Karbantartás RD 7 - Wacker Neuson

0154645hu 016 0110
0 1 5 4 6 4 5 H U
Kezelöi kézikönyv
Henger
RD 7

Copyright
üzenet
© Copyright 2010.; tulajdonosa a Wacker Neuson Corporation.
Minden jog fenntartva, ideértve a másolási és forgalmazási jogokat is.
Ezt a kiadványt a gép eredeti vásárlója fénymásolhatja. A Wacker Neuson Corporation
előzetes írásbeli engedélye nélkül a reprodukálás minden más fajtája tilos.
A kiadványnak a Wacker Neuson Corporation által nem engedélyezett bármifajta
reprodukciója vagy forgalomba hozatala kimeríti az érvényes szerzői jogok
megsértésének fogalmát. Ennek elkövetése jogi következményeket von maga után.
Védjegyek Az ebben a kézikönyvben hivatkozott valamennyi védjegy a felsorolt cégek tulajdona.
Gyártó Wacker Neuson Corporation
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.
Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Az utasítások
fordított
változata
A jelen Kezelői kézikönyv az eredeti utasítások fordítását tartalmazza. A jelen Kezelői
kézikönyv eredeti nyelve az amerikai angol.

RD 7 Előszó
Előszó
A jelen
kézikönyvben
tárgyalt
berendezések
A gép
dokumentációja
A
kézikönyvben
található
információkra
vonatkozó
elvárások
Szikrafogókra
vonatkozó
törvények
Gép Cikkszám
RD 7H 0008042
RD 7H-ES 0009408, 0620794
RD 7H-S 0009487, 0620795
RD 7-RAW 0620079, 0620478, 0620596
A Kezelői kézikönyv egy példányát mindenkor tartsa a berendezés mellett.
Cserealkatrészek rendelésére a géphez mellékelt külön alkatrészjegyzéket
használja.
A gép szervizelésével és javításával kapcsolatos részletes információkért
olvassa el a különálló Javítási kézikönyvet.
Ha e dokumentumok bármelyike hiányzik, pótlásukra kérjük, keresse meg a
Wacker Neuson Corporation céget vagy látogassa meg a
www.wackerneuson.com weboldalt.
Alkatrészek rendelésekor vagy szervizelési információ igénylésekor mindig
kérni fogják Öntől a gép modellszámát, a tételszámot, a revíziószámot és a
gyártási számot.
A jelen kézikönyv a fenti Wacker Neuson modell(ek) biztonságos
üzemeltetéséhez és karbantartásához szükséges információt és eljárásokat
írja le. Saját biztonsága érdekében, továbbá a sérülés lehetőségének
csökkentésére kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a jelen kézikönyvben
található összes utasítást, győződjék meg arrról, hogy jól megértette azokat,
és tartsa be a követelményeket.
A Wacker Neuson Corporation kifejezetten fenntartja a jogot műszaki
módosítások eszközlésére, még előzetes bejelentés nélkül is, amely
módosítások berendezései teljesítményét, illetve azok biztonsági
szabványmegfelelőségét javítják.
A kézikönyvben található információ a kiadása idejéig gyártásban levő
gépeken alapul. A Wacker Neuson Corporation fenntartja a jogot az ezen
információ bármely részének minden előzetes bejelentés nélküli
megváltoztatására.
ÉRTESÍTÉS: Az egyes államok egészségbiztonsági szabályzatai és a közösségi
erőforrásokra vonatkozó szabályzatai kimondják, hogy bizonyos helyszíneken
kötelező a szikrafogók használata szénhidrogén üzemanyaggal működő
belsőégésű motorokon. A szikrafogó szikráknak vagy lángoknak a kipufogógázból
való véletlen kibocsátása megakadályozására tervezett eszköz. Az Egyesült
Államok Erdőszolgálata minősíti és hitelesíti a szikrafogókat e célból. A
szikrafogókra vonatkozó helyi törvényeknek való megfelelés érdekében
tanácskozzon a motor forgalmazójával vagy a helyi munkavédelmi felügyelővel.
wc_tx001345hu.fm 3

Előszó RD 7
Gyártó
jóváhagyása
A kézikönyv többször hivatkozik jóváhagyott alkatrészekre, toldalékokra és
módosításokra. Az alábbi meghatározások alkalmazandóak:
A jóváhagyott alkatrészek vagy toldalékok olyan alkatrészek vagy
toldalékok, amelyeket vagy a Wacker Neuson gyártott, vagy az bocsát
rendelkezésre.
A jóváhagyott módosítások olyan módosítások, amelyeket a Wacker Neuson
által meghatalmazott szervizközpont végez, a Wacker Neuson által közzétett,
írott utasítások alapján.
A jóvá nem hagyott alkatrészek, toldalékok, illetve módosítások azok,
amelyek nem felelnek meg a jóváhagyott kritériumoknak.
A jóvá nem hagyott alkatrészek, toldalékok, illetve módosítások alkalmazása az
alábbi következményeket vonhatja maga után:
Súlyos sérülés veszélye a kezelőre vagy a munkahelyen tartózkodó más
személyekre nézve
A gépben keletkezett tartós kár, amelyre a garancia nem érvényes
Azonnal keresse meg a Wacker Neuson helyi forgalmazóját, ha a jóváhagyott,
illetve jóvá nem hagyott alkatrészekkel, toldalékokkal vagy módosításokkal
kapcsolatban kérdése lenne.
4 wc_tx001345hu.fm

RD 7 Tartalomjegyzék
Előszó 3
1 Biztonsági információk 7
1.1 Jelző szavak ......................................................................................... 7
1.2 A gép leírása és rendeltetése ............................................................... 8
1.3 Üzemviteli biztonsági előírások ............................................................ 9
1.4 A belsőégésű motorok biztonságtechnikája ....................................... 11
1.5 Karbantartási biztonságtechnika ........................................................ 12
2 Címkék 14
2.1 A címkék helye ................................................................................... 14
2.2 Biztonsági és tájékoztató címkék ....................................................... 15
3 Emelés és szállítás 21
4 Üzemelés 22
4.1 Vezérlés és szervizelési helyek .......................................................... 22
4.2 Előkészítés az első használatra ......................................................... 23
4.3 A kezelő elhelyezkedése .................................................................... 24
4.4 Beindítás előtt ..................................................................................... 24
4.5 motor gázszabályozója ....................................................................... 24
4.6 A gép beindítása (RD 7H, RD 7H-S) .................................................. 25
4.7 A gép beindítása (RD 7H-ES) ............................................................ 26
4.8 Hideg időben történő indítás (RD 7H, RD 7H-S) ................................ 28
4.9 Motorsebesség ................................................................................... 29
4.10 A gép leállítása ................................................................................... 29
4.11 Irány- és sebességvezérlés ................................................................ 30
4.12 Gerjesztőmű ....................................................................................... 30
4.13 Biztonsági ütközőtag .......................................................................... 31
4.14 Motor-forgattyú ................................................................................... 31
4.15 Kézifék ................................................................................................ 32
4.16 Vízrendszer ........................................................................................ 32
4.17 A gép stabilitása ................................................................................. 33
4.18 Lejtőn való üzemeltetés ...................................................................... 34
4.19 Felborulások ....................................................................................... 34
4.20 Vészhelyzeti leállítási eljárás .............................................................. 35
wc_bo0154645hu_015TOC.fm 5

Tartalomjegyzék RD 7
5 Karbantartás 37
5.1 Karbantartási ütemterv ........................................................................37
5.2 Biztonsággal kapcsolatos pótalkatrészek ............................................38
5.3 A motorolaj ellenőrzése .......................................................................40
5.4 A motorolaj és a szűrő cseréje ............................................................41
5.5 Az üzemanyagrendszer .......................................................................42
5.6 A motor légszűrője ..............................................................................44
5.7 A szelephézagok ellenőrzése és beállítása ........................................45
5.8 A motor hűtőrendszere ........................................................................46
5.9 Mechanikus olajnyomás-felügyelet .....................................................47
5.10 Kaparórudak ........................................................................................48
5.11 Vízpermet-rudak ..................................................................................49
5.12 A hidraulikaolajra vonatkozó követelmények ......................................50
5.13 A hidraulikaolaj szintje .........................................................................51
5.14 A hidraulikaolaj és a szűrő cseréje ......................................................52
5.15 Az irányvezérlő kar beállítása .............................................................53
5.16 A gép magasnyomású mosása ...........................................................55
5.17 A gép tárolása .....................................................................................55
5.18 A hidraulika-kör vázlata .......................................................................56
5.19 A hidraulika-kör vázlatának összetevői ...............................................57
5.20 A hidraulika ábrája ...............................................................................58
5.21 A hidraulika-ábra összetevői ...............................................................59
5.22 Az RD 7H-ES modell elektromos kapcsolási rajza ..............................60
5.23 Az RD 7H-ES modell elektromos kapcsolási rajzának összetevői ......61
5.24 Általános hibakeresés .........................................................................62
6 Műszaki adatok 63
6.1 Motor ...................................................................................................63
6.2 Henger .................................................................................................64
6.3 Kenőanyag ..........................................................................................64
6.4 Zaj- és vibrációs adatok ......................................................................65
6 wc_bo0154645hu_015TOC.fm

RD 7 Biztonsági információk
1 Biztonsági információk
1.1 Jelző szavak
A jelen kézikönyv a VESZÉLY!, FIGYELMEZTETÉS!, VIGYÁZAT!,
ÉRTESlTÉS és MEGJEGYZÉS feliratokat tartalmazza, amelyeket követni
kell a személyi sérülés, a berendezés károsodása vagy a helytelen
szervizelés lehetőségének csökkentéséhez.
Ez a jel a biztonsági előírások betartására figyelmeztet. A lehetséges
sérülésveszélyekre utal.
Az ezzel a jellel ellátott összes biztonsági előírást be kell tartani.
VESZÉLY!
A VESZÉLY! felirat veszélyes helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezet.
A halál vagy súlyos sérülés elkerülése végett tartsa be az ezen jelző szót
követő összes biztonsági felszólítást.
FIGYELMEZTETÉS!
A FIGYELMEZTETÉS! felirat veszélyes helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik,
halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
A halál vagy súlyos sérülés lehetőségének elkerülése végett tartsa be az ezen
jelző szót követő összes biztonsági felszólítást.
VIGYÁZAT!
A VIGYÁZAT! felirat veszélyes helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, kisebb
vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.
A kisebb vagy mérsékelt sérülés lehetőségének elkerülése végett tartsa be az
ezen jelző szót követő összes biztonsági felszólítást.
ÉRTESlTÉS : A biztonsági riasztási jel nélkül a ÉRTESlTÉS felirat
olyan helyzetet jelent, amely, ha el nem kerülik, anyagi kárt
eredményezhet.
Megjegyzés: A Megjegyzés egy eljárás szempontjából fontos további
információt tartalmaz.
wc_si000115hu.fm 7

