä~ëáë=çé=íê~áåÉêëÖÉÄáÉÇW=çé=Çáí=ãçãÉåí=áë=Éê
ã~~ê=¨¨å=íê~áåÉê=ÄÉëÅÜáâÄ~~êK=eçÉïÉä=îççê~äëåçÖ=ççâ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=â~å=ïçêÇÉå
î~å=^ãÉêáâ~~åëLbåÖÉäëÉ=íê~áåÉêë=áë=Çáí=ïÉä=ÉÉå=êáëáÅçK=jÉÇÉ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=åáÉìïÉ
v^oJíê~àÉÅíÉå=ò~ä=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=îççêòáÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=áå=îÉêÄêÉÇáåÖ=î~å=ÇÉòÉ
Ä~ëáëK

iáíÉê~íììê
_~ââÉêI=hK=ENVVPFK=låíïáââÉäáåÖ=î~å=ÉÉå=áååçî~íáÉéêçÖê~ãã~W=íìëëÉå=éêçÇìÅí=Éå
éêçÅÉëK=fåW=_~ââÉê=EêÉÇKFI=^ãÄìä~åíÉ=Üìäé=~~å=ÜìáëI=î~å=éêçàÉÅíÉå=å~~ê=éêçÖê~ãã~K
ríêÉÅÜíW=kfwtK
_~ââÉêI=hK=ENVVVFK=mÉêëéÉÅíáÉîÉå=îççê=éêÉîÉåíáÉÄÉäÉáÇ=Éå=áåíÉêîÉåíáÉéêçÖê~ãã~DëK=fåW
_~ââÉêI=hKI=jK=m~ååÉÄ~ââÉê=C=gK=påáàÇÉêë=EêÉÇKFI=hïÉíëÄ~~ê=Éå=ÅçãéÉíÉåíK=pçÅá~äÉ
é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=âïÉíëÄ~êÉ=gÉìÖÇK=qÜÉçêáÉI=ÄÉäÉáÇ=Éå=éê~âíáàâK=ríêÉÅÜíW=kfwtK
_~êíÉäëI=^K=EOMMNFI=eÉí=ëçÅá~äÉJÅçãéÉíÉåíáÉãçÇÉä=áå=ÑçêÉåëáëÅÜ=àÉìÖÇéëóÅÜá~íêáëÅÜÉ
ÄÉÜ~åÇÉäáåÖX=îÉêÇáÉéáåÖ=Éå=îÉêÄêÉÇáåÖK=fåW=s~å=iÉÉìïÉåI=eKI=tK=päçí=C=jK=ráàíÉêïáàâ
EêÉÇKFW=^åíáJëçÅá~~ä=ÖÉÇê~Ö=Äáà=àÉìÖÇáÖÉåK=aÉíÉêãáå~åíÉå=Éå=áåíÉêîÉåíáÉëK=iáëëÉW=pïÉíë=C
wÉáíäáåÖÉê=_sK
_Éäà~~êëI=fK`KjKI=jK^K=_ÉêÖÉê=CK=kKtK=päçí=ENVUTFI=`ç~ÅÜÉëéêçàÉÅíK=låÇÉêòçÉâëîÉêëä~ÖK
^ãëíÉêÇ~ãW=m~ÉÇçäçÖáëÅÜ=fåëíáíììíI=~ÑÇK=dqJéêçàÉÅíÉåK
_ÉêÖÉêI=jK^K=Éå=kKtK=päçí=ENVVTFK=`ç~ÅÜáåÖX=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=Åç~ÅÜÉëK=^ãëíÉêÇ~ãW
mÉ~ÇçäçÖáëÅÜ=fåëíáíììíI=~ÑÇK=dqJéêçàÉÅíÉåK
_ÉêÖÉêI=jK^K=C=oK=jÉåÖÉêK=`êáíÉêá~=îççê=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=Éå=îÉÉäÄÉäçîÉåÇÉ=éêçÖê~ãã~Dë
îççê=êáëáÅçàÉìÖÇK=ríêÉÅÜíW=kfwtK
_áàäI=_K=ENVVSFK=fååçî~íáÉë=áå=ÇÉ=gÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖK=lîÉê=ÜÉí=êÉåÇÉãÉåí=Éå=ÇÉ
ëçäáÇáíÉáí=î~å=åáÉìïÉ=ÜìäééêçÖê~ãã~DëK=iÉáÇÉåW=`lgI=oáàâë=råáîÉêëáíÉáí=iÉáÇÉåK
_çÉêI=kK=ÇÉ=EOMMNFK=sÉêëÅÜÉéÉå\=kÉÉW=íê~åëÅìäíìêÉÉä=îÉêí~äÉåK=qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=ÇÉ=pçÅá~äÉ
pÉÅíçêI=åêK=QI=éKNOJNTK
_çäáÉêI=iK=C=bK=_çÜäãÉáàÉê=EOMMNFI=bÉå=Öêççí=Ü~êíK=bÉå=Éî~äì~íáÉJçåÇÉêòçÉâ=å~~ê
píáÅÜíáåÖ=j~íÅÜK=ríêÉÅÜíW=qêáãÄçë=fåëíáíììíK
_ççáàI=vKpK=Éå=jK^K=_ÉêÖÉê=EOMMOFK=vçìíÜ=~í=oáëâ=D`ç~ÅÜáåÖ=Ñçê=`çããìåáíáÉëDK
jÉíÜçÇáÉâÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉåK=ríêÉÅÜíW=kfwtK
`~í~ä~åçI=oKcKI=jKtK=^êíÜìêI=gKaK=e~ïâáåëI=iK=_ÉêÖäìåÇ=C=gKgK=läëçå=ENVVUFK
`çãéêÉÜÉåëáîÉ=ÅçããìåáíóJ=~åÇ=ëÅÜççäJÄ~ëÉÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=íç=éêÉîÉåí=~åíáëçÅá~ä
ÄÉÜ~îáçêK=fåW=içÉÄÉê=IoK=C=cK=aKmK=c~êêáåÖíçåW=pÉêáçìë=C=sáçäÉåí=gìîÉåáäÉ=lÑÑÉåÇÉêëK=oáëâ
Ñ~Åíçêë=~åÇ=ëìÅÅÉëÑìää=áåíÉêîÉåíáçåëK=qÜçìë~åÇ=l~âëI=içåÇçåI=kÉï=aÉäÜáW=p~ÖÉ
mìÄäáÅ~íáçåëK
d~äÉëäççíI=eK=EOMMMFK=bÉå=îêáÉåÇ=çé=ÄÉëíÉääáåÖK=qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçêI=åêK=QI
ééK=SJNNK
dçÉëëÉåëI=gKgKjK=EOMMMFK=vçìíÜ=~í=oáëâ=g~~êîÉêëä~Ö=NVVVK=^éÉäÇççêåW=kls°K
RV

SM
e~êíI=lK=î~å=ÇÉêI=oáíìÉäÉå=áå=éëóÅÜçíÜÉê~éáÉW=çîÉêÖ~åÖ=Éå=ÄÉëíÉåÇáÖáåÖK
eçìíÉåLaáÉÖÉãW=_çÜå=pí~ÑäÉì=s~å=içÖÜìãK
fåÅÉI=aKI=jK=_ÉìãÉêI=eK=gçåâã~å=C=jK=m~ååÉÄ~ââÉÉê=EOMMNFK=sÉÉäÄÉäçîÉåÇ=Éå
ÉÑÑÉÅíáÉÑX=çîÉêòáÅÜí=î~å=éêÉîÉåíáÉîÉ=éêçàÉÅíÉå=Éå=éêçÖê~ãã~Dë=áå=ÇÉ=ÇçãÉáåÉå=dÉòáåI
pÅÜççäI=gÉìÖÇI=táàâK=ríêÉÅÜíW=kfwtK
g~åëÉåI=gK=EOMMNFK=mêçàÉÅíéä~å=kÉíïÉêâéêçàÉÅí=^éÉäÇççêåK=^éÉäÇççêåW=kls°K
j~äãÄÉêÖI=qK=EOMMOFK=mìÄäáÉâ=éêáî~íÉ=é~êíåÉêëÜáéë=áå=ÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëÉÅíçêK=kÉÇÉêä~åÇë
qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=gÉìÖÇòçêÖI=SI=åêKNI=ééK=PMJPRK
jÉëã~å=pÅÜìäíòI=hKI=mKeKjK=î~å=ÇÉå=_çÖ~~êí=C=eK=î~å=jìáàÉå=EOMMNFK=aÉ=däÉå=jáääë
