Diana GabalDon

gondolom, mostantól megint tartanak majd ilyeneket. Bejön egy lány
a sátorba, és ott ülök én, turbánban, egy pávatollal, amit Mr. Donaldsontól
kölcsönöztem, továbbá „keletiesen lenyűgöző köpenyben”
– ami a tiszteletes fésülködőköpenye, tele van pávákkal és aranyszínben
pompázik –, mindegy, végignézek a lányon, miközben úgy teszek,
mintha a kezét tanulmányoznám, és ha azt látom, hogy a gyomráig ki
van gombolva a blúza, olcsó kölni lengi be és válláig érő fülbevalót
hord, akkor nem kell kristálygömb ahhoz, hogy tudjam, egy éven belül
gyermeke születik. – Mrs. Graham elhallgatott, szemében huncut tűz
égett. – Bár ha a tenyere csupasz, akkor taktikusabb előbb azt jósolni,
hogy férjhez megy.
Felnevettem, és Mrs. Graham is. – Akkor a kezüket meg sem nézi?
– kérdeztem. – Leszámítva, amikor a gyűrűket ellenőrzi?
Mrs. Graham meglepettnek tűnt. – Jaj, dehogynem. Csak előre tudom,
hogy mit fogok látni. Általában – biccentett a nyitott tenyerem
felé. – De ezt a mintát még nem láttam korábban. A nagy hüvelykujj
– hajolt előre és érintette meg könnyedén –, nos, az nem sokat változik.
Azt jelenti, hogy maga erős akaratú, és nem könnyű szembeszállni
magával. – Rám kacsintott. – Gondolom, a férje ezzel pontosan tisztában
is van. Mint ahogy azzal is – mutatott a húsos részre a hüvelykujjam
alatt.
– Az mi?
– Vénusz dombjának hívják. – Mrs. Graham erkölcsösen összeszorította
a száját, bár a sarka jelentősen felkunkorodott. – Férfiban azt jelenti,
szereti a nőket. Nőknél egy kicsit mást. Hogy udvarias legyek,
mondok egy kis jövendőt, méghozzá azt, hogy a férje nem fog elkalandozni
az ágyuktól – kuncogott fel meglepően mély és közönséges hangon,
én pedig enyhén elpirultam.
Az idős házvezetőnő ismét a kezem fölé hajolt, és itt-ott megbökdöste
a mondanivalója illusztrálásaként.
– Nos, itt egy mély életvonal; maga jó egészségben van, és ez valószínűleg
így is marad. Az életvonal megtörik, ami azt jelenti, hogy
43