Biztonsági információk RD 7
1.2 A gép leírása és rendeltetése
Ez a gép kéthengeres meghajtású, mögötte haladós vibróhenger.
A Wacker Neuson gyártmányú mögötte haladós henger egy felső
gépvázból áll, amelyre dízelmotor, hidraulikatartály, víztartály és egy
hidrosztatikus meghajtórendszer van felszerelve, továbbá egy alsó
gépvázból, amely két acélhengert, egy gerjesztőszerelvényt és
fogókart tart. A motor szolgáltatja a teljesítményt a hidraulikának,
amely a gépet mozgatja és a hengereket vibráltatja. A vibróhengerek
simítják le és tömörítik össze a munkafelületet, ahogy a gép halad.
Akezelő a fogókarral vezérli a gép sebességét és irányát.
A gép homok, kavics, talaj és aszfalt tömörítésére szolgál közutakon,
járdákon, hidakon és parkolókban.
A gépet kizárólag csak a fentiekben leírt rendeltetésre tervezték és
készítették. A gépnek bármely más célra való alkalmazása tartós kárt
tehet a gépben, illetve súlyo\san megsebesítheti a kezelőjét vagy a
közelben tartózkodó más személyeket. A gépben a helytelen
használat folytán keletkezett kárra nem érvényes a garancia.
A helytelen használatra példák többek között az alábbiak:
• A gépnek létra, támaszték, avagy munkafelület gyanánt való
használata
• A gépnek utasok vagy felszerelés vitelére vagy szállítására való
használata
• A gépnek más gépek vontatására való használata
• A gépnek a víztől különböző folyadékok permetezésére (azaz dízel
üzemanyag aszfaltra történő permetezésére) való használata
• A gépnek a gyári műszaki specifikációkon kívüli üzemeltetése
• A gépnek a rajta, illetve a Kezelői kézikönyvben található összes
figyelmeztető felirat szellemétől eltérő üzemeltetése.
A gépet a legfrissebb globális biztonsági szabványok alapján
tervezték és építették meg. Körültekintéssel készült a veszélyeknek a
gyakorlati szempontból lehető legfokozottabb kiküszöbölésére és a
kezelő biztonságának növelésére, védőburkolatok és feliratok
segítségével. Mindazonáltal bizonyos mennyiségű kockázat továbbra
is fennállhat, még a védőeljárások eszközlését követően is. Ezt
fennmaradó kockázatnak nevezzük. A gép esetében ez magába
foglalhatja az alábbiaknak való kitettséget:
• Hő, zaj, továbbá a motorból származó kipufogógázok és
szénmonoxid
• A forró hidraulikaolaj okozta égési sebek
• Tűzveszély helytelen üzemanyagfeltöltő módszerek
következményeképpen
• Az üzemanyag és gőzei
• Helytelen emelési vagy üzemelési módszerekből adódó személyi
sérülés
8 wc_si000115hu.fm

RD 7 Biztonsági információk
A saját maga és mások védelmére kérjük, hogy a gép üzemeltetése
előtt alaposan olvassa át a jelen kézikönyvben bemutatott biztonsági
információt, és győződjék meg arról, hogy valóban meg is értette azt.
1.3 Üzemviteli biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS
A készülék biztonságos üzemeltetése megköveteli, hogy a kezelő a
gépet jól ismerje, és hogy azzal kapcsolatban megfelelő képzésben
részesüljön. A helytelenül vagy gyakorlatlan személyzet által
üzemeltetett gép veszélyforrássá válhat. Figyelmesen olvassa el a
jelen kézikönyvben és a motor kézikönyvében található kezelési
utasításokat, és ismerkedjen meg az összes vezérlőszerv
elhelyezkedésével és megfelelő használatával. A készüléket jól
ismerő személy tanítsa be az annak működésében járatlan kezelőket,
mielőtt a gép üzemeltetését megengednék nekik.
Kezelői szakképzettség
Kizárólag csak képzett személyzetnek szabad a gépet beindítania,
üzemeltetnie, illetve leállítania. Emellett meg kell felelniük az alábbi
képesítési követelményeknek is:
• Képzésben kell részesülniük a gép megfelelő használatáról
• Tájékozottnak kell lenniük a megkövetelt biztonsági eszközökkel
kapcsolatban
A géphez nem szabad hozzáférnie, illetve azt üzemeltetnie az alábbi
személyeknek:
• Gyermekek
• Az alkohol vagy kábítószerek hatása alatt álló egyének
Ha további oktatásra lenne szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Wacker
Neuson céggel.
Egyéni védőfelszerelés (Personal Protective Equipment, PPE)
A gép üzemeltetése közben az alábbi egyéni védőfelszerelést
(Personal Protective Equipment, PPE) viselje:
• Testhezálló munkaruhát, amely nem akadályozza a mozgásban
• Oldalszárnyas védőszemüveget
• Hallásvédő eszközt
• Védővel ellátott lábbelit
1.3.1 A gépet MINDIG két lábbal a talajon állva üzemeltesse! NE álljon vagy üljön a
gépre annak üzemelése közben, és ne vitesse magát rajta!
1.3.2 A gépet mindig az összes, megfelelő üzemi állapotban levő biztonsági
berendezéssel és elemmel együtt használja. Ne módosítsa vagy
hatástalanítsa a biztonsági eszközöket! Ne üzemeltesse a gépet, ha
bármelyik biztonsági elem hiányzik vagy működésképtelen!
wc_si000115hu.fm 9

Biztonsági információk RD 7
1.3.3 Közvetlenül az indítás után MINDIG ellenőrizze, hogy a
vezérlőszervek megfelelően működnek-e. TILOS a gépet üzemeltetni,
amennyiben valamelyik vezérlőszerv nem működik megfelelően.
1.3.4 MINDIG legyen tekintettel a megmunkált felület változó állapotára, és
legyen különösen körültekintő, amikor egyenetlen terepen, dombon
vagy puha, illetve durva talajon dolgozik. A gép váratlanul elmozdulhat
vagy megcsúszhat.
1.3.5 MINDIG legyen körültekintő amikor munkagödör, árok vagy útpadka
peremén dolgozik! Ellenőrizze, hogy a földfelszín elég stabil-e a gép és
kezelője együttes súlyának hordozásához, és hogy nem áll-e fenn a
henger megcsúszásának, eldőlésének vagy megbillenésének veszélye.
1.3.6 MINDIG ügyeljen személyes biztonságára, amikor hátramenetben
vagy lejtőn üzemelteti a gépet! Hagyjon elegendő helyet maga és a
gép között, hogy a gép megcsúszásakor vagy átbillenése esetén se
kerüljön veszélyhelyzetbe!
1.3.7 Győződjön meg arról, hogy mindenki más biztonságos távolságban
van a géptől. Szükség esetén állítsa meg a gépet, ha a hatósugarába
emberek lépnek.
1.3.8 MINDIG legyen tudatában a mozgó alkatrészeknek, és a kezét, lábát,
illetve laza ruháit tartsa távol a gép mozgó részeitől.
1.3.9 MINDIG legyen tisztában a munkahelyen dolgozó más berendezések
és kezelőszemélyzet helyváltoztatásával és mozgásával.
1.3.10 A gép üzemeltetése közben ne használjon mobiltelefont, illetve ne
küldjön SMS-eket!
1.3.11 Ne tegye ki a hengert rázkódtató ütközéseknek azáltal, hogy a
járdaszélről vagy teherautóról, illetve utánfutóról levezeti.
1.3.12 SOHA NE járassa a gépet laza vagy hiányzó üzemanyagtartálysapkával!
1.3.13 Ne üzemeltesse a gépet jóvá nem hagyott toldalékelemekkel vagy
tartozékokkal!
1.3.14 Ne szállítsa úgy a gépet, hogy az jár!
1.3.15 Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül járni!
1.3.16 Ne használjon olyan tartozékokat vagy toldalékelemeket, amelyeket a
Wacker Neuson Corporation cég nem ajánlott! Ez megrongálhatja a
készüléket, illetve a kezelő sérüléséhez vezethet.
1.3.17 Ne érintse meg a motort vagy a kipufogót, míg a motor jár, illetve
közvetlenül annak leállítása után! Ezek a területek forrók, és égési
sebeket okozhatnak.
1.3.18 Ne üzemeltesse a gépet, ha annak szervizelésre vagy javításra van
szüksége!
1.3.19 MINDIG végezzen rendszeres karbantartást a Kezelői kézikönyv
javaslatai szerint.
1.3.20 Megfelelő körülmények között tárolja a gépet, amikor az nincs
használatban. A gépet olyan tiszta, száraz helyen kell tárolni, ahol
gyermekek nem tudnak hozzáférni.
10 wc_si000115hu.fm

RD 7 Biztonsági információk
1.4 A belsőégésű motorok biztonságtechnikája
FIGYELMEZTETÉS!
A belsőégésű motorok különleges veszélyeket jelentenek az üzemeltetés és az
üzemanyaggal való feltöltés során. A figyelmeztetések és biztonsági irányelvek
követésének mellőzése súlyos sérülést vagy halált eredményezhet.
Olvassa el, és kövesse a motor kézikönyvének figyelmeztető utasításait,
továbbá az alábbiakban felsorolt biztonsági előírásokat.
VESZÉLY!
A motorból jövő kipufogógáz szénmonoxidot tartalmaz, amely halálos méreg.
A szénmonoxid belégzése perceken belül végezhet önnel.
SOHA ne üzemeltesse a gépet lezárt területen, például aknában anélkül, hogy
megfelelő szellőzést biztosítana, például elszívóventilátor vagy légtömlők
segítségével!
Üzemviteli biztonság
Amikor a motor működik:
• A kipufogócső környékén nem lehetnek éghető anyagok.
• A motor beindítása előtt ellenőrizze az üzemanyagvezetékeket
és az üzemanyagtartályt, hogy nincs-e valahol szivárgás vagy
repedés. Ne járassa a gépet, ha az üzemanyag szivárog, illetve
ha az üzemanyagvezetékek lazák!
Amikor a motor működik:
• Ne távolítsa el a légszűrő fedelét, a papírbetétet vagy az
előtisztító elemet!
• A gép üzemeltetése közben dohányozni tilos!
• Szikra vagy nyílt láng közelében a motort járatni tilos!
• Ne érintse meg a motort vagy a kipufogót, míg a motor jár, illetve
közvetlenül annak leállítása után!
• Ne üzemeltesse a gépet, ha az üzemanyagtartály sapkája laza,
vagy hiányzik!
• Ne indítsa be a motort, ha üzemanyag kiloccsant, vagy ha
üzemanyagszagot érez! Vigye a gépet a kiloccsant
üzemanyagtól távolra, és törölje szárazra, mielőtt beindítaná.
Biztonságos üzemanyagfeltöltés
A motor üzemanyaggal való feltöltésekor:
• A kicsöppent üzemanyagot azonnal fel kell takarítani.
• Az üzemanyagtartályt jól szellőző területen töltse fel.
• Feltöltés után tegye vissza az üzemanyagtartály sapkáját.
• Tilos a dohányzás!
wc_si000115hu.fm 11