pÅÜççäX=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=íïÉÉ=à~~ê=áãéäÉãÉåí~íáÉI=çåíïáââÉäáåÖ=Éå=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=Éå=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=Éêî~åK=iÉáÇÉåW=tlg=áKëKãK=`lgK
mäçÉÖI=gKaK=î~å=ÇÉê=ENVVMFK=dÉÇê~ÖëéêçÄäÉãÉåK=låíïáââÉäáåÖÉå=Éå=êáëáÅçDëK=oçííÉêÇ~ãW
iÉãåáëÅ~~íK
mäçÉÖI=gKaK=î~å=ÇÉê=C=bK=pÅÜçäíÉ=ENVVMFK=i~ëíéçëíÉå=çÑ=ëä~ÅÜíçÑÑÉêë=î~å=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK
oçííÉêÇ~ãW=iÉãåáëÅ~~íK
oìáâÉëI=qÜKgKjK=EOMMOFK=p~ãÉåî~ííáåÖW=sççêíÖ~åÖëê~ééçêí~ÖÉ=bî~äì~íáÉJçåÇÉêòçÉâ
bêî~êÉåÇ=iÉêÉåK=oìáâÉë=`çåëìäí~åÅó=ÄîW=qïÉääçK
pãÉáÉêI=pK=C=pKt~êãÉê=EOMMMFK=qìëëÉåíáàÇëÉ=éêçàÉÅíÉî~äì~íáÉ=vçìíÜ=~í=oáëâK=aÉ=ëí~åÇ
î~å=ò~âÉå=áå=ÇÉ=ÇêáÉ=éáäçíë=^éÉäÇççêåI=lëë=Éå=j~~ëíêáÅÜíK=ríêÉÅÜíW=kfwtK
píáÅÜíáåÖ=gÉìÖÇÜìäé=j~~ëíêáÅÜí=EOMMNFK=báåÇÉî~äì~íáÉ=vçìíÜ=~í=oáëâ=j~~ëíêáÅÜíK
qçåâÉåëI=bK=EOMMMFK=aêçãÉåI=Ççå~íáÉë=Éå=Ç~ÇÉåK=qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=ÇÉ=pçÅá~äÉ=pÉÅíçêI=åêK
SI=ééK=OOJOTK
táàâI=^KmÜK=î~å=C=gKmK=g~âçÄë=EOMMMFI=vçìíÜ=~í=oáëâK=bÉå=îÉêëä~Ö=î~å=ÇÉ=åìäãÉíáåÖK
^êåÜÉãW=^ÇîáÉëJ=Éå=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉé=_ÉâÉK
táàâI=^K=C=gKmK=g~âçÄë=EOMMNFK=vçìíÜ=~í=oáëâK=sÉêëä~Ö=î~å=ÇÉ=îççêäçéáÖÉ=ÉÑÑÉÅíÉåK
^êåÜÉãW=^ÇîáÉëJ=Éå=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉé=_ÉâÉK
táàåÖ~~êÇI=tK=EOMMMFK=báåÇÉî~äì~íáÉ=vçìíÜ=~í=oáëâ=lëëK=píK=lçëíÉêéççêíK
táÖÄçäÇìëI=jK=C=iK=tçäëáåâ=ENVVVFK=aÉåâÉå=Éå=îçÉäÉåK=qê~áåáåÖëéêçÖê~ãã~=îççê
ÉãçíáçåÉäÉ=Éå=ÅçÖåáíáÉîÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉåK=ríêÉÅÜíW=ptmK

_áàä~ÖÉ=N
iÉÇÉå=î~å=ÇÉ=mêçàÉÅí=^ÇîáÉë=dêçÉé
- iK=g~ÅçÄë
píáÅÜíáåÖ=lçëíÉêéççêíI=oÉÖáçå~äÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=gÉìÖÇòçêÖ
- gKgKjK=dçÉëëÉåë
kls°I=fåëíÉääáåÖ=îççê=gÉìÖÇÜìäéîÉêäÉåáåÖ=kççêÇ=Éå=lçëíJsÉäìïÉ
- _K=_~âë
jáåáëíÉêáÉ=î~å=stpI=aáêÉÅíáÉ=gÉìÖÇÄÉäÉáÇ
- gK=lîÉêï~íÉê
jáåáëíÉêáÉ=î~å=gìëíáíáÉI=aáêÉÅíáÉ=mêÉîÉåíáÉI=gÉìÖÇ=Éå=p~åÅíáÉÄÉäÉáÇ
- jK=sáëëÅÜÉÇáàâ
mêçîáåÅáÉ=dÉäÇÉêä~åÇ
- cK=^êÉåÇë
mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖ
- gKtK^K=iáÄçíí¨
mêçîáåÅáÉ=kççêÇJ_ê~Ä~åí
- gK=_çëâÉê
píáÅÜíáåÖ=oÉÅä~ëëÉêáåÖ=kÉÇÉêä~åÇ
- oçìïÉåÜçêëí
péÉÅíêìãI=fåëíáíììí=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=tÉäòáàå
- qÜKeK=mìëíàÉåë
píáÅÜíáåÖ=gÉìÖÇÜìäé=j~~ëíêáÅÜíK
- kKtK=päçí
mf=oÉëÉ~êÅÜ=aìáîÉåÇêÉÅÜí
- jK=î~å=ÇÉê=häÉá
píáÅÜíáåÖ=sÉÇáîç
SN

_áàä~ÖÉ=O
cáå~åÅáÉêë=î~å=ÇÉ=éáäçíéêçàÉÅíÉå
SO
_áà=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇêáÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=áë=Éê=ÉÉå=îÉÉäÜÉáÇ=~~å=ë~ãÉåïÉêâáåÖëêÉä~J
íáÉë=çåíëí~~åK=aÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=î~å=Ñáå~åÅáÉêë=áë=Ç~~êÄáà=î~å=Çççêëä~ÖÖÉîÉåÇ=ÄÉä~åÖ
ÖÉïÉÉëíK=içâ~äÉI=éêçîáåÅá~äÉ=Éå=ä~åÇÉäáàâÉ=çîÉêÜÉÇÉå=áåîÉëíÉÉêÇÉå=áå=ÜÉí=éêçàÉÅíI
~~åÖÉîìäÇ=ãÉí=ÑçåÇëÉå=ãÉí=ÉÉå=àìëíáíáØäÉ=Éå=ïÉäòáàåë~ÅÜíÉêÖêçåÇI=Éå=Çççê=ÑçåÇëÉå=ìáí
ÜÉí=ÄÉÇêáàÑëäÉîÉåK=jÉí=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=éáäçí=EçåÇÉêòçÉâ=Éå=çåíïáââÉäáåÖI=çéäÉáÇáåÖ
íê~áåÉêëI=~ääÉ=ìáíîçÉêáåÖëâçëíÉåI=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=kfwt=Éå=çåÇÉêòçÉâ=î~å=_ìêÉ~ì
_ÉâÉF=ï~ë=çåÖÉîÉÉê=€NSPPKMMM=ÖÉãçÉáÇK=aÉòÉ=âçëíÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉÇÉâí=Çççê=NT
Ñáå~åÅáÉêëK=jÉÇÉ=Çççê=Üìå=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=âçå=ÉÉå=îÉêåáÉìïÉåÇÉ=çåíïáââÉäáåÖ=~äë
vçìíÜ=~í=oáëâ=ïçêÇÉå=îçêã=ÖÉÖÉîÉåI=ï~~êìáí=ççâ=ãÉíÉÉå=ÇÉ=ÅçããìåáíóJÖÉÇ~ÅÜíÉ
ëéêÉÉâíK=aÉ=Ñáå~åÅáÉêë=ï~êÉåW
- jáåáëíÉêáÉ=î~å=stp
- jáåáëíÉêáÉ=î~å=gìëíáíáÉ
- mêçîáåÅáÉ=dÉäÇÉêä~åÇ
- mêçîáåÅáÉ=_ê~Ä~åí
- mêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖ
- dÉãÉÉåíÉ=^éÉäÇççêå
