Diana GabalDon

az élete jelentősen megváltozott; ez mindannyiunkra igaz, nemdebár?
De a magáé sokkal szaggatottabb, mint amilyeneket látni szoktam,
csupa diribdarab. És a házasságvonala, hát... – rázta meg ismét a fejét.
– Az szétválik; ez nem szokatlan, két házasságot jelez...
A reakcióm szinte észrevehetetlen volt, és azonnal elmúlt, de Mrs.
Graham mégis észrevette, és felpillantott. Úgy gondoltam, nagyon ravasz
jövendőmondó. Szürke fejét megnyugtatóan megrázta. – Nem,
nem, leányom. Ez nem azt jelenti, hogy bármi történne azzal a jóemberrel.
Csupán azt, hogy ha mégis – emelte ki a „ha” szócskát a kezem
finom megszorításával –, akkor nem fog összeomlani és élete hátralévő
részében őt gyászolni. Ez azt jelenti, hogy maga ismét szeretni fog, ha
az első szerelme elveszik.
Mrs. Graham rövidlátóan hunyorgott a kezemre, kurta, érdes körmét
finoman végighúzva a házasságvonalamon.
– De a legtöbb dupla vonal az törött... a magáé viszont szétágazik –
nézett fel összeesküvő vigyorral. – Biztosan nincs titokban még egy
férje?
Én nevetve megráztam a fejem. – Nem. Mikor lenne rá időm? –
Majd megfordítottam a kezem, és a külső peremét mutattam. – Úgy
hallottam, a kis vonalak a tenyér élén azt mutathatják, hány gyereke
lesz az embernek. Igaz ez? – A hangom reményeim szerint szenvtelen
volt. A tenyerem élét kiábrándítóan simának találtam.
Mrs. Graham dühösen legyintett az ötletre.
– Bah! Egy vagy két pulya után talán lesznek ott ráncok. Még valószínűbben
az arcán. Előre semmi nem látszik.
– Ó, nem? – Ezt hallva bolond módon megkönnyebbültem. Meg
akartam kérdezni, hogy a csuklóm alatt lévő erős vonalak jelentenek-e
valamit (mondjuk hajlamot az öngyilkosságra?), de ekkor Wakefield
tiszteletes szakított minket félbe, aki üres teáscsészékkel jött ki a konyhába.
Letette őket a konyhapultra, majd hangosan és esetlenül kotorászni
kezdett a szekrényben, láthatóan azért, hátha megszánják és segítenek
neki.
44