ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

99 cserefa-ivóvályú
Fiatalok gyalog kert karonak valok találtatnak
benne [Szind TA; EHA]. 1763: Mányika Juon
... mint a’ lábom ollyan vastagságu ’s vastagabb
tserfa fiatalakat titkon vágván hordott [Gálfva
KK; Mk V. VII/1. 23]. 1773: ez az Kis Cserefa
fiatal mellynek tŏvire most keresztet vágunk
[Told. 3a]. 1774: Csonkás Csere Erdő mellyben
Csere-fa fiatalok-veszszők, ... találtatnak [Hosszútelke
AF; EHA]. 1797: Ezen Erdöben találtatnak
alkalmas csere fa fiatalok, de tsak ugyan nem
szálas Erdő [Ajton K; CU IX/2. 46a]. 1800:
az gyepűn belől is az szőlő mellet valamit (!) szép
Cserefa fiatalokat felnyesetvén az Mlgos Udvar
azakat is majd mind le vágták [Ádámos KK;
JHb XX/19]. 1805: el mentünk ... Csingo Tábla
nevezetü Erdőre ... mindenütt kapakkal fel hányott
halmokkal meg külömböztettük nem lévén
a’ benne levö Cserefa fiatalak arra valok, hogy
bélé vagott Keresztekkel meg lehetett volna
külömböztetni [O.palatka K; RLt O. 1. 114].
1806: Hajtás Győrgyitza Eczakánként sokszor
vitt Cserefa Fiatalokat Régenb(e) el Adni [Radnótfája
MT; Born. G. XIII/14 Moldván Juvon (70)
vall.]. 1813: A’ Lovas Erdő jó veszszős, kőzbekőzbe
egy egy cserefa fiatalt is lehet látni [Koronka
MT; EHA].
cserefa-fiókgerendácska tölgy keresztgerendácska;
chingă mică de stejar; kleiner Eichen-Stichbalken.
1736: (A) Pintzének ... Cserefa fiok
Gerendátskáira borongatott Csere fa padlása
vagyon rostellyos kis ajtotskája [CU].
cserefagárgya tölgy (kút)káva; ghizd de stejar;
eichener Brunnenkranz. 1777: vagyon az Udvar
közöpin egy Csigány (!) Járokutt Sendely fedél
alatt, egy darabig kŏvel, azon feljül Csere fával
ki rakva, és ugyan Cserefa gárgyával jo moddal fel
készitve [Meggyesfva MT; LLt Fasc 28. 531].
cserefagárgyájú tölgy (kút)kávás; cu ghizd de
stejar; mit eichenem Brunnenkranz. 1781: vagyon
egy ... kŏbŏl rakatott, Cserefa Gárgyájú, és
ugyan Cserefa Gémŭ alkalmos jóságu Gémes kút,
melybŏl lehet vizet hordani, és élnek is belŏlle
[Pálos NK; Hr].
cserefagárgyás tölgyfa (kút)kávás; cu ghizd de
stejar; mit eichenem Brunnenkranz. 1732: egy
kŏbŏl kereken ki rakott, cserefa gárgyás, gémes
kut, a kut gémen vas lánczocskán fűgg egy fenjŏ
rud [Kv; Ks 40 Varia XXVIIIc].
cserefagémű tölgyfa (kút)gémes; cu cumpănă
de fîntînă din stejar; mit eichenem Schwengel.
1781: vagyon egy ... kŏbŏl rakatott, Cserefa
Gárgyáju, és ugyan Csere fa Gémŭ alkalmos
jóságu Gémes kút, melybŏl lehet vizet hordani
[Pálos KK; Hr]. 1852: az Udvar közepében egy
jo, körakásu és cserefa gárdgyáju, ágosu és gémü
Kut [Felfalu MT; DE 4].
cserefagerenda grindă de stejar; Eichenbalken.