Biztonsági információk RD 7
• Forró vagy járó motort üzemanyaggal feltölteni tilos!
• Szikra vagy nyílt láng közelében tilos a motort feltölteni!
• Tilos az üzemanyag feltöltése akkor, ha a gép műanyag burkolatú
konténeres teherautóban foglal helyet! Az elektrosztatikus töltés
lángra lobbanthatja az üzemanyagot vagy az üzemanyag-gőzöket.
1.5 Karbantartási biztonságtechnika
FIGYELMEZTETÉS
A rosszul karbantartott gépek veszélyeztetik a biztonságot. Annak
érdekében, hogy a gép biztonságosan és megfelelően működjön
hosszú időn keresztül, rendszeres karbantartást és időnkénti
javításokat szükséges rajta végezni.
Egyéni védőfelszerelés (Personal Protective Equipment, PPE)
A gép szervizelése vagy karbantartása közben az alábbi egyéni
védőfelszerelést (Personal Protective Equipment, PPE) viselje:
• Testhezálló munkaruhát, amely nem akadályozza a mozgásban
• Oldalszárnyas védőszemüveget
• Hallásvédő eszközt
• Védővel ellátott lábbelit
Ezen felül, a berendezés szervizelése vagy karbantartása előtt:
• Kösse hátra a haját, ha hosszú.
• Vegyen le minden ékszert (a gyűrűket is beleértve).
1.5.1 MINDIG rendszeresen ellenőrizze az összes külső rögzítőt.
1.5.2 A gépet tilos módosítani a gyártó kifejezett, írásos engedélye nélkül.
1.5.3 Tilos a járó gépet tisztítani, illetve azon javításokat végezni. A forgó
részek súlyos sérülést okozhatnak.
1.5.4 Alkatrészek tisztítására tilos benzint vagy más típusú üzemanyagokat,
illetve gyúlékony oldószereket használni, különösen zárt térben. Az
üzemanyag- és oldószergőzök robbanékonnyá válhatnak.
1.5.5 Némelyik szervizelési eljárás a gép akkumulátorának
lecsatlakoztatását igényli. A személyi sérülés kockázatának
1.5.6
csökkentésére, mielőtt a gépen bármiféle javítást végezne, olvassa el
a szervizelési eljárásokat, és győződjék meg arról, hogy meg is értette
azokat.
MINDIG győződjék meg arról, hogy a hevederek, láncok, kampók,
rámpák, emelők és más felemelő eszközök biztonságosan vannak
rögzítve, valamint győződjék meg arról, hogy teherbírásuk elegendő a
gép súlyához viszonyítva, hogy azt biztonságosan tudják emelni vagy
tartani. A gép emelése közben mindig legyen tudatában a helyszínen
tartózkodó összes többi ember helyzetének.
12 wc_si000115hu.fm

RD 7 Biztonsági információk
1.5.7 A gép szervizelése előtt MINDIG kapcsolja ki a motort. Ha a motor
elektromos indítású, akkor a gép szervizelése előtt csatlakoztassa le
az akkumulátor negatív pólusát.
1.5.8 A kipufogó környékét tartsa hulladékoktól, mint például levelektől,
papírtól, kartondobozoktól, stb. mentesen. A forró kipufogó lángra
lobbanthatja a hulladékot és tüzet okozhat.
1.5.9 Tilos a gép megdöntése tisztítás céljából vagy bármely más okból!
1.5.10 A motor üzemelése közben NE nyissa ki a hidraulikus vezetékeket és
NE lazítsa meg a hidraulikus csatlakozókat! A nyomás alatt lévő
hidraulikafolyadék behatolhat a bőrbe, és égési sérüléseket, vakságot,
vagy egyéb súlyos sérülést okozhat. A hidraulikus vezetékek
meglazítása előtt állítsa alaphelyzetbe az összes vezérlőszervet, a
motort pedig állítsa le.
1.5.11 A kis lyukakon keresztüli folyadékszivárgás sok esetben gyakorlatilag
észlelhetetlen. TILOS a szivárgást puszta kézzel ellenőrizni!
Kartonpapírral vagy fadarabbal ellenőrizze, hogy van-e szivárgás.
1.5.12 Mindig ellenőrizze, hogy a tömlőcsatlakozókat a helyes szerelvényhez
csatlakoztatta-e vissza. Ennek elmulasztása a gép rongálódásához
és/vagy a gépen ülő, illetve annak közelében tartózkodó személy
sérüléséhez vezethet.
1.5.13 Minden beállítást és javítást KÖTELEZŐ befejezni a gép üzemeltetése
előtt. Ne üzemeltesse a gépet, ha annak valamely problémájáról vagy
hiányosságáról tudomása van! Minden javítást, igazítást és beállítást
képzett szakembernek kell elvégeznie.
1.5.14 A gép beindítása előtt győződjön meg arról, hogy arról minden
szerszámot eltávolított, és hogy az összes cserealkatrész és
szabályozó tag szoros rögzítésre került.
1.5.15 Ha a gép valamely alkatrészét le kell cserélni, akkor csak a Wacker
Neuson által gyártott pótalkatrészeket, illetve az eredetiekkel azok
mindenféle műszaki előírása, így a fizikai méretei, típusa, teherbírása
és anyaga tekintetében egyenrangúakat használjon.
1.5.16 A gépet tartsa tisztán, és gondoskodjék arról, hogy a címkék
olvashatóak legyenek. Pótolja az összes hiányzó vagy nehezen
olvasható címkét. A címkék fontos üzemelési utasításokat adnak, és
veszélyekre hívják fel a kezelő figyelmét.
1.5.17 Javítások és karbantartás végzése után MINDIG szerelje vissza a
biztonsági készülékeket és védőeszközöket!
wc_si000115hu.fm 13

Címkék RD 7
2 Címkék
2.1 A címkék helye
P
E
D
L
Q
V
O L
N
R
S
K
J
T
H
M
G
S
C
M
B, F, U
14 wc_si000398hu.fm
A

RD 7 Címkék
2.2 Biztonsági és tájékoztató címkék
A Wacker Neuson berendezések nemzetközi képjelzésekkel ellátott
címkéket viselnek, ahol ez szükséges. Az alábbiakban ezeket a
címkéket mutatjuk be:
Címke Jelentése
A VESZÉLY!
Megfulladás-veszély.
wc_si000398hu.fm 15
0178715
Minden motor szénmonoxidot bocsát ki.
Ne járassa a gépet zárt helyiségben
vagy bekerített területen anélkül, hogy
megfelelő szellőzést biztosítana,
például elszívó ventilátor vagy
légtömlők segítségével!
Olvassa el a Kezelési kézikönyvet.
Szikrák, nyílt láng, illetve égő tárgyak
nem lehetnek a gép közelében.
Üzemanyag feltöltése előtt állítsa le a
motort.
B FIGYELMEZTETÉS!
Forró felület!
STOP
C FIGYELMEZTETÉS!
A gép üzembe helyezése előtt olvassa
el a mellékelt Kezelői kézikönyvet, és
győződjék meg arról, hogy valóban
megértette azt. Ennek elmulasztása
mind Önre, mind másokra nézve súlyos
sérülési kockázatot jelent.
D FIGYELMEZTETÉS!
A halláskárosodás megelőzése
érdekében a gép üzemeltetése során
használjon hallásvédőt.

Címkék RD 7
Címke Jelentése
E Garantált hangerő érték dB(A)-ben.
F VIGYÁZAT!
Csak tiszta, átszűrt dízel üzemanyagot
használjon!
G 2 - 4 ) 6 4 5 ) 7 ) 7 5 6 * - - ) 7 ) , - 2 - 4 ) + 1 , - * -
A használati utasítást a gépen kell
5 6 4 - , ) + 0 1 -
4 - 2 ) + - - 6 2 - 4 ) 6 4 5
) 7 ) + ) * - 4 , - 4 - ,
6 0 4 7 / 0 ; 7 4 + ) 9 ) + - 4
, 15 6 4 1* 7 6 4
, 1- * - 6 4 1- * 5 8 4 5 + 0 4 1. 6 7 5 5
) , - 4 ) 5 + 0 1 - ) 7 . * - 9 ) 0 4 6
9 - 4 , - 7 4 * - 5 6 - 7 / 8
- 4 5 ) 6 * + 0 - 4 9 - , - 5 1-
5 1+ 0 * 16 6 - ) 10 4 -
4 6 1+ 0 - 9 ) + - 4 0 , - 4
5 - 4 4 - 6 - 1, - ) ) 3 7 1 )
+ 6 ) + 6 - ) 5 7 , 15 6 4 1* 7 1, 4
9 ) + - 4 ) 5 + - 4 + ) 2 ) 4 )
2 - , 14 7 - - 2 ) 4
) , 1+ 1 )
) 6 1+ - , - 2 1 , 16
- 6 4 - 7 1- 5 7 4 ) ) + 0 1 -
+ 6 ) + 6 - 4 - , 15 6 4 1* 7 6 - 7 4
9 ) + - 4 - 2 7 5 2 4 + 0 -
2 7 4 + ) , - 4 7
- : - 2 ) 14 - 5 7 2 2 - - 6 ) 14 -
# ' $
tárolni. A Kezelői kézikönyv új példánya
a Wacker Neuson márkakereskedőtől
rendelhető meg.
H Vízszabályozó szelep.
J Rezgésvezérlő kapcsoló BE/KI.
K ÉRTESÍTÉS
Nem felemelési pont!
16 wc_si000398hu.fm

RD 7 Címkék
Címke Jelentése
L ÉRTESÍTÉS
Felemelési pont.
M Rögzítési pont.
N Motorolaj leeresztése.
O Hidraulikaolaj-tartály töltőcsonk.
P Hidraulikaolaj leeresztése.
Q Kulcsos kapcsoló, motorindítás:
Kikapcsolás
Bekapcsolás
Indítás
R Ez a gép egy vagy több szabadalom
védelme alatt állhat.
wc_si000398hu.fm 17

Címkék RD 7
S Minden berendezés névtáblával van
ellátva, amelyen szerepel a gép
modellszáma, tételszáma,
revíziószáma és gyártási száma.
Kérjük, jegyezze fel a névtáblán
szereplő adatokat, hogy akkor is kéznél
legyenek, ha esetleg elveszne vagy
megsérülne a névtábla. Alkatrészek
rendelésekor vagy szervizelési
információ igénylésekor mindig kérni
fogják Öntől a gép modellszámát,
tételszámát, revíziószámát és gyártási
számát.
T
Címke Jelentése
Ellenőrizze a motor olajszintjét.
SAE 10W30 motorolajat használjon.
Ellenőrizze az üzemanyagszintet.
Húzza be a kéziféket.
Kapcsolja ki a rezgést.
Húzza ki a gázszabályozót.
18 wc_si000398hu.fm

RD 7 Címkék
Címke Jelentése
wc_si000398hu.fm 19
Húzza fel a nyomáscsökkentő kart.
Tegye fel a forgattyúkart.
Öt fordulattal forgassa el el a
forgattyúkart az óramutató járásával
ellenkező irányba.
Vegye le a forgattyúkart.
Engedje ki a kéziféket.
U Csak alacsony vagy ultraalacsony
kéntartalmú üzemanyagot szabad
használni.
V Kézifék.