- dÉãÉÉåíÉ=lëë
- dÉãÉÉåíÉ=j~~ëíêáÅÜí
- gìêÖÉåëJÑçåÇë
- píK=háåÇÉêéçëíòÉÖÉäë
- gìäá~å~=tÉäòáàåëÑçåÇë
- sp_JÑçåÇë
- píK=píÉìå=î~å=ÇÉ=léÄçìï
- oÉÅä~ëëÉêáåÖ=kÉÇÉêä~åÇ
- aÉ=å~íáçå~äÉ=êÉÅä~ëëÉêáåÖë~ÅíáÉ
- e~Øää~=ÑçåÇë
- cÉåíÉåÉê=î~å=säáëëáåÖÉå=ÑçåÇë

_áàä~ÖÉ=P
mêçÖê~ãã~Dë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå
få=ÇÉòÉ=Äáàä~ÖÉ=ïçêÇÉå=ÉÉå=~~åí~ä=éêçÖê~ãã~Ûë=îççê=êáëáÅçàçåÖÉêÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåI=òçÇ~í
Éê=ÉÉå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=íìëëÉå=v^o=Éå=ÇÉòÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK=bÉêëí
ïçêÇí=î~å=áÉÇÉê=éêçÖê~ãã~=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=ÄÉëÅÜêÉîÉåI=îÉêîçäÖÉåë=ï~í=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ
î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=áë=Éå=íÉåëäçííÉ=ï~í=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=òáàå=î~å=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÜÉí
éêçÖê~ãã~K
sq
açÉäÖêçÉéW
sq=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÜÉí=êáëáÅç=äçéÉå=çã=íÜìáëäççë=íÉ=ïçêÇÉå=å~Ç~í=òÉ=òáàå
îÉêíêçââÉå=ìáí=ÉÉå=çéî~åÖÅÉåíêìã=çÑ=áåíÉêå~~íK=a~~êå~~ëí=áë=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ççâ
ÄÉëíÉãÇ=îççê=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=áåíÉêå~~í=ïçåÉåI=ã~~ê=íÜìáëäççë=òáàå=çÑ=ÉÉå
îÉêÜççÖÇ=êáëáÅç=äçéÉå=Çáí=íÉ=ïçêÇÉåK=ráí=Éî~äì~íáÉJçåÇÉêòçÉâ=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
ÇáÉ=áå=sq=ïçêÇÉå=çéÖÉåçãÉå=íçí=çé=òÉâÉêÉ=ÜççÖíÉ=ëéÉÅáÑáÉâÉ=éêçÄäÉãÉå=ÜÉÄÄÉåK=wÉ
ÜÉÄÄÉå=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=åáÉíJçéÖÉåçãÉå=àçåÖÉêÉå=ÉÉå=ä~ÄáÉäÉêÉ=ÖÉòáåë~ÅÜíÉêÖêçåÇI
ãÉÉê=Ü~êÇJ=Éå=ëçÑíÇêìÖÖÉÄêìáâI=ãÉÉê=òïÉêÑÖÉÇê~Ö=Éå=ãÉÉê=ÖÉÇê~ÖëéêçÄäÉãÉå=çé
ëÅÜççäI=òÉ=ïçêÇÉå=î~âÉê=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=ä~ëíáÖ=ÖÉîçåÇÉåI=éäÉÖÉå=î~âÉê=ÇáÉÑëí~ä=Éå
ÜÉÄÄÉå=î~âÉê=éëóÅÜçëçã~íáëÅÜÉ=âä~ÅÜíÉåK=eÉí=ÄÉíêÉÑí=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ëäÉÅÜíÉ
~~åé~ëëáåÖ=áå=ÇÉ=êÉëáÇÉåíáØäÉ=îççêòáÉåáåÖK=lé=Ä~ëáë=ÜáÉêî~å=ïçêÇí=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=Ç~í
ÜÉí=àçåÖÉêÉå=ÄÉíêÉÑí=ÇáÉ=îÉêÜççÖÇ=êáëáÅç=äçéÉå=áå=ÇÉ=íçÉâçãëí=íÜìáëäççë=íÉ=ïçêÇÉåK
tÉêâïáàòÉW
sq=áë=ÉÉå=ÇêáÉ=ã~~åÇÉå=ÇìêÉåÇ=áåÇáîáÇìÉÉä=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëéêçÖê~ãã~=îççê=àçåÖÉêÉå
î~å~Ñ=NR=à~~ê=ÇáÉ=ÉÉå=îÉêÜççÖÇ=êáëáÅç=äçéÉå=íÉ=ã~êÖáå~äáëÉêÉå=Éå=íÜìáëäççë=íÉ=ïçêÇÉåK
sq=ïÉêÇ=çåíïáââÉäÇ=îççê=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=îÉêíêçââÉå=ìáí=ÉÉå=áåíÉêå~~í=EsÉêíêÉâíê~áåáåÖFK
aÉ=~~åé~â=çåíïáââÉäÇÉ=òáÅÜ=íçí=ÉÉå=íê~áåáåÖëéêçÖê~ãã~=Ç~í=ÖÉëÅÜáâí=áë=çã=àçåÖÉêÉå
áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=íÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉå=å~~ê=ãÉÉê=òÉäÑëí~åÇáÖÜÉáÇK=eÉí=éêçÖê~ãã~=ÜÉÉÑí=ÉÉå
ÇçÉäÖÉêáÅÜíÉ=ïÉêâïáàòÉ=ï~~êÄáà=ïçêÇí=~~åÖÉëäçíÉå=Äáà=ÇÉ=ïÉåëÉå=íçí=îÉê~åÇÉêáåÖ=î~å
ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉåK=a~~êå~~ëí=ÜÉÉÑí=åÉíïÉêâîÉêëíÉêâáåÖ=ÉÉå
ÅÉåíê~äÉ=éä~~íëI=áë=Éê=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=Ñ~ëÉêáåÖ=Éå=ïçêÇí=Éê=çìíêÉ~ÅÜÉåÇ=ÖÉïÉêâíK
oÉëìäí~íÉåW
ráí=ÜÉí=ÉÑÑÉÅíçåÇÉêòçÉâ=EåZSTF=ÄäÉÉâ=Ç~í=å~~êã~íÉ=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=îÉêÇÉê=áå=ÜÉí=íê~àÉÅí
ÖÉîçêÇÉêÇ=òáàåI=òáà=òáÅÜ=ÄÉíÉê=~~åé~ëëÉåK=eÉí=äáàâí=Éêçé=Ç~í=Üìå=~~åé~ëëáåÖ=áå
îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÉÉå=êÉÑÉêÉåíáÉÖêçÉé=ÄÉíÉê=áëK=aáí=Ääáàâí=òçïÉä=îççê=ÇÉ=ëí~ÄáäáíÉáí=î~å
ÇÉ=îÉêÄäáàÑéä~~íëI=ÇÉ=ÚçîÉê~ääÛ=~~åé~ëëáåÖI=Éå=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÇÉ=êÉä~íáÉë=ãÉí
ÄÉä~åÖêáàâÉ=~åÇÉêÉåK=aÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=Çáí=çåÇÉêòçÉâ=ä~íÉå=òáÉå=Ç~í=Äáà=ÄÉØáåÇáÖáåÖ
