Download (763Kb) - REAL-d - Magyar

Az előzőekben számos lengyel és magyar orvostörténeti kutatásról szóltunk, s ami az
orvostörténet egyetemes művelését illeti, ott felfigyelhetünk a közös forrásmunkákra.
Mind a lengyel kutatók, mind a magyarországiak elsősorban a nagy német
forrásmunkákra támaszkodva kezdték meg kutatásaikat, s a fiatal lengyel kutatók
munkáját, egyben az orvostörténetet is hallgató egyetemisták tájékozódását segítendő
Hechel lefordította számukra Heinrich Haeser ’Lehrbuch der Geschichte der Medicin
und der epidemischen Krankheiten’ c. alapművét, amelynek német kiadása 1875 és
1882 között látott napvilágot, a teljes lengyel fordítás 1886-ra jelent meg. 196 A
magyarországi kutatók majd mindegyike hivatkozik Haeser alapművére, de az itteni
egyetemi hallgatóknak nem állt rendelkezésére e kötet magyar fordítása, sőt abból a
közgyűjteményekbe is kevés példány került be. Így a lengyel kutatók komoly előnyt
szereztek azzal, hogy a hiteles alapadatokat a XIX. század közepéig legjobban
összefoglaló alapmunkához mindnyájan könnyen hozzá tudtak jutni, s ez nagy
segítséget jelentett az orvostörténet búvárlóinak.
Ami a további közös forrásmunkákat illeti: a kutatók szívesen használták
Daremberg, 197 Hirsch, 198 Puschmann, 199 Pagel és Neuburger 200 alapos, a pozitivista
történetszemléletet tükröző, adatgazdag köteteit.
196
Historya medycyny. Przekład dzieła Haeser Heinricha „Lehrbuch der Geschichte der Medicin” 1875.
Tom. 1. Medycyna wieków starożytnych i średnich. Przez Aleksandra Heinricha, dokonany przez H.
Łuczakiewicza. Warszawa, 1876. Zapomoga Kasy im. J. Mianowskiego. 354 p.; Tom. 2. Dzieje
medycyny nowożytnéj. Warszawa, 1886. Zapomoga Kasy im. J. Mianowskiego. 10, 1062 p.
197
Ch. V. Daremberg: Histoire des sciences médicales, comprenant l’anatomie, la physiologie, la
médecine, la chirurgie et les doctrines de pathologie générale. Vol. I–II. Paris, 1870. Baillière.
198
A Hirsch: Biographisches Lexikon der hervorragenden Ärzte aller Zeiten und Völker. Vol. I–VI. Wien
– Leipzig, 1884–1888. Urban & Schwarzenberg.
199
Th. Puschmann: Geschichte des medizinischen Unterrichts von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart.
Leipzig, 1889.
200
J. Pagel: Biographisches Lexikon hervorragender Aerzte des 19. Jahrhunderts. Berlin – Wien, 1901.
Urban & Schwarzenberg.; M. Neuburger – J. Pagel: Handbuch der Geschichte der Medizin. Vol. I–III.
Jena 1902–1905. G. Fischer Verlag.
163