Címkék RD 7
Jegyzetek:
20 wc_si000398hu.fm

RD 7 Emelés és szállítás
3 Emelés és szállítás
VIGYÁZAT!
Zúzódási és gépkárosodási veszélyek. A helytelen emelési módszerek a gép
leeséséhez vezethetnek!
A gép emelésekor és szállításakor tartsa be az alábbi biztonsági irányelvek
utasításait.
Emelés
Szállítás
• Erősítsen hevedert vagy láncot az emelőfülhöz (a), megfelelő
horog vagy rögzítőbilincs segítségével. Minden emelőeszköznek
legalább 650 kg-os teherbírásúnak kell lennie.
• Az emeléshez csak acélköteleket vagy láncokat szabad
használni. A kötélnek vagy láncnak az előírt, megfelelő,
650 kg-os emelési kapacitással kell rendelkeznie. Rögtönzött
köteleket vagy láncokat nem szabad használni!
ÉRTESÍTÉS: A gép felemelésére soha ne használja a henger
semelyik más részét sem, mivel ez súlyos károkat okozhat!
• Emelés vagy mozgatás alatt ne álljon a gép alá vagy a gépre!
A gép szállítása előtt:
• Mindkét henger elé és mögé helyezzen éket.
• A gépnek az utánfutóhoz való rögzítéséhez az elülső és hátsó
rögzítési pontokat (c) használja.
• az emelőkart (b) állítsa függőleges helyzetbe.
ÉRTESÍTÉS: A gép rögzítésére csak a rögzítési pontokat használja! A
gép lekötéséhez ne használja a henger semelyik más részét sem,
mivel ez súlyos kárt tehet a gépben!
wc_tx001349hu.fm 21
c

Üzemelés RD 7
4 Üzemelés
4.1 Vezérlés és szervizelési helyek
Hivatkozás Leírás Hivatkozás Leírás
1 Fogókarrögzítő csap 15 Forgattyúvezető hüvely
2 Lekötési pont 16 Üzemanyagtartály-sapka
3 Kaparórúd
(összesen 4 darab)
17 Felső burkolat
4 Vízszabályozó szelep 18 Hidraulikatartály
(az elülső burkolat alatt)
5 Lengéscsillapítók
(összesen 4 darab)
19 Hidraulikatartály töltőnyílása
(a felső burkolat alatt)
6 Kézifék 20 Hidraulikatartály kémlelőablaka
(réseken keresztül)
7 Biztonsági ütközőtag 21 Hidraulikaolaj tartálya
8 Előremenet/hátrameneti
vezérlőkar
9 A gerjesztőmotor
vezérlőkara
22 Elülső burkolat
23 Emelőfül
10 Víztartály-sapka 24 Kezelési kézikönyv-tartó
11 A forgattyú tárolóhelye 25 Víztartály
12 Gázszabályozó 26 Akkumulátor
13 Légszűrő kijelzője 27 Gyújtáskapcsoló
14 Olajszintjelző mérőpálca 28 Vészjelző
22 wc_tx000294hu.fm

RD 7 Üzemelés
4.2 Előkészítés az első használatra
A gép első használatra való felkészítéséhez:
4.2.1 Ellenőrizze, hogy az összes eltávolítható csomagolóanyagot
eltávolította-e a gépről.
4.2.2 Ellenőrizze, hogy a gép és komponensei nem sérültek-e meg.
Amennyiben látható sérülést észlel, ne üzemeltesse a gépet! Azonnal
keresse meg a Wacker Neuson helyi forgalmazóját, hogy tőle kapjon
segítséget.
4.2.3 A géphez mellékelt összes tartozékról vegyen fel leltárt, és
ellenőrizze, hogy az összes különálló komponens és záróelem
megvan-e.
4.2.4 A géphez még nem rögzített összetevő alkatrészeket rögzítse a
géphez.
4.2.5 Szükség szerint adagoljon folyadékokat, beleértve az üzemanyagot,
gépolajat és az akkumulátorsavat is.
4.2.6 Vigye a gépet az üzemeltetési helyére.
wc_tx000294hu.fm 23

Üzemelés RD 7
4.3 A kezelő elhelyezkedése
4.4 Beindítás előtt
A gép biztonságos és hatékony alkalmazása a kezelő felelőssége.
A gép feletti teljes uralom fenntartása csakis akkor lehetséges, ha a
kezelő mindenkor a munkának megfelelő módon helyezkedik el.
A gép üzemeltetése közben a kezelőnek az alábbiakat kell tennie:
• A gép mögött kell állnia vagy járnia, előre nézve, a fogókarnak
pedig közvetlenül előtte kell lennie
• A fogókart egyik kezével tartania kell
• A vezérlőkarokat a másik kezével kell aktiválnia
A gép beindítása előtt ellenőrizze a következőket:
• Motorolajszint
• Légszűrő karbantartási kijelzője
• Üzemanyagszint
• Hidraulikafolyadék szintje
• Víztartály szintje
4.5 Motor gázszabályozója
Lásd a wc_gr001338-as ábrát
A motor beindításához annak gázszabályozóját (c) ki kell húzni.
Hüvelykujjával nyomja be a gumigombot (c1), miközben a szabályozót
kifelé húzza. A szabályozó bármely helyzetben megmarad, és bevagy
kicsavarásával finombeállításokat lehet rajta végrehajtani.
A motor leállításához egészen nyomja be a gázszabályozót úgy, hogy
a kéztövével benyomja a gumigombot.
24 wc_tx000294hu.fm

RD 7 Üzemelés
4.6 A gép beindítása (RD 7H, RD 7H-S)
FIGYELMEZTETÉS
a
Lásd a wc_gr001338., wc_gr001339. és wc_gr001340. sz. ábrákat.
4.6.1 Ellenőrizze, hogy a (a) rezgésgerjesztő KI helyzetben legyen.
4.6.2 Húzza ki a gázszabályozót (c), hogy kinyissa a gázszabályozó
szelepet.
4.6.3 Forgassa el a nyomáscsökkentő kart (f), míg az el nem éri az ütközőt
(f1). Ebben a helyzetben hallatszik, ahogy az automatikus
nyomáscsökkentő rendszer bekapcsol.
4.6.4 Helyezze a forgattyút (d) a vezetőhüvelybe (b).
4.6.5 Öt fordulattal fordítsa el a forgattyút, hogy a motor kisüléséhez
elegendő nyomást halmozzon fel.
4.6.6 A motor mellett álljon, a gép (e) hátulja felé fordulva, és mindkét
kezével fogja a cső alakú fogantyút.
Ne álljon semmiféle más helyzetben! Megsérülhet, ha a motor
visszarobban!
4.6.7 Lassan forgassa el a fogantyút, míg a zárókilincs bele nem akad a
kilincskerékbe, majd növelje a forgatóerőt a sebesség növelésére.
Megjegyzés: A legmagasabb sebességfokozatot akkor kell elérni,
amikor a nyomáscsökkentő kar (f) visszatér az (f0) helyzetbe.
wc_tx000294hu.fm 25
d
b
c
c1
wc_gr001338

Üzemelés RD 7
FIGYELMEZTETÉS
4.6.8 Amint a motor beindul, húzza ki az indítókart a vezetőhüvelyből.
Szorosan kell fognia a cső alakú fogantyút, hogy mindenkor fenntartsa
a kapcsolatot az indítókar és a motor között. Tartsa fenn a forgatóerőt
az egész kézi indítási eljárás alatt.
Megjegyzés: Ha a motor beindításkor amiatt robban vissza, hogy a
forgattyúkart nem elég határozottan fordították el, a csőfogantyú rövid
ideig tartó visszafelé forgása megszakítja a kapcsolatot a
4.6.9
forgattyúpecek és a menesztő között.
Ha a motor visszarobbanás után visszafelé kezd el járni (a légszűrőből
füst tör elő), azonnal engedje fel a forgattyúkart, és állítsa le a motort.
4.6.10 A motor újraindításához várja meg, amíg az teljesen leállt, majd
ismételje meg az indítási eljárásokat.
4.6.11 Hagyja, hogy a motor pár percig melegedjék, mielőtt elindítja a gépet.
4.7 A gép beindítása (RD 7H-ES)
VIGYÁZAT
e
FIGYELMEZTETÉS
wc_gr001339
Lásd a wc_gr001529-es ábrát
4.7.1 Ellenőrizze, hogy a (a) rezgésgerjesztő KI helyzetben legyen.
4.7.2 Húzza fel a (b) gázszabályozót, hogy kinyissa a gázszabályozó
szelepet.
4.7.3 A motor indításához fordítsa el a gyújtáskapcsolót (c).
.
Ha a kapcsoló BE állásban van, megszólal egy riasztó hangjelzés. Ez
emlékeztet arra, hogy használaton kívül a kapcsolót KI állásba kell
kapcsolni. Ennek elmulasztása az akkumulátor lemerülését okozza.
Megjegyzés: A hangjelzés abbamarad, amikor a gép eléri a megfelelő
olajnyomást.
Ne adjon rá gyújtást 15 másodpercnél hosszabb időn keresztül!
A hosszabb forgatási ciklusok az önindító sérüléséhez vezethetnek.
4.7.4 A gép üzemeltetése előtt néhány percig hagyja, hogy a motor
felmelegedjen.
g
f0
26 wc_tx000294hu.fm
f1
f
wc_gr001340

RD 7 Üzemelés
wc_tx000294hu.fm 27

Üzemelés RD 7
4.8 Hideg időben történő indítás (RD 7H, RD 7H-S)
Lásd a wc_gr001338., wc_gr001339. és wc_gr001340. sz. ábrákat.
Körülbelül -5 °C alatti környezeti hőmérsékletértékeknél mindig
fordítsa át a motort, hogy biztosítsa annak szabad forgását.
4.8.1 Ellenőrizze, hogy a (a) gerjesztőkapcsoló KI helyzetben legyen.
4.8.2 Húzza fel a (c) gázszabályozót, hogy kinyissa a gázszabályozó szelepet.
4.8.3 A nyomáscsökkentő kart (f) az f0 és az f1 között körülbelül félúton levő
helyzetbe mozdítsa el.
4.8.4 Helyezze a forgattyút (d) a vezetőhüvelybe (b).
4.8.5 Tíz fordulattal (pördülettel) fordítsa el a forgattyút, hogy a motor
kisüléséhez elegendő nyomást halmozzon fel.
4.8.6 Tisztítsa meg az adagolókészülék (g) fedelének környékét, majd:
• Vegye le a fedelet
• Töltse fel a készüléket kenőolajjal, míg annak szintje el nem éri a
felső peremet
• Szorosan nyomja vissza a fedelet.
4.8.7 A szokványos eljárást követve indítsa be a motort. Lásd A gép
beindítása című részt.
e
a
d
wc_gr001339
b
g
f0
28 wc_tx000294hu.fm
f1
f
wc_gr001340
c
c1
wc_gr001338

RD 7 Üzemelés
4.9 Motorsebesség
4.10 A gép leállítása
Üzemelés közben teljes gázzal járassa a motort. Ez biztosítja a
gerjesztő maximális sebességét és a legjobb tömörítést.
Lásd a wc_gr001529-es ábrát
4.10.1 A gerjesztőkapcsolót (a) helyezze KI állásba.
4.10.2 Zárja el a vízszelepet.
4.10.3 A gázszabályozót (b) nyomja a minimális helyzetbe, a motor
leállítására.
4.10.4 Elektromos indítású gépeken fordítsa a motor kapcsolóját (c) KI
állásba.
4.10.5 Húzza be a kéziféket.
4.10.6 A gép tárolása előtt tisztítsa meg a kaparórudakat.
ÉRTESÍTÉS: Ha a motor bármikor annyira felgyorsulna, hogy elveszti
felette a kontrollt, és a gázszabályozó alkalmazásával sem lehet
megállítani, a nyomáscsökkentő kar felhúzása leállítja a motort – a kar
forró lehet!
wc_tx000294hu.fm 29