TUB=EåZRQF=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~~å=îáÉê=î~å=ÇÉ=îáàÑ=ÚëìÅÅÉëÅêáíÉêá~Û=î~å=sq=EÉÉå=ëí~ÄáÉäÉ
ÜìáëîÉëíáåÖI=Ñáå~åÅáØäÉ=ÖÉòçåÇÉ=ëáíì~íáÉI=ïÉêâ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=îêìÅÜíÄ~êÉ=Ç~ÖÄÉëíÉÇáåÖI
ÖÉÉå=àìëíáíáØäÉ=ò~âÉå=Éå=ÉÉå=íçÉêÉáâÉåÇ=ëçÅá~~ä=ëíÉìåÉåÇ=åÉíïÉêâF=îçäÇçÉåK=k~=ÇêáÉ
ã~~åÇÉå=ï~ë=Ç~í=SVB=EåZPSFI=å~=òÉë=ã~~åÇÉå=å~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=sq=ï~ë=ÜÉí=TNB
EåZOUF=Éå=å~=íï~~äÑ=ã~~åÇÉå=ï~ë=ÇÉ=êÉëéçåë=íÉ=ä~~Ö=EåZQFK=_áà=Çáí=çåÇÉêòçÉâ=òáàå=ÇÉ
îçäÖÉåÇÉ=ãÉÉíáåëíêìãÉåíÉå=ÖÉÄêìáâíW=ÇÉ=^~åî~åÖës~êá~ÄÉäÉåäáàëí=î~å=ÇÉ=`ljJ
SP

SQ
éêçÅÉÇìêÉ P =EáåÖÉîìäÇ=Çççê=sqJíê~áåÉêFI=ÇÉ=jìí~íáÉäáàëí=EáåÖÉîìäÇ=Çççê=ÖêçÉéëäÉáÇÉêFI=ÇÉ
bñáíäáàëí=EáåÖÉîìäÇ=Çççê=sqJíê~áåÉê=Éå=cçääçïJìéJäááàëí=î~å=ÇÉ=`ljJéêçÅÉÇìêÉ
bêî~êáåÖëäÉêÉå
açÉäÖêçÉéW
bêî~êáåÖëäÉêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=àÉìÖÇáÖÉå=ÇáÉ=~ä=ÉÉå=ä~åÖÉ
ÜìäéîÉêäÉåáåÖëÖÉëÅÜáÉÇÉåáë=~ÅÜíÉê=ÇÉ=êìÖ=ÜÉÄÄÉåK=bê=áë=ëéê~âÉ=î~å=ãÉÉêîçìÇáÖÉ
éêçÄäÉã~íáÉâ=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=ëÅÜççäI=ïÉêâI=îêáàÉíáàÇëÄÉëíÉÇáåÖ=Éå=ëçÅá~äÉ=Åçåí~ÅíÉåK
ráí=ÜÉí=äçéÉåÇÉ=çåÇÉêòçÉâ=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=îççê=UMB=ìáí=àçåÖÉåë=ÄÉëí~~í=Éå
Ç~í=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~êáÉÉêí=î~å=S=íçí=NU=à~~êK=bê=áë=ëéê~âÉ=î~å=éêçÄäÉã~íáÉâ=çé=ÇÉ
äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå=íÜìáëI=ëÅÜççäL=Ç~ÖÄÉëíÉÇáåÖ=Éå=îêáàÉ=íáàÇK=_çîÉåÇáÉå=áë=Éê=îççêå~ãÉäáàâ
ëéê~âÉ=î~å=ÖÉÇê~ÖëéêçÄäÉãÉåI=ã~~ê=ççâ=î~å=ÉãçíáçåÉäÉ=Éå=ëçÅá~äÉ=éêçÄäÉã~íáÉâ=Éå
áå=ÄÉéÉêâíÉ=ã~íÉ=î~å=ÅçÖåáíáÉîÉ=Éå=äáÅÜ~ãÉäáàâÉ=éêçÄäÉãÉåK=få=RMB=î~å=ÇÉ=ÖÉî~ääÉå
Ö~~í=ÜÉí=çã=ÖÉÄêçâÉå=ÖÉòáååÉå=Éå=ÇÉ=àÉìÖÇáÖÉå=ëÅçêÉå=òçïÉä=çé=ÇÉ=ÇáãÉåëáÉ
ÉñíÉêå~äáëÉêÉåÇ=~äë=áåíÉêå~äáëÉêÉåÇ=éêçÄäÉÉãÖÉÇê~ÖK=aÉ=àÉìÖÇáÖÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇ
PIS=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=îçêãÉå=î~å=ÜìäéîÉêäÉåáåÖ=ÖÉîçäÖÇK=TMB=î~å=ÇÉ=àÉìÖÇáÖÉå=ÜÉÄÄÉå
ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=î~å=ÉÉå=îçêã=î~å=êÉëáÇÉåíáÉäÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖK
tÉêâïáàòÉW
mêçÖê~ãã~Dë=ÇáÉ=ÜáÉêçé=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=òáàå=Ö~~å=ìáí=î~å=ÜÉí=ÅêÉØêÉå=î~å=ÉÉå=ëéÉÅáÑáÉâÉ
ëáíì~íáÉ=ÇáÉ=àçåÖÉêÉå=áå=ëí~~í=ëíÉäí=ÅçåÅêÉíÉ=Éêî~êáåÖÉå=çé=íÉ=ÇçÉåI=çé=ÖêçåÇ=ï~~êî~å
òáà=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=Éå=áå=ëí~~í=ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=íçí=åáÉìïÉ=äÉÉêéêçÅÉëëÉåK=aÉ=éêçÖê~ãã~Dë
îççê=bêî~êáåÖëäÉêÉå=òáàå=ìáí=ãÉÉêÇÉêÉ=Ñ~ëÉå=çéÖÉÄçìïÇK=wÉ=ëí~êíÉå=ãÉí=ÉÉå=Ñ~ëÉ
ï~~êáå=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÖÉ≥åíêçÇìÅÉÉêÇ=ïçêÇí=Éå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ãçÉíÉå=ÄÉïáàòÉå=Ç~í=òÉ
ÖÉãçíáîÉÉêÇ=òáàåI=Ç~~êå~=îçäÖí=ÉÉå=Ñ~ëÉ=ï~~êáå=Éê=ÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖ=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå
ÄÉïÉêâëíÉääáÖÇ=ïçêÇí=Éå=ï~~êáå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=éçëáíáÉîÉ=Éêî~êáåÖÉå=âìååÉå=çéÇçÉåK
qÉåëäçííÉ=áë=Éê=ÉÉå=Ñ~ëÉ=ï~~êáå=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=áë=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇÉ=áåÖÉòÉííÉ
çåíïáââÉäáåÖ=î~ëíÜçìÇÉå=Éå=òÉäÑ=Üìå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=ÄäáàîÉå=åÉãÉåK=bê=òáàå
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=ÇáÉ=bêî~êáåÖëäÉêÉå=~äë=Ä~ëáë=ÜÉÄÄÉåK=sççêÄÉÉäÇÉå=Ç~~êî~å
òáàå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=òÉáäëÅÜáé=ÇÉ=qìââÉê=Éå=Çççê=`ÉåíêÉ
^ìêáää~åÖÉ=EáåÇáîáÇìÉäÉ=ïççåïÉêâéêçàÉÅíÉåI=Éêî~êÉåÇ=äÉêÉå=íçÅÜíÉåI=íáãÉJçìíI=NJ=çé=NJ