1732: nyilik Egj ... ajtó az Ebédlŏ palotába,
M
E E
meljnekis padlása, és pavimentuma fenjŏ deszkábol
való, huvallott cserefa gerendaj vannak [Kóród
KK; Ks 12. I]. 1736: az Kŭlsŏ Udvar kapu
Galamb búg nélkül két rend hulladozott Sendelly
fedél alatt lévŏ Cserefa Gerendára kŏtŏtt fŏldbe
ásott fenn állo három Cserefa Kapu Mellyék vagy
Lábokon ... tizen egy szál gyalulatlan fenyŏ
Deszkábol valo [Földvár TA; CU XIII/1. 268,
270]. 1756: két faragott Cserefa Gerendákban
bé rova vagjon a Pinczének Ajtajáig 14 Léptsŏ,
vagyis Grádits [Branyicska H; JHb LXX/2.
14] | Vagjon épŭletnek való vastag Tserefa Gerenda
ki hoszszabb, ki rŏvidebb [Nagyrápolt H; JHb
XXXV/35. 16]. 1761: Vagjon ... nyoltz Ŏkrŏk
szamára keszitett Istállo; minden hidlás nélkŭl ...
cserefa gerendákon fekŭvŏ lésza padlással [Spring
AF; JHbK LXVIII/1 496—7]. 1772: Az Belső
Pintzenek Padlasa hat izmas jo erős Cserefa
Gerendákon, és egy ugyan Cserefa mester Gerendan
áll [Szászfenes K; BethKt Mikes. conscr.]. 1810:
(A pincében) vagynak Cserefa gerendákbol Ászkok
[Doboka; Ks 76 Conscr. 97]. 1816: ezen kapu
Zábéi erős cserefa kŏtésekkel, és felekben vésettett
Cserefa gerendákkal Kapcsoltatik (így!) [Jobbágyfva
MT; Bál. 67].
cserefahegy tölgyfa ágvég; capăt de creangă
de stejar ; Spitze des Eichenzweiges. 1751: Láttam
Szekelly Ferencznél tűzre való Cserefa hegyeket.
Láttam hogy Beres Miklos hozott a télben szánon
Cserefa hegyeket Beres Miklos Olah Imreh, Oláh
Mihálly az le vágott Csere fak(na)k hegyit tŭzre
haza vitték [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 151].
cserefaheveder tölgy keresztléc; chingă de stejar;
Eichenlasche. 1699: vas kapcson forgo Cserefa
sorku hevederŭ bŭk fa deszkabol valo kapu
[Szentdemeter U; LLt]. 1756: Ezen Nagj kapunak
vagjon két felé Nyíló avatag Fŭrész Deszkábol
allo Cserefa hevederekhez fa és Vas szegekkel szegzett
két két Vas Sorkokon fordulo ajto Levele,
mellyet kŏzepette lévő hosszu fa hevedere Oszve
foglalván | a Veteményes kertben bé szolgálo
Ajto ... Ajto Táblája áll Hársfa Deszkábol két
Cserefa hevederekhez fa szegekkel szegezve [Branyicska
H; JHb LXX/2. 11, 29—30]. 1765: A
kapu ... cserefa Hevederekre ött rend Létz szegekkel
öszve szegezve, vas persellybe eresztett
vas karikás vas csapon a [HSzj vaspersely al.
— a Ti. forog].
cserefahídlás tölgyfa padolás; podea de stejar;
eichener Bodenbelag. 1753: Vagyon az fellyebb
declarált Istalohaz hasanlo Capax Boum 3 Cserfa
Padlása vagyis Hídlása lévén [Sajókeresztúr SzD;
JHbK XXIX/7]. 1810: ezen Istálloban ... Cserefa
hídlásokkal van a’ Lovak állo helye meg pádolva
[Doboka; Ks 76 Conscr. 39].
cserefa-ivóvályú tölgyvályú; jgheab de stejar
pentru adăpat; Eichentränke. 1810: van égy őt
szakaszu Léczből cserefa rámákra épitet sendejes
fél fedelü ujj tyuk ketrecz, hozzá valo csere fa