Üzemelés RD 7
4.11 Irány- és sebességvezérlés
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS
Lásd a wc_gr001341-es ábrát
4.12 Gerjesztőmű
A gép haladási irányát és sebességét a fogókar belsejében található
mozgatható kar (a) szabályozza. Az üres fokozatból a fogókart a
kezelőtől elfelé mutató irányba kell elmozdítani az előrehaladáshoz,
illetve a kezelő felé a visszafelé haladáshoz.
A gép üzemeltetése közben mindkét kezét tartsa a fogókaron.
Üzemelés közben a fogókar gyorsan kilenghet, és megsebesíthet
valakit.
A sebességet a kar mozgatásával lehet változtatni; minél messzebb
nyomják bármelyik irányba, a henger annál gyorsabban fog abba az
irányba haladni.
Ha a gép járása közben megszakad a kapcsolat az irányvezérlő karral,
a henger „meglódulhat”, és megsebesíthet valakit. Ha ez bekövetkezik,
akkor be kell nyomni a gázszabályozót (b1) a motor leállítására.
a
A gerjesztőmű szolgáltatja a rezgést, és a legtöbb magas
agyagtartalmú, kohéziós típusú talajos alkalmazás esetében lehet
használni, csakúgy, mint laza talajokhoz és kavicshoz is.
ÉRTESÍTÉS: NE járassa a gépet rezgéssel kemény felületeken,
például betonon vagy tömörített aszfalton! Ez megrongálhatja a
hengercsapágyakat.
b1
wc_gr001341
30 wc_tx000294hu.fm

RD 7 Üzemelés
4.13 Biztonsági ütközőtag
Lásd a wc_gr001342-es ábrát
4.14 Motor-forgattyú
A gép hátsó részére, a vezérlőpanel mögött biztonsági ütközőtag (a)
került felszerelésre. A biztonsági ütközőtag csak visszafelé irányba
működik.
Ha a gép akadályba hátrál, illetve ha a kezelő mögéje szorul, az
ütközőtag előrenyomódik, és leállítja a gépet. Amikor a fogókart
visszatolják az üres álláson keresztül, a gép csakis előremeneti
irányba tud elmozdulni.
Lásd a wc_gr001345-ös ábrát
A motorforgattyú visszalökéscsillapítóval rendelkezik a kezelő
védelmére arra az esetre, ha a motor visszarobbanna. A csőfogantyú
(a) rövid ideig tartó visszafelé forgása megszakítja a kapcsolatot a
forgattyúpecek (b) és a menesztő (c) között.
wc_tx000294hu.fm 31
STOP
a
wc_gr001342
a b c
wc_gr001345

Üzemelés RD 7
4.15 Kézifék
Lásd a wc_gr001343-as ábrát
4.16 Vízrendszer
A kézifék biztosítja, hogy a gép ne guruljon el, amikor használaton kívül
van. A henger hegesztett ütközőibe akaszkodik bele, így kis mértékű
elmozdulás lehetséges, mielőtt a fék elkapja és leállítja a gépet.
A kézifék kieresztéséhez:
A fogókart (a) 90 °-kal forgassa el az óramutató járásával megegyező
irányba, és egy sekély fokozatban helyezze nyugalmi állásba.
A kézifék behúzásához:
A fogókart (a) 90 °-kal forgassa el az óramutató járásával ellenkező
irányba, és a mély fokozatban hagyja nyugalmi állásba helyezkedni.
ÉRTESÍTÉS: A kézifék a gépnek lejtőn való megtartására szolgál, a
motor leállított állapotában. Ne járassa a gépet, ha a kézifék be van
húzva, annak ellenében! Ettől elferdülhet a fék, és megrongálhatja a
gépet.
a
wc_gr001343
Lásd a wc_gr001344-es ábrát
Az RD 7-es modell vízszeleppel rendelkezik, amely lehetővé teszi a
henger vizes vagy száraz használatát, továbbá permetezőrendszerrel
is fel van szerelve, amely a vizet egyenletesen osztja el a hengereken.
A vizet a permetezőkhöz a gravitáció irányítja, amikor a vízszelep
NYITOTT (vízszintes) álláson van (a).
a
wc_gr001344
32 wc_tx000294hu.fm

RD 7 Üzemelés
4.17 A gép stabilitása
FIGYELMEZTETÉS
Zúzódási veszélyek. Bizonyos munkahelyszíni körülmények vagy üzemelési módszerek
negatívan hathatnak a gép stabilitására.
Az alábbi utasításokat kövesse a felbillenési vagy felborulási balesetek
kockázatának csökkentése érdekében.
Felszíni viszonyok
A gép üzemelése közben figyeljen a talajfelszín állapotváltozásaira.
A biztonságos üzemelés fenntartása érdekében szükség szerint
állítsa át a sebességet és a haladási irányt.
• A gép stabilitása és a talajhoz való tapadása rendkívüli módon
lecsökkenhet egyenetlen, durva terepen, sziklás talajon, illetve
nedves vagy laza szerkezetű felszíni anyagon való üzemelés
közben.
• A gép hirtelen felbillenhet, besüppedhet, illetve feldőlhet, ha
földdel újonnan feltöltött felületekre viszik át.
Haladási sebesség
Gyorsan haladó gép nagyobb valószínűséggel billen vagy borul fel
kanyarodás vagy irányváltás közben.
• A gép megfordítása előtt csökkentse a haladási sebességét.
A henger túlnyúlása
A gép hirtelen felbillenhet, ha a henger szélessége felénél többel
kinyúlik egy emelt felület szélén.
• Csökkentse a haladási sebességet, és gondosan figyelje a
henger helyzetét az emelt felület széle mentén való üzemeléskor.
• A henger lehető legnagyobb részét tartsa az emelt felületen.
Rezgés tömörített felületen
A vibrációs rendszernek teljes mértékben tömörített felületen való
aktiválása a hengerek visszapattanását okozhatja, továbbá azt, hogy
rövid időre elveszthetik a kontaktust a talajjal. Ha ez úgy történik,
hogy a gép lejtőn van, akkor a gép megcsúszhat.
• Ha a hengerek a tömörített felületről visszapattannak, csökkentse
a rezgéssebességet, vagy pedig teljességgel állítsa le a rezgést.
wc_tx000294hu.fm 33

Üzemelés RD 7
4.18 Lejtőn való üzemeltetés
FIGYELMEZTETÉS
Lásd a wc_gr004370-es és wc_gr001347-es ábrákat.
4.19 Felborulások
Ha a gépet lejtőn vagy dombon üzemelteti, különösen ügyeljen a
személyi sérülés vagy a berendezés károsodása kockázatának
csökkentésére. A gépet mindig dombra fel és dombról le üzemeltesse,
ahelyett, hogy oldaltól oldalig menne. A biztonságos üzemeltetés és a
motor védelme érdekében folyamatos üzemeltetés esetén a
dőlésszög ne haladja meg a 22 °-ot (40%).
Lejtőkön SOHA NE üzemeltesse a gépet oldalirányban! A gép
felborulhat, még szilárd talajon is.
22˚
40%
wc_gr001346
wc_gr001347
A lejtőkön való helyes üzemeltetéssel megelőzhető a gép felborulása.
Olvassa el az „Üzemviteli biztonság” és a „Lejtőn való üzemeltetés”
című részek biztonsági utasításait, és tartsa be ezeket! Ha a gép
mégis felborulna, különösen ügyelni kell a motor károsodásának
megelőzésére. Ilyen esetben a forgattyúházból az égéstérbe kerülő
olaj a következő indításkor súlyosan károsíthatja a motort. Ha a gép
felborult, azonnal fel kell állítani.
ÉRTESÍTÉS: A motor felborulás utáni károsodásának megelőzése
érdekében TILOS a gépet beindítani, ÉS kötelező szervizbe vinni,
hogy a motor égésterébe esetlegesen bekerült olajat eltávolíthassák!
A szervizeléssel kapcsolatos utasításokért keresse fel a helyi Wacker
Neuson forgalmazót.
34 wc_tx000294hu.fm

RD 7 Üzemelés
4.20 Vészhelyzeti leállítási eljárás
Amennyiben a gép üzemeltetése közben a gép meghibásodik, illetve
baleset történik, az alábbi eljárást kövesse:
4.20.1 Állítsa le a motort.
4.20.2 Zárja el az üzemanyagszelepet.
4.20.3 A gépet engedje lehűlni.
4.20.4 További utasításokért lépjen kapcsolatba a gépkölcsönzővel vagy a
gép tulajdonosával.
wc_tx000294hu.fm 35

Üzemelés RD 7
Jegyzetek:
36 wc_tx000294hu.fm

RD 7 Karbantartás
5 Karbantartás
5.1 Karbantartási ütemterv
Az alábbi táblázat a gép alapvető karbantartási feladatait ismerteti.
A pipával jelölt feladatokat a kezelő is elvégezheti. A fekete
négyzetekkel jelölt feladatok külön képzést és felszerelést igényelnek.
wc_tx000295hu.fm 37
Naponta
indítás
előtt
Ellenőrizze a motor olajszintjét.
Ellenőrizze a légszűrő karbantartásjelzőjét.
Ellenőrizze a vízfogó csapdát.
Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét.
Tisztítsa meg a kaparórudakat.
Ellenőrizze a biztonsági leállítótag és az
irányvezérlő kar működését.
Az első
25 óra
után*
Ellenőrizze a szelepemelő hézagot.
Vizsgálja meg a csavarkötéseket.
Minden
250
óra után.
Cserélje le a motorolajat és a szűrőt.
Ellenőrizze, és állítsa be a szelephézagokat.
Tisztítsa meg a hűtőrendszert.
Minden
500
óra után.
Cserélje le az üzemanyagszűrőt.
Tisztítsa meg vagy cserélje le a légszűrőt.
Cserélje le a hidraulikarendszer visszatérő
vezetékéhez tartozó szűrőt.
Ellenőrizze és állítsa be a kaparórudakat.
**Ellenőrizze a csatolási elemeket.
Tisztítsa meg az akkumulátor pólusait
(RD 7H-ES).
Cserélje le a hidraulikaolajat és a szűrőt.
*Új vagy felújított motorok esetén.
VIGYÁZAT: NE szorítsa meg a hengerfej-csavarokat!
** Poros környezetben gyakrabban tartsa karban a csatolási pontokat. A csatolási pontok kenése nem
javasolt. Amennyiben szükséges, használjon száraz kenőanyagot, amely nem vonzza a port.
Minden
1200
óra
után.

