You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
– Azt hiszem, ezekbe a kukákba nem fér több – mondta Daniel.<br />
– Nézzük meg a McCools kukáit!<br />
Az új kocsma Day’s parkolójának túlsó felén nyílt meg. Igazítottam<br />
egyet a karomban tartott dobozon, majd Daniel nyomába<br />
szegődtem a túloldali szemetesek felé. Szerettem volna, ha hirtelen<br />
meglep a szupererő, mert a dobozban lévő üvegek olyan súlyosak<br />
voltak, mintha téglákat kellett volna cipelnem.<br />
– Szerinted megmarad a bolt? – Amikor a kukához értünk, letettem<br />
a dobozt a betonra, és kinyújtóztattam a karjaimat.<br />
A kocsma hátsó ajtajánál, tőlünk pár méterre egy csapat fiatal<br />
gyülekezett. Fel-feltörő nevetésüket jelen állapotomban természetellenesnek<br />
éreztem.<br />
– Fogalmam sincs – mondta Daniel, miközben az egyik szatyrot<br />
a kukába lendítette. – A biztosítás nem fedez mindent, és ha<br />
nem nyit meg újra minél hamarabb… Ha nincs bevétel, nem tud<br />
fennmaradni.<br />
– Ez annyira nem igazságos! Nem értem, miért akarná Ju… azaz<br />
miért akarná bárki is pont Mr. Dayt megtámadni?<br />
– Talán mert korcsokat alkalmaz – mondta mögöttünk egy ismerős<br />
hang.<br />
Amikor megfordultam, Pete Bradshaw-t pillantottam meg. A han-<br />
goskodó srácokkal együtt éppen felénk tartott. A kezében tartott cigiből<br />
vékony füstcsík szállt fel. Nyilván az után szokott rá a dohányzásra,<br />
hogy a Szentháromságból kirúgták, ráadásul még egy rusnya<br />
kecskeszakállat is növesztett. Ahogy Pete felénk indult, Daniel halkan<br />
káromkodni kezdett.<br />
– Először az az idióta Mooney, most meg te – mondta Pete, és<br />
cigarettájával Daniel arca felé intett.<br />
– Állítsd le magad, Pete! – mondtam.<br />
• 55 •
Change language