íê~àÉÅíÉåFK=_áà=Çáí=ä~~íëíÉ=éêçàÉÅí=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=Éå=íê~åëÑÉê=Çççê=ÇÉ
éä~~íëÉåÇÉL=îÉêïáàòÉåÇÉ=àÉìÖÇòçêÖçêÖ~åáë~íáÉ=áå=kÉÇÉêä~åÇK=eÉí=íê~áåáåÖëÖÉÇÉÉäíÉ
îáåÇí=áå=cê~åâêáàâ=éä~~íëK=aÉ==î~~êéêçàÉÅíÉå=ãÉí=ÇÉ=qìââÉê=ÇìêÉå=î~å=ÉÉå=íçí=ÇêáÉ
ïÉâÉåK
oÉëìäí~íÉåW
jçãÉåíÉÉä=äççéí=Éê=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÜÉí=bêî~êÉåÇ=iÉêÉå=î~å=ÇÉ=éêçàÉÅíÉå
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=`ÉåíêÉ=^ìêáää~åÖÉ=Éå=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÇÉ=qìââÉêK=aÉ=ÉáåÇê~ééçêí~ÖÉ=âçãí
ìáí=áå=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=âï~êí~~ä=î~å=OMMQK=_Éä~åÖêáàâëíÉ=êÉëìäí~íÉå=íçí=åì=íçÉ=EìáíÖ~~åÇÉ
î~å=ÉÉå=ÄÉéÉêâíÉ=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉéI=œ=QM=îçääÉÇáÖÉ=ãÉíáåÖÉåI=áå=ÇÉ=ÄÉÖáåÑ~ëÉ=î~å=ÜÉí
çåÇÉêòçÉâ=ï~~êáå=ÇÉ=ÑçääçïJìé=åçÖ=åáÉí=áë=ãÉÉÖÉåçãÉåFK=aÉ=òÉäÑï~~êÇÉêáåÖ=åÉÉãí
íçÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=éêçàÉÅí=áå=cê~åâêáàâ=çÑ=íáàÇÉåë=ÇÉ=î~~êíçÅÜí=î~å=ÇÉ=qìââÉêI=íáàÇÉåë
=======================================================
3 In de COM-lijst (COMbinatie van variabelen) zijn vragen opgenomen over de gezinssituatie van de jongere, de
kwaliteit van de relaties binnen het gezin, het basis- en voortgezet onderwijs dat een jongere volgt (of heeft
gevolgd) en de psychosociale problemen die speelden in de periode voor opname. Door een combinatie van
antwoorden worden scores verkregen op een aantal overkoepelende COM-variabelen. De bruikbaarheid van de
COM-lijst is kritisch besproken door Van Yperen (1994a, 1994b), Van Yperen, Verheggen en Roza (1995) en
Van Yperen en Koot (1996). COM dekt op zeer globale wijze een breed scala van problemen, waarvoor
jeugdigen bij de hulpverlening kunnen worden aangemeld. Meer specifieke informatie moet met andere
instrumenten verzameld worden. De stabiliteit van de lijst (de mate waarin een registratie op een later tijdstip
overeenkomt met die op een eerder tijdstip), is nauwelijks onderzocht.

ÇÉ=íê~åëÑÉêJ=Éå=å~òçêÖÑ~ëÉ=áë=Éê=ïÉÉê=ÉÉå=Ç~äáåÖK=^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖ
áë=Éê=ëéê~âÉ=î~å=ëí~Äáäáë~íáÉ=çé=ÜçÖÉê=åáîÉ~ì=Ç~å=Äáà=ÇÉ=ëí~êíK=aççê=ÄÉÖÉäÉáÇÉêë=Éå
àçåÖÉêÉå=ïçêÇÉå=çåÇÉê=~åÇÉêÉ=ÖÉåçÉãÇW=ãÉí=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=àçåÖÉêÉå=Ö~~í=ÜÉí=ÖçÉÇ
EãáåÇÉê=éêçÄäÉãÉåFX=ÇÉ=àÉìÖÇáÖÉ=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=Ç~ÖÄÉëíÉÇáåÖ=ENMMBFX=ÇÉ=êÉä~íáÉ
ãÉí=ÇÉ=çìÇÉêë=áë=îÉêÄÉíÉêÇX=SMB=î~å=ÇÉ=àÉìÖÇáÖÉå=ïççåí=ïÉÉê=íÜìáëI=PMB=çé=â~ãÉêë
çÑ=ÉäÇÉêëI=NMB=áå=â~ãÉêíê~áåáåÖX=OMB=âêáàÖí=åçÖ=ÉÉå=îçêã=î~å=ÜìäéîÉêäÉåáåÖK
^~åÖÉòáÉå=Éê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑçääçïJìéãÉíáåÖ=áë=îÉêêáÅÜíI=â~å=Éê=åáÉíë=ÖÉòÉÖÇ=ïçêÇÉå=çîÉê
ÜÉí=ÄÉâäáàîÉå=î~å=ÜÉí=êÉëìäí~~íK=ráí=ÜÉí=ÜìáÇáÖÉ=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=ïçêÇí=åáÉí
ÇìáÇÉäáàâ=ï~í=ÇÉ=êÉëìäí~íÉåI=ÇçÉäÖêçÉéÉå=Éå=çåÇÉêòçÉâëÖêçÉéÉå=î~å=ÇÉ=éêçàÉÅíÉå
~ÑòçåÇÉêäáàâ=òáàåK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=çåÇÉêòçÉâëáåëíêìãÉåíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíW=sê~ÖÉåäáàëí
mêçÖê~ãã~éêçÑáÉäX=iáàëí=ÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëX=vçìíÜ=pÉäÑ=oÉéçêíX=sê~ÖÉåäáàëí
wÉäÑï~~êÇÉêáåÖX=sê~ÖÉåäáàëí=wÉäÑÄÉé~äáåÖX=iáÑÉ=bÑÑÉÅíáîÉåÉëë=nìÉëíáçå~áêÉX=sê~ÖÉåäáàëí
mêçàÉÅíêÉëìäí~íÉåX=sê~ÖÉåäáàëí=bÑÑÉÅí=Éå=qÉîêÉÇÉåÜÉáÇX=sê~ÖÉåäáàëí=cçääçïJrmX=iáàëí
fåíÉêîÉåíáÉëK=jÉêÉåÇÉÉä=äáàëíÉå=ïçêÇí=Çççê=ÇÉ=àÉìÖÇáÖÉ=òÉäÑ=áåÖÉîìäÇI=~ääÉÉå=ÇÉ
ÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=Éå=ÇÉ=iáàëí=çîÉê=bÑÑÉÅí=Éå=qÉîêÉÇÉåÜÉáÇ=ïçêÇÉå=ççâ=Çççê