Karbantartás RD 7
5.2 Biztonsággal kapcsolatos pótalkatrészek
Áttekintés
A gép biztonsági ütközőtaggal rendelkezik, a kezelő biztonságának
növelésére. Az Ön kényelmére szolgáltatjuk az alábbi ábrát és
cserealkatrészlistát ehhez a biztonsági elemhez.
A gép teljes alkatrészlistájáért lépjen kapcsolatba helyi Wacker Neuson
forgalmazójával, vagy pedig keresse fel a www.wackerneuson.com
weblapot.
A felső fogantyú ábrája
16
15
20
145
137
132
28
77
141
137
132
wc_gr007050
38 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
A felső fogantyú alkatrészlistája
Hivatkozás Cikkszám Mennyiség Leírás
15 0112307 1 Fogantyú
16 0155442 1 Rúd
20 0112351 1 Rugó
28 0155441 1 Tárcsalemez
77 0112391 2 Csapágy 20 x 20
132 0010367 4 Rögzítőanya M8
137 0010622 10 Lapos alátétlemez B8,4
141 0011310 2 Hatlapú csavar M8 x 85
25 Nm
145 0011346 2 Hatlapú csavar M8 x 65
25 Nm
wc_tx000295hu.fm 39
Méretek és
forgatónyomaték

Karbantartás RD 7
5.3 A motorolaj ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
Lásd a wc_gr001348-as ábrát
Motorolajszint
Állítsa le a gépet, kapcsolja ki a motort, és húzza be a kéziféket.
Vízszintes felületen álló géppel ellenőrizze az olajszintet.
5.3.1 Tisztítsa meg a mérőpálca körüli területet.
5.3.2 Mérje meg az olaj szintjét a kinyújtott mérőpálcán (a). Ha szükséges,
töltsön rá az olajra a „max(imum)” szintig.
A motor elég forró lehet ahhoz, hogy égési sebeket okozzon!
Szervizelés előtt hagyja a motort lehűlni.
a
wc_gr001348
40 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
5.4 A motorolaj és a szűrő cseréje
.
VIGYÁZAT
Lásd a wc_gr001349-es ábrát
Az olaj lecserélése előtt:
5.4.1 Járassa a motort, hogy felmelegítse az olajat.
5.4.2 A gépet vízszintes talajon parkolja le.
5.4.3 Az összes vezérlőszervet tegye üresbe, a motort állítsa le, húzza be a
kéziféket, és hagyja a motort és a folyadékokat lehűlni.
Megégési veszély! Kerülje a motorolaj megérintését, miközben azt
lefolyatja a motorból! A forró olaj éghet!
Megjegyzés: A környezetvédelem érdekében helyezzen műanyag
lepedőt és edényt a gép alá, hogy az esetlegesen lefolyó folyadékokat
összegyűjtse. Ezt a folyadékot a környezetvédelmi előírásoknak
megfelelően kell ártalmatlanítani.
5.4.4 Csavarozza ki az olajleeresztő csavart, és hagyja az olajat lefolyni egy
1–1,5 literes tartályba.
5.4.5 Tisztítsa meg az olajleeresztő csavart, és helyezzen rá új tömítést.
5.4.6 Helyezze vissza a leeresztő csavart.
5.4.7 Csavarozza ki a betöltő-sapkát az olajszűrő házán. Ellenőrizze a
betöltő-sapkán levő O-gyűrű (a) állapotát, és amennyiben sérült,
cserélje le.
5.4.8 Távolítsa el a használt szűrőbetétet. Tegyen be új szűrőbetétet a
„FEL” jelzéssel felfelé.
5.4.9 Adagoljon motorolajat a mérőpálca „MAX” jelzéséig, körülbelül
1,1–1,2 litert.
5.4.10 A helyi Hatz forgalmazótól kapható magas hőmérsékletű zsírral
nedvesítse meg a betöltődugó O-gyűrűjének meneteit. Ezután tegye
vissza a helyére a betöltődugót.
5.4.11 Járassa a motort két percig. Állítsa le a motort, majd ismét ellenőrizze
a motor olajszintjét. Szükség szerint adagoljon motorolajat.
5.4.12 Ügyeljen arra, hogy ne legyen olajszivárgás a betöltődugó körül.
wc_tx000295hu.fm 41
a
wc_gr001349

Karbantartás RD 7
5.5 Az üzemanyagrendszer
FIGYELMEZTETÉS
Lásd a wc_gr001351-es ábrát
Az üzemanyagtartály vízfogó csapdája
A vízfogó csapda szükséges ellenőrzésének gyakorisága az
üzemanyag víztartalmától függ. A szokványos időintervallum egy hét.
Állítsa le a gépet, kapcsolja le a motort, és húzza be a kéziféket.
5.5.1 Vegye le a henger burkolatát, hogy hozzáférhessen az
5.5.2
üzemanyagtartály vízfogó csapdájához.
Lazítsa meg a hatlapú csavart (a), míg csak két menet tartja a helyén.
5.5.3 A megjelenő vízcseppeket átlátszó tartályban fogja fel.
Megjegyzés: Mivel a víz fajsúlya magasabb a dízelolajénál, először a
víz fog felbukkanni. A két anyag tisztán látható vonal mentén válik el
egymástól.
5.5.4 Ha csak dízelolaj bukkan fel, szorítsa vissza a hatlapú csavarokat.
ÉRTESÍTÉS: A dízelolaj tönkreteszi a lengéscsillapítókat. A kiloccsant
üzemanyagot azonnal fel kell törölni!
Az üzemanyag-szűrőbetét cseréje
Az üzemanyagszűrő karbantartási gyakorisága az alkalmazott
dízelolaj tisztaságától függ. Ha az üzemanyag piszkos, 250 óránként
hajtsa végre ezt az eljárást.
Állítsa le a gépet, kapcsolja le a motort, és húzza be a kéziféket.
Robbanásveszély! A dízel üzemanyag gyúlékony, és a szükséges
elővigyázatossággal kell kezelni. Ne dohányozzon a gép közelében!
Kerülje a szikrákat és a nyílt lángot!
5.5.5 Vegye le a henger burkolatát, hogy hozzáférhessen az
5.5.6
üzemanyagszűrőhöz.
Helyezzen megfelelő tartályt az üzemanyagszűrő alá a kifolyó
üzemanyag felfogására.
5.5.7 Zárja el az üzemanyag tápvezetékét.
5.5.8 Húzza le az üzemanyag tápvezetékét (b) az üzemanyagszűrő olajfogó
csapdájáról (c) mindkét oldalon, majd tegye fel az új szűrőt.
ÉRTESÍTÉS: Tartsa a környéket tisztán, hogy megakadályozza
szennyeződések bejutását az üzemanyagvezetékekbe.
5.5.9 Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagszűrő nyila az üzemanyag
áramlásával megegyező irányba mutasson.
5.5.10 Nyissa meg az üzemanyag tápvezetékét, míg az üzemanyag folyni
nem kezd.
5.5.11 Rövid ideig járassa a motort, hogy ellenőrizze, nincs-e szivárgás az
üzemanyagszűrőben és a vezetékekben.
42 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
wc_tx000295hu.fm 43
a
c
b
wc_gr001351

Karbantartás RD 7
5.6 A motor légszűrője
FIGYELMEZTETÉS
Lásd a wc_gr001352-es ábrát
A légszűrő eldugulásjelzőjének ellenőrzése
5.6.1 Rövid ideig teljes sebességen járassa a motort. Ha a gumimembránt
behúzzák, és az elhomályosítja a zöld zónát (a), tisztítsa meg, vagy
cserélje le a légszűrőt.
5.6.2 Poros üzemelési körülmények között naponta többször ellenőrizze a
gumimembránt.
A motor légszűrőjének tisztítása vagy cseréje
A motor elég forró lehet ahhoz, hogy égési sebeket okozzon!
Szervizelés előtt hagyja a motort lehűlni.
5.6.3 Lazítsa meg a szárnyas anyát (b), majd vegye le. Vegye le a légszűrő
fedelét (c) is.
Megjegyzés: A nyomáscsökkentő kar is lejön.
5.6.4 Húzza ki a szűrőbetétet (e).
5.6.5 Ellenőrizze, hogy a légeldugulásjelző szeleptányérja (f) tiszta és jó
állapotú legyen.
Száraz piszok kitisztítása a szűrőbetétből
5.6.6 Sűrített levegős fecskendőből fújjon levegőt a szűrőbetéten keresztül,
annak belsejéből.
5.6.7 Addig folytassa, amíg minden port el nem távolított.
ÉRTESÍTÉS: Csak szűrt, száraz sűrített levegőt használjon!
Ne lépje túl az 5 bar levegőnyomás-értéket! A fúvókát tartsa
150 mm-es távolságban a betéttől.
Nedves vagy olajos piszok kitisztítása a szűrőből
5.6.8 Cserélje le a szűrőbetétet.
ÉRTESÍTÉS: Mindig keresse meg és korrigálja a szűrőbetét nedves
vagy olajos szennyeződésének okát!
A szűrőbetét ellenőrzése
5.6.9 Tartsa a betétet fény felé, vagy dugjon át egy lámpát a közepén a betét
hajtásainak (g) ellenőrzésére.
5.6.10 Ellenőrizze, hogy a tömített felület (d) jó állapotban van-e.
ÉRTESÍTÉS: Ha a papírbetétben vagy a tömített felületben a
legkisebb sérülést észleli, cserélje le a szűrőbetét-egységet!
44 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
5.7 A szelephézagok ellenőrzése és beállítása
Lásd a wc_gr001353-as ábrát
Állítsa le a gépet, húzza be a kéziféket, és kapcsolja le a motort.
5.7.1 Ügyeljen arra, hogy a nyomáskar a „0” helyzetben legyen. Lásd A gép
beindítása című részt.
5.7.2 Távolítsa el a hegerfej fedelét és a tömítést.
5.7.3 Fordítsa át a motort a normális pörgési irányba, míg nem válik
érezhetővé a nyomás.
5.7.4 Hézagmérővel (a) ellenőrizze a bemeneti szelephézagot a
szelephimba és a szeleprúd között.
5.7.5 Ha a szelephézag helytelen, lazítsa meg a hatlapú anyát (c).
Megjegyzés: A szelephézagokat lásd a Műszaki adatok című részben.
5.7.6 Az állítócsavart (b) egy csavarhúzóval addig forgassa, míg odáig nem
jut, hogy a hézagmérőt (a) épphogy csak át lehessen húzni a
szelephimba és a szeleprúd között, a mozgásával szemben észlelhető
némi kis ellenállással, miután az anyát (c) újra megszorították.
5.7.7 Ezt a beállítást ismételje meg a leeresztőszeleppel is.
5.7.8 Tegyen új tömítést a hengerfej fedele alá, tegye vissza a helyére a
hengerfej fedelét, majd egyenletesen szorítsa meg a csavarokat.
5.7.9 Rövid ideig járassa a motort, és ellenőrizze, hogy a hengerfej fedele
nem ereszt-e.
a b
wc_tx000295hu.fm 45
c
wc_gr001353
a b c
d
g
e
f
wc_gr001352

Karbantartás RD 7
5.8 A motor hűtőrendszere
Lásd a wc_gr001354-es ábrát
Állítsa le a gépet, húzza be a kéziféket, és kapcsolja le a motort.
Tisztítás előtt a motort hagyni kell lehűlni.
Száraz szennyeződés
5.8.1 Tisztítsa meg az összes légvezető elemet és a léghűtési területek
egészét (a) a hengerfejen, továbbá a henger és a lendítőkerék küllőit
anélkül, hogy megnedvesítené őket. Sűrített levegővel fújja ezeket
szárazra.
Nedvesség- vagy olajszennyeződés
5.8.2 Az egész területet tisztítsa meg oldószerrel vagy hidegtisztítóval a
gyártó utasításai szerint, majd magasnyomású vízsugárral
5.8.3
permetezze le. Sűrített levegővel fújja ezeket szárazra.
Nyomozza ki a zsíros szennyeződést okozó olajszivárgások forrását.
Orvosolja a szivárgást, szükség esetén a Hatz forgalmazó tanácsára
támaszkodva.
5.8.4 Tisztítás után járassa a motort, hogy megszáradjon, és ezáltal
megakadályozza a rozsda kialakulását.
a
a
a
wc_gr001354
46 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
5.9 Mechanikus olajnyomás-felügyelet
VIGYÁZAT
Lásd a wc_gr002338-as ábrát
A mechanikus olajnyomás-felügyeletet be kell indítani:
• Első feltöltéskor, illetve az üzemanyagtartály kiürülése után.
• Ha a motor automatikusan leállt a kenőolaj elégtelen mennyisége
miatt.
• Alacsony hőmérsékleteken való megforgatás általi kiszabadítás
után.
5.9.1 Adjon hozzá üzemanyagot.
5.9.2 Ellenőrizze a motor olajszintjét.
5.9.3 Az olajnyomás-felügyelet aktiválásához nyomja meg a kart (a).
5.9.4 Szereljen újra össze minden áthelyezett vagy eltávolított alkatrészt.
Ellenőrizze, hogy a tartóelemek tömítése megfelelő-e.
Megjegyzés: A mechanikus olajnyomás-vezérlés aktiválására
vonatkozó utasítások azon a címkén is szerepelnek (b), amely a
motoron található.
Az olajszintet 8-15 üzemóránként akkor is ellenőrizni kell, ha a
mechanikus olajnyomás-felügyelet figyelemmel követi.
wc_tx000295hu.fm 47

