Bolgár tanulmányok IV. (A Hajdú-Bihar Megyei ... - Déri Múzeum

4. Abb. Dorf Banja. Altes Haus. Foto L. Peneva. 1960.
Zweistöckige Häuser wurden erst nach 1880—1890 gebaut, in manchen Dörfer
wie Poibrene, Oboriste, Dülevo sogar nach 1910—1912. Sie repräsentieren den am
meist verbreiteten Haustypus im Gebiet von Panagüriste.
Charakteristisch für diese Häuser ist, dass das Baumaterial nicht einheitlich ist.
Das Erdgeschoss ist aus Stein gebaut, der erste Stockwerk ist Fachwerkbau. Die
mittlere Wand des ersten Stockwerkes ist auch aus Stein, weil sich daran die offene
Feuerstätte befindet. Diese Häuser haben rechteckige Form. Die Fassadenseite
des oberen Stockwerkes ragt 30—40 cm. über das Erdgeschoss hervor und ist oft
an den Kanten in Holzrahmen gefasst. Die in Gruppen gelegte Fenster haben auch
breite Holzrahmen 5
. Zum oberen Stockwerk gelangt man durch eine Aussenholztreppe
„merdevén" oder „bassamázi" (Dorf Elschitza, Dorf Streltscha), die an der Fassadenseite
liegt. Die Treppe führt zu einer Holzterasse, die mit einem niedrigen Türchen
„perdé" geschlossen ist. Die offene, vom Dach geschützte Terasse ist der Durchgangsraum
zu den Wohnräumen und heisst „sudurmá" (in den Dörfer Poibrene,
Oboriste, Bata, Popinzi), „buschlúk" (in den Dörfer Srednogorez, Banja), „sajván"
(in den Dörfer Elschitza, Dülevo, Streltscha). Niedrige Schindelgelände „turpusán"
umzäunt die Terasse (Abb. 4). Die Vordächer dieser Häuser sind 70—80 cm. lang
und bedecken fast gänzlich die Aussentreppe.
Das Erdgeschoss hat hauptsächlich wirtschaftliche Funktion, die durch die
direkte Verbindung zum Hof bedingt ist.
In dem Raum mit der Feuerstätte wird die ganze Hausarbeit ausgeführt. Er wird
in allen Dörfer „dólna kásta" („untere Küche"), im Gegensatz zu dem Raum im
oberen Stockwerk „górna kásta" („obere Küche") genannt. Der zweite Raum im
Erdgeschoss „zimnik" genannt, dient zur Lebensmittelaufbewahrung oder zur