ÜìäéîÉêäÉåÉê=áåÖÉîìäÇK
káÉìïÉ=mÉêëéÉÅíáÉîÉå
açÉäÖêçÉéW
gçåÖÉêÉå=áå=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=NO=íçí=OM=à~~ê=ÇáÉ=î~~â=îÉêòìáãÉå=Éå=ãáåáã~~ä=íïÉÉ=íçí
ÇêáÉ=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÜ~Ç=ïÉÖÉåë=ÇÉäáÅíÉå=Éå=àçåÖÉêÉå=Eáå=ÇÉòÉäÑÇÉ
äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉF=ÇáÉ=åáÉí=ãÉÉê=çé=ëÅÜççä=òáííÉåI=ÖÉÉå=ïÉêâ=ÜÉÄÄÉå=Éå=ï~~êçé=~ä
ã~~íêÉÖÉäÉå=î~å=ÜÉí=àÉìÖÇëíê~ÑêÉÅÜí=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=òáàåK
tÉêâïáàòÉW
ÇÉ=áåíÉêîÉåíáÉéÉêáçÇÉ=áë=âçêíI=áåíÉåëáÉÑ=Éå=áåÇáîáÇìÉÉäK=dÉÇìêÉåÇÉ=U=íçí=NM=ïÉâÉå=áë=ÇÉ
áåíÉêîÉåíáÉïÉêâÉê=OQ=ììê=éÉê=Ç~ÖI=T=Ç~ÖÉå=áå=ÇÉ=ïÉÉâ=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=Éå
òáàå=çãÖÉîáåÖK=mÉê=àçåÖÉêÉ=áë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=áåíÉêîÉåíáÉ=çåÖÉîÉÉê=UM=ììê=ÄÉëÅÜáâÄ~~êK
lé=Ä~ëáë=î~å=ÉÉå=ëçÅá~äÉ=çãÖÉîáåÖë~å~äóëÉ=ïçêÇí=ÉÉå=~ÅíáÉéä~å=çéÖÉëíÉäÇI=ï~í=~äíáàÇ
ÇêáÉ=íê~àÉÅíÉå=çãî~íW=ÖÉòáåI=ëÅÜççäLïÉêâ=Éå=îêáàÉ=íáàÇK=k~=~ÑëäìáíáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ
çåÇÉêëíÉìåáåÖ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=çîÉêÖÉÇê~ÖÉå=~~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=çÑ=áÉã~åÇ
ìáí=ÜÉí=åÉíïÉêâK=aÉ=áåíÉêîÉåíáÉïÉêâÉê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=~~åí~ä=ÑçääçïJìé=Åçåí~ÅíÉåK
oÉëìäí~íÉåW
sçäÖÉåë=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë=ÜÉÉÑí=UP=B=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÉÉå=áåíÉêîÉåíáÉ=ãÉí=ÖçÉÇ
ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå=~ÑÖÉëäçíÉåI=çÑïÉä=TO=B=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ãÉí=ÉÉå=áåíÉêîÉåíáÉ=òáàå
ÖÉëí~êíI=~ä=ãÉí=~ä=îççêìáíÖÉÖ~~å=çé=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉîÉåëíÉêêÉáåÉåK=ráí=ÜÉí
çåÇÉêòçÉâ=ïçêÇí=åáÉí=ÇìáÇÉäáàâ=ÜçÉ=ÖÉãÉíÉå=áë=Ç~í=Éê=ÉÉå=îÉêÄÉíÉêáåÖ=áë=Éå=ççâ=åáÉí
çé=ÜçÉîÉÉä=äÉîÉåëÖÉÄáÉÇÉå=Éê=ÉÉå=îÉêÄÉíÉêáåÖ=ãçÉí=ÜÉÄÄÉå=éä~~íëÖÉîçåÇÉå=çã=çîÉê
ÉÉå=~äÖÉÜÉäÉ=îÉêÄÉíÉêáåÖ=íÉ=ëéêÉâÉåK
däÉå=jáääë=pÅÜççä
açÉäÖêçÉéW
gçåÖÉåë=íìëëÉå=ÇÉ=NQ=Éå=NU=à~~ê=ÇáÉ=òáÅÜ=áå=ÖêçÉéëîÉêÄ~åÇ=ëÅÜìäÇáÖ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉã~~âí
~~å=ÉêåëíáÖÉ=ãáëÇêáàîÉåK=dÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=éêçàÉÅí=ï~ë=Éê=ÉÉå=äáÅÜíÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖ=î~å=ÇÉ
ÇçÉäÖêçÉéW=áå=êÉä~íáçåÉÉä=çéòáÅÜí=òáàå=ÇÉ=ä~íÉê=çéÖÉåçãÉå=àçåÖÉåë=áÉíë=ãáåÇÉê
éêçÄäÉã~íáëÅÜ=Ç~å=ÇáÉ=ìáí=ÇÉ=ÄÉÖáåéÉêáçÇÉK=få=ëçÅá~~ä=çéòáÅÜí=òáàå=òÉ=òÉäÑë=ëíÉêâ=íÉ
åçÉãÉå=áå=ÇáÉ=òáåI=Ç~í=òÉ=çîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ÖçÉÇ=çã=âìååÉå=Ö~~å=ãÉí
äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉå=Éå=îçäï~ëëÉåÉå=áå=Üìå=ÇáêÉÅíÉ=çãÖÉîáåÖK
tÉêâïáàòÉW
SR

SS
eÉí=áë=ÉÉå=êÉëáÇÉåíáÉÉä=éêçÖê~ãã~=ãÉí=ÉÉå=Çììê=î~å=NU=ã~~åÇÉåK=hÉåãÉêâÉå=î~å=ÜÉí
éêçÖê~ãã~=òáàåW=ëíÉêâÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=åçêãÉåI=ÖêçÉéëÇêìâ=Éå=ÖêçÉéëáÇÉåíáíÉáí
ÄáååÉå=ÉÉå=ÜáØê~êÅÜáëÅÜÉ=ëíêìÅíììêI=ãçíáî~íáÉ=Éå=ÜÉí=òÉäÑÅçêêáÖÉêÉåÇÉ=â~ê~âíÉê=î~å=ÜÉí
ëóëíÉÉãI=é~êíáÅáé~íáÉI=ëÅÜçäáåÖ=Éå=çéäÉáÇáåÖK=få=ÇÉ=ãÉíÜçÇáÉâ=î~å=ÇÉ=däÉå=jáääëëÅÜççä
åÉÉãí=ÜÉí=ÖêçÉéëéêçÅÉë=ÉÉå=éêçãáåÉåíÉ=éä~~íë=áåK=dêçÉéëÇêìâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çã
àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=éçëáíáÉÑ=ÖÉÇê~Ö=ä~íÉå=òáÉå=íÉ=ÄÉâê~ÅÜíáÖÉå=Éå=ãÉÉê=íÉ=îÉêíÉääÉå=íÉ=ÖÉîÉåK
oÉëìäí~íÉåW
aÉ=ÉÉêëíÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=ÜÉí=däÉå=jáääëéêçÖê~ãã~=òáàå=ÖìåëíáÖ=Éå=ëíÉããÉå=Üççéîçä
îççê=ÉÉå=ÖìåëíáÖÉ=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉåë=å~=Üìå=îÉêíêÉâKNQ=ëíìÇÉåíÉå=ÜÉÄÄÉå
Üìå=ÉáåÇÉñ~ãÉå=ÖÉÇ~~å=Éå=òáàå=ÜáÉêîççê=ÖÉëä~~ÖÇK=aÉ=^`OJëÅçêÉI=ÇáÉ=îççê=ÇÉ=àçåÖÉåë