Karbantartás RD 7
5.10 Kaparórudak
Lásd a wc_gr001355-ös ábrát
Ellenőrizze, hogy nem kopott-e el a négy kaparórúd (a). Szükség
szerint cserélje le a kaparórudakat.
A kaparórudak tisztítása
A kaparórudakat naponta kell tisztítani, használat után vagy olyan
gyakran, amennyire szükséges a rajtuk felhalmozódott piszok, sár és
kátrány eltávolítására.
Magasnyomású vízsugarat és ha kell, erős kefét használjon.
a a
wc_gr001355
48 wc_tx000295hu.fm
a

RD 7 Karbantartás
5.11 Vízpermet-rudak
Háttérinformáció
Eljárás
Az eldugult vagy piszkos permetező rudak megakadályozhatják, hogy
a hengerekre víz permeteződjön. Ha a vízpermet észrevehetően
lecsökken vagy megszűnik annak ellenére, hogy a tartályban van víz,
akkor tisztítsa meg a permetező rudakat.
A permetező rudak megtisztításához az alábbi eljárást kövesse.
5.11.1 A permetező rudak (a) a hengerkaparók mögött foglalnak helyet.
a
5.11.2 Indítsa be a gépet. Aktiválja a permetező rendszert, és ellenőrizze,
hogy a víz szabadon folyik-e minden egyes permetező nyílásból (b).
5.11.3 Ha a permetező nyílások bármelyike eldugult, állítsa le a gépet, és
egy kicsi, hegyes tárggyal (pl. merev drótdarabbal) távolítsa el az
akadályt.
5.11.4 Tiszta vízzel öblítse le a permetező rudakat, majd puha, tiszta
kendővel törölje le azokat.
ÉRTESÍTÉS: A sapka (c) és az illeszték (d) nem vehetők le.
wc_tx000295hu.fm 49
a
c
a
d
b
wc_gr007078

Karbantartás RD 7
5.12 A hidraulikaolajra vonatkozó követelmények
A Wacker Neuson kiváló minőségű, ásványolaj alapú, kopásgátló és
habzásgátló tulajdonságokkal rendelkező hidraulikaolaj használatát
javasolja. A jó kopásgátló hidraulikaolajak speciális adalékanyagokat
tartalmaznak, melyek csökkentik az oxidációt, meggátolják a
habosodást, és jó vízleválasztást biztosítanak. Az ilyen olajak a motor
és a szivattyú hasznos élettartamát nagy mértékben
meghosszabbítják.
A hidraulikaolaj kiválasztásánál ügyeljen arra, hogy ellenőrizze a
kopásgátló jellemzőket. A Wacker Neuson kiváló minőségű
hidraulikaolajat kínál a géppel való használatra.
Kerülje a különböző márkájú és fokozatú hidraulikaolajak keverését!
Az olaj viszkozitása
A legtöbb hidraulikaolaj különböző viszkozitásokkal kapható. A SAE
szám kizárólag a viszkozitás meghatározására szolgál. Nem jelöli az
olaj típusát (motor, hidraulika, váltó, stb.). Minél magasabb a SAE
szám, az olaj annál sűrűbb.
Szokványos alkalmazásoknál jó minőségű, felületaktív anyag-adalék
nélküli, kopásgátló hidraulikaolajat használjon, amelynek névleges
viszkozitása SAE 10W30.
50 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
5.13 A hidraulikaolaj szintje
Lásd a wc_gr001356-os ábrát
A hidraulikatartályon hidraulikaolajszint-kémlelő ablak (a) található,
mely látható a felső burkolat résein keresztül.
Vízszintes felületen álló géppel ellenőrizze az olajszintet. Az
olajszintnek a kémlelőablak felénél kell lennie. Ha túl alacsony a szint,
vegye le a felső burkolatot, és szükség szerint adagoljon
hidraulikaolajat.
Ha a hidraulikaolajat rendszeresen után kell tölteni, ellenőrizze a
vezetékeket és csatlakozásokat, hogy nincs-e valahol szivárgás. A
hidraulikus alkatrészek védelme érdekében a szivárgásokat azonnal
javítsa meg!
wc_tx000295hu.fm 51
a
wc_gr001356

Karbantartás RD 7
5.14 A hidraulikaolaj és a szűrő cseréje
Lásd a wc_gr001357-es ábrát
Állítsa le a vízszintes felületen álló gépet, kapcsolja ki a motort, és
húzza be a kéziféket.
Megjegyzés: A környezetvédelem érdekében helyezzen műanyag
lepedőt és edényt a gép alá, hogy a lecsepegő folyadékot összegyűjtse.
A folyadékot az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
5.14.1 Vegye le a henger felső burkolatát.
5.14.2 Vegye le a lefolyószelepet (b) a hidraulikatartályhoz csatlakozó
leeresztőtömlő végéről.
5.14.3 Hagyja a hidraulikaolajat egy alkalmas tartályba lefolyni.
5.14.4 Amikor az olaj lefolyt, tegye a lefolyószelepet vissza a tömlőre, és
rögzítse a helyére.
5.14.5 A szűrő (a) köré tegyen műanyagzsákot, hogy felfogja az esetlegesen
kifröccsenő olajat.
5.14.6 Csavarozza le a régi hidraulikaolaj-szűrőt.
5.14.7 Tegye fel az új hidraulikaolaj-szűrőt. Kézzel csavarozza be az új
hidraulikaolaj-szűrőt, ügyelve ara, hogy a meneteket ne keresztezze.
ÉRTESÍTÉS: Csakis eredeti cserealkatrészeket használjon!
5.14.8 Mindkét kezét használva szorítsa meg a hiraulikaolaj-szűrőt.
5.14.9 Töltse fel a hidraulikatartályt hidraulikaolajjal, míg az olaj szintje a
kémlelőablak feléig el nem ér.
5.14.10 Rövid ideig járassa a motort, majd állítsa le, és ellenőrizze, hogy
nincs-e valahol szivárgás.
5.14.11 Ellenőrizze az olajszintet a kémlelőablakban, és ha szükséges, töltsön rá.
52 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
5.15 Az irányvezérlő kar beállítása
Lásd a wc_gr003672-es ábrát
Az előremenet/hátramenet vezérlőkar hosszú előre irányuló
elmozdulási pályával és rövid hátrafelé irányuló elmozdulási pályával
kell, hogy rendelkezzen. Ha a kar láthatólag nincs jól beállítva, akkor
az alábbiak szerint lehet újra beállítani:
5.15.1 Indítsa be a motort. Az előremenet/hátramenet vezérlőkart tegye
ÜRES (N) állásba. Ellenőrizze, hogy a gép menet közben nem kúszike.
Ha kúszik, akkor fordítsa el a rugós kábelközpontosító eszköz (5)
nagy beállító anyacsavarát (4) úgy, hogy a gép ne kússzon.
5.15.2 Állítsa le a motort.
5.15.3 Az előremenet/hátramenet vezérlőkart tegye teljesen ELŐRE (F)
állásba. Ellenőrizze a hajtószivattyú irányítókarának (9) forgását. A
teljesen ELŐRE helyzetben a hajtószivattyú irányítókarjának a lehető
legmesszebbre el kell tudnia fordulnia az ábrázolt irányba.
• Ha a hajtószivattyú irányítókarja a lehető legmesszebbre el tud
fordulni, akkor nincs szükség további beállításra.
• Ha a hajtószivattyú irányítókarja nem tud a lehető legmesszebbre
elfordulni, akkor folytassa az eljárást.
5.15.4 Csatlakoztassa le a kengyelt (1) a forgócsapról (2).
5.15.5 Úgy fordítsa el a forgócsapot, hogy a hajtószivattyú irányítókarja a
lehető legmesszebbre el tudjon fordulni. Az előremenet/hátramenet
vezérlőkart a teljesen ELŐRE helyzetben tartva úgy állítsa be a
kengyelt és a rögzítőanyát (8), hogy a hajtúszivattyú irányítókarját a
teljesen elfordult helyzetben meg tudja tartani. Csatlakoztassa vissza
a kengyelt a forgócsapra.
Megjegyzés: Ha a beállítást nem lehet egyedül a kengyellel
elvégezni, akkor a csatolást is igazítsa be (10).
5.15.6 Indítsa be a motort, és ellenőrizze az irányítókar ÜRES helyzetét.
• Ha a gép állva marad, akkor nincs szükség további beálításra.
• Ha a gép előre vagy hátra elkúszik, folytassa az eljárást.
5.15.7 Állítsa le a motort.
5.15.8 Szükség szerint állítsa be a rugós kábelközpontosító eszköz anyáját
(4), úgy, hogy a gép állva maradjon, amikor az irányítókar ÜRESBEN
van. Indítsa be a motort, és újra ellenőrizze, hogy a gép kúszik-e/
elmozdul-e. A helyes pozíció megtalálásához több próbálkozásra is
szükség lehet. Lazítsa meg a kábelt (3) a konzolhoz (7) tartó anyákat
(6), és ha szükséges, helyezze át a kábelt.
VIGYÁZAT
A maximálisan megengedhető visszafelé haladási sebesség 2 km/óra.
Ne állítsa be az irányvezérlő kart úgy, hogy a visszafelé haladási
sebesség meghaladja a 2 km/órát!
wc_tx000295hu.fm 53

Karbantartás RD 7
54 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
5.16 A gép magasnyomású mosása
5.17 A gép tárolása
A gép magasnyomású mosása esetén kerülje a durva vegyszerek
használatát, és csak közepes víznyomást alkalmazzon (35–70 MPa).
Kerülje a közvetlen nyomást a következő komponensekre:
• Motor
• Hidraulika
• Víztartály/műanyag alkatrészek
• Tömlők
• Címkék
Ha a gépet 30 napnál hosszabb ideig szándékozik tárolni:
• Eressze le az üzemanyagtartályt és a víztartályt.
• Nyissa ki a vízszelepet, és engedje le a vizet a permetező
rendszerből.
• Cserélje le az olajat.
• Tisztítsa meg az egész hengert és a motorházat.
• Távolítsa el a piszkot a motor hűtőbordáiról.
• Takarja be az egész hengert, és száraz, védett helyen tárolja.
• Távolítsa el a dízelporlasztókat, és kenje meg a motor hengereit
egy kis olajjal.
• Az akkumulátort vegye ki a gépből, és bizonyos időközönként
töltse fel (RD 7H-ES).
wc_tx000295hu.fm 55