áå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÜÉí=`ljJÇ~í~ÄÉëí~åÇ=ÖÉãáÇÇÉäÇ=ÖìåëíáÖ=ìáí=îáÉäI=áë=ÄäáàâÉåë
ÉÉêÇÉêÉ=çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éêÉÇáÅíçê=ÖÉÄäÉâÉå=îççê=ÇÉ
ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=~~åé~ëëáåÖ=î~å=íÜìáëîÉêä~íÉêë=å~=Üìå=îÉêíêÉâ=Éå=îççê=ÜÉí
~ÅÜíÉêïÉÖÉ=ÄäáàîÉå=î~å=êÉÅáÇáîÉK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåëíêìãÉåíÉå=òáàå=Äáà=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ
ÖÉÄêìáâíW=ÇÉ=^~åî~åÖëî~êá~ÄÉäÉåäáàëí=E^sJäáàëíF=î~å=ÇÉ=`ljJéêçÅÉÇìêÉ P =EÇççê
éä~~íëÉåÇÉ=áåëí~åíáÉ=áåÖÉîìäÇFI=ÇÉ=gçåÖÉêÉå=fåÑçêã~íáÉ=iáàëí=EgfiF=EáåÖÉîìäÇ=Çççê
ÇÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÄÉä~ëí=áë=ãÉí=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåFI=ÉÉå=íáãÉJëÉêáÉëJêÉÖáëíê~íáÉ=î~å
Çççê=àçåÖÉåë=ÄÉÜ~~äÇÉ=éìåíÉåI=ÉÉå=éêçãçíáÉJáåÇÉñI=ÉÉå=çÑ=íïÉÉ=çåÇÉêïáàëJ=Éå
çéäÉáÇáåÖëîçêÇÉêáåÖÉåáåÇÉñI=ÉÉå=ëéçêíîçêÇÉêáåÖÉåáåÇÉñI=ÇÉ=bufqJäáàëíI=ÉÉå=bî~äì~íáÉ
_ÉÇêáàÑëçêáØåí~íáÉI=Éå=ÇÉ=moldJäáàëí=î~å=ÇÉ=`ljJéêçÅÉÇìêÉK=EïçêÇÉå=áåÖÉîìäÇ=Çççê=ÇÉ
Åç~ÅÜÉë=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåFI=ÇÉ=cçääçïJréJäáàëí=î~å=ÇÉ=`ljJéêçÅÉÇìêÉ=~~åÖÉîìäÇ=ãÉí
ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=gfi=EòáÉ=ÄçîÉåFI=ÇÉ=k^qJ`êáíÉêá~äáàëí=Éå=ÇÉ=cçääçïJìéJÉåèìÆíÉ=îççê=ÇÉ
ëíìÇÉåíÉåK
`l^`efkd
açÉäÖêçÉéW
aáí=áë=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=îççê=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=åçÖ=ÉåáÖ=Åçåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=~ãÄìä~åíÉ
ÜìäéîÉêäÉåáåÖëáåëíÉääáåÖ=ÜÉÄÄÉå=çÑ=ÇáÉ=ÄáååÉåâçêí=ÉÉå=íÉÜìáë=îÉêä~íÉåI=ã~~ê=ÇáÉ=Éñíê~
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=åçÇáÖ=ÜÉÄÄÉå=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=êÉÖìäáÉêÉ=ÜìäéîÉêäÉåáåÖ=çåîçäÇçÉåÇÉ=ÖÉÄçÇÉå
â~å=ïçêÇÉåK=bÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=ÄÉëí~~í=ìáí=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÉêåëíáÖ
éêçÄäÉÉãÖÉÇê~ÖK
tÉêâïáàòÉW
aÉ=àçåÖÉêÉå=âêáàÖÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=S=ã~~åÇÉå=ÉÉå=îêáàïáääáÖÉêI=ÇÉ=Åç~ÅÜI=íçÉÖÉïÉòÉåI=ÇáÉ
Åç~ÅÜáåÖ=Éå=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=ÄáÉÇí=áå=ÜÉí=Ç~ÖÉäáàâë=äÉîÉåK=aÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ïçêÇÉå=îççê~Ñ
ÖÉíê~áåÇ=áå=ÜÉí=Ü~åíÉêÉå=î~å=ÅçåÅêÉíÉ=ÖÉÇê~ÖëîÉê~åÇÉêáåÖíÉÅÜåáÉâÉå=Éå=ÖÉÇìêÉåÇÉ
ÜÉí=éêçàÉÅí=ÄÉÖÉäÉáÇ=áå=ÜÉí=Åç~ÅÜÉå=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉK
oÉëìäí~íÉåW
ráí=ÜÉí=ÑçääçïJìéJçåÇÉêòçÉâ=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÄÉÖÉäÉáÇ=òáàå=Çççê=ÉÉå=Åç~ÅÜ
EkZPOF=òáÅÜ=ÖìåëíáÖÉê=çåíïáââÉäÉå=Ç~å=ÇÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖëÖêçÉé=EkZQRF=îççê=ï~í=ÄÉíêÉÑí
éêçÄäÉãÉå=Éå=êÉä~íáÉë=ÄìáíÉå=ÜÉí=ÖÉòáåK=jçÉáäáàâÉ=àçåÖÉêÉå=ÄäáàâÉå=ãÉÉê=îççêìáí=íÉ
Ö~~å=Ç~å=ãáåÇÉê=ãçÉáäáàâÉ=àçåÖÉêÉåI=~äë=ãçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â=ïçêÇí=ÖÉåçÉãÇ=Ç~í=Äáà
ãçÉáäáàâÉ=àçåÖÉêÉå=Éê=ãÉÉê=çåÇÉêïÉêéÉå=çã=~~å=íÉ=ïÉêâÉå=òáàåK=aÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ
~ÑëäçíÉå=òç~äë=ÖÉéä~åÇ=Ü~ÇÇÉå=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=éêçÖåçëÉ=Ç~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ
çå~~åÖÉâçåÇáÖÇ=ïÉÖÄäÉîÉåK=s~å=~ääÉ=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=R=çÑ=ãÉÉê=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=Üìå
Åç~ÅÜ=Ü~ÇÇÉåI=òáàå=î~å=OS=àçåÖÉêÉå=òçïÉä=ÇÉ=ÑçääçïJìé=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=~~åãÉäÇÉêI
=======================================================

~äëççâ=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÉÉå=cçääçïJìéJáåíÉêîáÉï=îÉêâêÉÖÉåK=dÉÄêìáâíÉ=áåëíêìãÉåíÉåW
ÇÉ=gçåÖÉêÉå=fåÑçêã~íáÉ=iáàëí=EgfiF=ÇÉ=cçääçïJìé=iáàëí=EcriF=EáåÖÉîìäÇ=Çççê=~~åãÉäÇÉêFK
fq_JéêçàÉÅíÉå
açÉäÖêçÉéW
Úe~êÇÉ=âÉêåÛ=àçåÖÉêÉåI=Ç~í=òáàå=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=î~~â=ëÅÜìäÇáÖ=ã~âÉå=~~å=ÅêáãáåÉÉä
ÖÉÇê~Ö=Éå=éäÉÖÉå=îÉÉä=Éå=ãÉÉëí~ä=ÉêåëíáÖÉ=ÇÉäáÅíÉåK=^ä=â~å=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=éÉê=éêçàÉÅí
îÉêëÅÜáääÉå=èì~=äÉÉÑíáàÇ=Éå=âÉåãÉêâÉå=î~å=ÇÉ=Ç~ÇÉêëK=pçããáÖÉ=àçåÖÉêÉå=åÉãÉå=ÇÉÉä
î~åìáí=ÉÉå=éêÉîÉåíáÉÑ=ççÖéìåíI=~äë=òÉ=ãÉí=àìëíáíáÉ=áå=~~åê~âáåÖ=ÇêÉáÖÉå=íÉ=âçãÉåK
tÉêâïáàòÉW
fåÇáîáÇìÉäÉ=íê~àÉÅíÄÉÖÉäÉáÇáåÖK=aÉ=éêçàÉÅíÉå=ÄÉçÖÉå=ÇÉ=êÉÅáÇáîÉ=íÉêìÖ=íÉ=ÇêáåÖÉå=Çççê
ÇÉ=ëçÅá~äÉ=áåíÉÖê~íáÉ=î~å=ÇÉ=Ç~ÇÉêë=íÉ=îÉêÖêçíÉåK=aáí=ïáä=ãÉå=ÄÉêÉáâÉå=Çççê=~ãÄìä~åíÉ
áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖK=aÉ=àçåÖÉêÉå=ïçêÇÉå=áåíÉåëáÉÑ=ÄÉÖÉäÉáÇ=Äáà=ÜÉí=îáåÇÉå=Éå
ÄÉÜçìÇÉå=î~å=ÉÉå=~êÄÉáÇëJ=çÑ=çéäÉáÇáåÖëéä~~íë=Éå=Éê=ïçêÇí=I=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ
éêçÄäÉã~íáÉâ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉI=Üìäé=ÖÉÄçÇÉå=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=çåÇÉêÇ~âI
îêáàÉíáàÇëÄÉëíÉÇáåÖ=çÑ=êÉä~íáÉë=ãÉí=çìÇÉêë=çÑ=Ñ~ãáäáÉK=a~~ê=ëí~~í=íÉÖÉåçîÉê=Ç~í=ÇÉ
ÖÉã~~âíÉ=~Ñëéê~âÉå=çãíêÉåí=ÜÉí=ÖÉÇê~Ö=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=éêçàÉÅí
ÇáÉåÉå=íÉ=ïçêÇÉå=å~ÖÉâçãÉå=Éå=Ç~í=ÇÉÉäåÉãÉêë=ÜáÉêçé=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇK
lîÉêíêÉÇáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉÖÉäë=â~åI=ÄÉÜ~äîÉ=îÉêïáàÇÉêáåÖ=ìáí=ÜÉí=éêçàÉÅíI=ë~åÅíáçåÉêáåÖ=íçí
ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=íÉåìáíîçÉêäÉÖÖáåÖ=î~å=ÉÉå=îççêï~~êÇÉäáàâÉ
îêáàÜÉáÇëëíê~Ñ=çÑ=îççêíÇìêÉåÇÉ=ÅçåíêçäÉ=Çççê=ÇÉ=éçäáíáÉK=aÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=áë=ÉÉå
Ü~äÑ=à~~ê=íçí=ÉÉå=à~~ê=Éå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÑêÉèìÉåíáÉ=áë=çåÖÉîÉÉê=O=ã~~ä=éÉê=ïÉÉâK
oÉëìäí~íÉåW
häÉáã~å=Éå=qÉêäçìï=ENVVTF=çåÇÉêïáÉêéÉå=îáàÑ=éêçàÉÅíÉå=~~å=ÉÉå=Éî~äì~íáÉK=aÉòÉ
éêçàÉÅíÉå=îÉêëÅÜáääÉå=èì~=ÇçÉäÖêçÉéI=~~åãÉäÇáåÖI=îççêï~~êÇÉ=íçÉä~íáåÖ=Éå
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖëéÉêáçÇÉK=PVB=î~å=ÇÉ=NQP=àçåÖÉêÉå=îáÉä=ìáí=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖK
oÉÅáÇáîÉ=ïÉêÇ=å~ÖÉÖ~~å=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÖÉÖÉîÉåë=ìáí=ÜÉí=eÉêâÉååáåÖëÇáÉåëíëóëíÉÉã
EehpF=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉ=çîÉê=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=î~å=~ÅÜí=íçí=îÉÉêíáÖ=ã~~åÇÉåK=s~å=ÇÉ=NNQ
àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ehp=îççêâï~ãÉåI=ÄäÉÉâ=TOB=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=íÉ=ÜÉÄÄÉåK=aÉ
éêçàÉÅíÉå=îÉêëÅÜáäÇÉå=çåÇÉêäáåÖ=ÉêÖI=å~ãÉäáàâ=Äáà=ÉÉå=éêçàÉÅí=EåZOPF=ï~~ê~~å
îççêå~ãÉäáàâ=îçäï~ëëÉå=EÖÉãK=äÉÉÑíáàÇ=OVF=Éå=îÉêëä~~ÑÇÉ=ÇÉäáåèìÉåíÉå=ÇÉÉäå~ãÉåI
êÉÅáÇáîÉÉêÇÉå=~ääÉ=ÇÉÉäåÉãÉêëK=få=ÉÉå=éêçàÉÅí=EåZ=OPF=ãÉí=çîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=àçåÖÉ
ÇÉÉäåÉãÉêë=EÖÉãK=äÉÉÑíáàÇ=NT=à~~êF=ÄäÉÉâ=ROB=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=íÉ=ÜÉÄÄÉåK==aÉ=êÉÅáÇáîÉ
çåÇÉê=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÜÉí=éêçàÉÅí=åáÉí=~Ñ=Ü~ÇÇÉå=ÖÉã~~âí=ÄäÉÉâ=ççâ=ÜáÉê=ÜçÖÉê=EVTBF
Ç~å=çåÇÉê=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=Üìå=éêçàÉÅí=ïÉä=îçäÖÉåë=éä~å=Ü~ÇÇÉå=~ÑÖÉêçåÇ=EQVBFK==aÉ
ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=Äáà=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ÇêáÉ=éêçàÉÅíÉå=ï~ëW=NU=EåZRUFI=ON=EåZNMFI=OM=EåZNNFK
aÉ=ÅáàÑÉêë=ÇáÉ=ÇÉ=éçäáíáÉÅçåí~ÅíÉå=î~å=ÇÉòÉ=éêçàÉÅíÉå=ïÉÉêÖÉîÉå=ï~êÉå=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâW
TQB=EåZQVFI=SMB=EåZNMF=Éå=RSB=EåZVFK
ST