Karbantartás RD 7
10
7
5.18 A hidraulika-kör vázlata
12
100 bar
1450 psi
11
P
1
206 bar
3000 psi
8
13
200 bar
2900 psi
10 micron
16 6
2
15
3
5 4
14
wc_gr003636
56 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Karbantartás
5.19 A hidraulika-kör vázlatának összetevői
Lásd a wc_gr003636-os ábrát
Hivatkozás Leírás Hivatkozás Leírás
1 Gerjesztőberendezés
túlnyomáscsökkentő szelepe
2 Gerjesztőberendezés
szabályozószelepe
wc_tx000295hu.fm 57
9 Töltőszivattyú
10 Gerjesztőberendezés
szivattyúja
3 Gerjesztőberendezés motorja 11 Hajtómotor szivattyúja
4 Hátsó hajtómotor 12 Töltőnyomás-csökkentő szelep
5 Elülső hajtómotor 13 Belső hajtószivattyú
nyomáscsökkentő szelepei
6 Visszatérő levegő szűrője 14 Csatlakozótömb
7 Szívószűrő 15 Elosztócső
8 Szivattyúblokk 16 Tartály

Karbantartás RD 7
6
5.20 A hidraulika ábrája
7
5
14
16
3
10
13
8
15
11
(9)
(12)
wc_gr003637
58 wc_tx000295hu.fm
4
1
2

RD 7 Karbantartás
5.21 A hidraulika-ábra összetevői
Lásd a wc_gr003637-es ábrát
Hivatkozás Leírás Hivatkozás Leírás
1 Gerjesztőberendezés
túlnyomáscsökkentő szelepe
2 Gerjesztőberendezés
szabályozószelepe
wc_tx000295hu.fm 59
9 Töltőszivattyú
10 Gerjesztőberendezés
szivattyúja
3 Gerjesztőberendezés motorja 11 Hajtómotor szivattyúja
4 Hátsó hajtómotor 12 Töltőnyomás-csökkentő szelep
5 Elülső hajtómotor 13 Belső hajtószivattyú
nyomáscsökkentő szelepei
6 Visszatérő levegő szűrője 14 Csatlakozótömb
7 Szívószűrő 15 Elosztócső
8 Szivattyúblokk 16 Tartály

Karbantartás RD 7
5.22 Az RD 7H-ES modell elektromos kapcsolási rajza
1 2 3 4 5 6
1
0
8
3
2 1
wc_gr003663
60 wc_tx000295hu.fm
4
6
5
Br
4
B
3
P
R

RD 7 Karbantartás
5.23 Az RD 7H-ES modell elektromos kapcsolási rajzának összetevői
Lásd a wc_gr003663-as ábrát
Hivatkozás Leírás Hivatkozás Leírás
1 Kulcsos kapcsoló 5 Indítókészülék
2 15 amperes biztosíték 6 Feszültségszabályozó
3 Szinkrongenerátor 7 Vészjelző
4 Akkumulátor 8 Olajnyomás kapcsoló
B Fekete R Vörös
Kábelszínek
Y Sárga Or Narancssárga
G Zöld T Cserszínű Br Barna Pr Lila
L Kék V Ibolya Cl Átlátszó Sh Burkolat
P Rózsaszín W Fehér Gr Szürke LL Világoskék
wc_tx000295hu.fm 61

Karbantartás RD 7
5.24 Általános hibakeresés
Probléma/Tünet Ok/Megoldás
A motor nem indul • Üres az üzemanyagtartály.
• Nem megfelelő típusú üzemanyag.
• Régi üzemanyag. Eressze le a tartályt, cserélje ki az
üzemanyagszűrőt, és a tartályt töltse fel friss
üzemanyaggal.
• Az üzemanyagrendszer nem kap üzemanyagot.
• Az üzemanyagszűrő megszorult vagy eltömődött. Cserélje
le a szűrőt.
• Ellenőrizze/állítsa be a szelephézagot.
• Megszűnt az olajnyomás. Ellenőrizze a motorolajszintet/
aktiválja a mechanikus olajnyomás-felügyeletet.
• Eltömődött a légszűrőbetét.
• Ellenőrizze/állítsa be a nyomáscsökkentő eszközt.
• Az akkumulátor érintkezői lazák vagy korrodáltak. Lemerült
az akkumulátor (RD 7H-ES).
• Hibás az indítómotor (RD 7H-ES).
• Az elektromos csatlakozások lazák vagy töröttek (RD 7H-
ES).
• Hibás a kulcsos kapcsoló (RD 7H-ES).
A motor magától leáll • Üres az üzemanyagtartály.
• Eltömődött az üzemanyagszűrő.
• Az üzemanyag-vezetékek megszakadtak vagy
meglazultak.
Nincs vibráció • Megsérült a szelep.
• Meghibásodott a gerjesztőszerelvény.
• A gerjesztőmotor csatlakozása sérült vagy törött.
• Meghibásodott a gerjesztőmotor.
• Meghibásodott a szivattyú.
Nem történik haladás
vagy
Haladás csak egy
irányban történik
• A vezérlőkábel laza vagy törött.
• Meghibásodott a hajtómotor.
• Meghibásodott a hajtószivattyú.
• Hibás nyomásszabályozó szelep vagy szelepek.
62 wc_tx000295hu.fm

RD 7 Műszaki adatok
6 Műszaki adatok
6.1 Motor
A motor névleges teljesítménye
Nettó névleges teljesítmény az ISO 3046/1-IFN. sz. szabvány szerint.
A tényleges leadott teljesítmény változhat az adott felhasználás
körülményeinek függvényében.
Cikkszám RD 7H RD 7H-ES RD 7H-S
Motor
Motortípus Egyhengeres, négyütemű, léghűtéses dízelmotor
A motor gyártmánya Hatz
A motor modellje 1D41S 1D41S VAR I
Max. névleges teljesítmény
a névleges sebességen
kW
5,1, 2600 fordulat/perc
Üzemelési sebesség rpm
(fordulat/perc)
Szelephézag (hidegen)
beszívó:
kipufogó:
wc_td000115hu.fm 63
2600
mm 0,10
0,20–0,25
Akkumulátor V — 12 VDC —
Légszűrő típusa Száraz leporellós papírbetét
Motorkenőanyag olajminőség SAE 15W40
Motorolaj mennyisége l 1,2
Üzemanyag típusa 2. számú dízel
Üzemanyagtartály
kapacitása
l
5,0
Üzemanyagfogyasztás liter/óra 1,67
Cikkszám RD 7-RAW
Akkumulátor V — 12 VDC —
Légszűrő típusa Száraz leporellós papírbetét
Üzemanyag típusa 2. számú dízel
Üzemanyagtartály kapacitása l 5,0
Üzemanyagfogyasztás liter/óra 1,67

Műszaki adatok RD 7
6.2 Henger
Cikkszám
Befoglaló méretek - a fogókarral
felfelé (ho x szé x ma)
Befoglaló méretek - a fogókarral
lefelé (ho x szé x ma)
6.3 Kenőanyag
Henger
RD 7H RD 7H-ES
mm 1225 x 700 x 2215
—
mm 2630 x 700 x 1165
—
RD 7H-S
RD 7-RAW
Üzemi tömeg kg 810 830 810
Felületmegmunkáló m 2 /óra 2613
Előremeneti irányú sebesség km/h 0-4,0
Hátrameneti irányú sebesség km/h 0-2,0
Vibrofrekvencia Hz 55
A hidraulikus rendszer típusa SAE 10W30 hidraulikaolaj*
A hidraulikus rendszer l 30
A munkavégzés maximális % 25
A munkavégzés maximális % 40
*Lásd „A hidraulikaolajra vonatkozó követelmények” című részt
Cikkszám RD 7
Hidraulikus rendszer
típusa
l
Kenőanyag
Kiváló minőségű, kopásgátló hidraulikaolaj, 10W30
21,6
Gerjesztő típus Mobil XHP222
Hátsó hengermeghajtó
csapágy
Az elülső
hengermeghajtó csapágy
típus
mennyisége
típus
Mobil XHP222
2-3 lövet kézi zsírzópisztollyal
Zárt csapágyak—kenés nem szükséges
64 wc_td000115hu.fm

RD 7 Műszaki adatok
6.4 Zaj- és vibrációs adatok
A szükséges zajelőírás a 89/392/EGK Gépészeti Irányelv 1.7.4.f.
bekezdése szerint:
a hangnyomásszint a kezelő helyén (LpA ) = 95 dB(A)
a garantált hangerőszint: LWA = 108 dB(A).
A mért zajértékek a kezelő helyzetében mért értékek, a hangerőértéknél
(LWA ) az ISO 3744. sz., a hangnyomás-értéknél (LpA ) pedig
az ISO 11204. sz. szabvány szerint.
Az ISO 8662. sz. szabvány 1. része szerint meghatározott, súlyozott
effektív gyorsulási érték körülbelül:
a kéznél = 9,66 m/s 2 .
A hang- és rezgésmérési eredményeket a gépnek kemény aszfalton
maximális fordulatszámmal és teljes sebességgel való üzemeltetése
mellett nyertük.
A kéz és a kar vibrációjával (HAV) kapcsolatos bizonytalansági tényező
A kézen keresztül átadott vibráció az ISO 5349-1. sz. szabvány
alapján került lemérésre. Az így nyert adatok magukba foglalnak egy
1,5 m/sec 2 bizonytalansági tényezőt, az EN500-4:2001. sz. szabvány
alapján.
wc_td000115hu.fm 65

2010-CE-RD7H_hu.fm
EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT
WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
FELHATALMAZOTT KÉPVISELŐ AZ EURÓPAI UNIÓBAN Axel Häret
WACKER NEUSON SE
Preußenstraße 41
80809 München
ezennel tanúsítja, hogy az alábbiakban specifikált építő berendezés:
1. Kategória:
Ároktömörítő vibrohengerek
2. A gép működése:
A gép homok, kavics, talaj és aszfalt tömörítésére szolgál közutakon, járdákon, hidakon és parkolókban.
3. Típus / modell:
Henger RD 7H-ES, RD 7H-S
4. Berendezés cikkszáma:
0620794, 0620795
5. Nettó beszerelt teljesítmény:
5,1 kW
A hangvizsgálat a 2000/14/EC / direktíva szerint történt:
Megegyezés értékelési eljárás Értesített testület neve és címe Mért hangerőszint Garantált hangerőszint
VIII. FÜGGELÉK Lloyds Register Quality
Assurance Limited (Notified
Body No 0088)
71 Fenchurch Street
London EC3M 4BS
United Kingdom
107 dB(A) 108 dB(A)
6. Ez a berendezés eleget tesz a 2006/42/EC Gépészeti Irányelv vonatkozó rendelkezéseinek, továbbá az alábbi szabványok
rendelkezéseinek is megfelelő módon került legyártásra:
2000/14/EC
2004/108/EC
EN 500-1
EN 500-4
18.12.09
Dátum
William Lahner Paul Sina
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER NEUSON CORPORATION
A jelen EC szabványmegfelelőségi nyilatkozat az eredeti tanúsítvány fordítása.
Az eredeti tanúsítvány nyelve az amerikai angol.

Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032