You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
87 csépletlen<br />
benne [Homoródsztmárton U; EHA] | vicinussa<br />
nap keletről egy Darabig ... a’ Dájai Határ és<br />
Cséplesz Erdő [Berec préd. U; EHA]. 1778:<br />
Kapatselbe egy nagyobbára Csere bokrokbol állo<br />
Cseplesz Erdő | Kopotsel (!) nevezetű hellyben<br />
valo sokféle bokrokbol állo Cseplesz Erdő [Nagyercse<br />
MT; Told. 79]. 1781: a Nyáros nevŭ Erdŏben<br />
Cseplesz Erdŏ [Rigmány MT; EHA]. 1782: A<br />
Veres Cserénél lévŏ cseplesz erdŏ [Buza SzD;<br />
LLt Csáky-per 168. L. 32]. 1787: Là Teu Somi<br />
Nevezetŭ tseplesz Erdŏ [Rőd K; RLt 2]. 1789:<br />
A Possessorok kőzőtt osztatlan Cseplesz Erdő<br />
[Szászrégen; Told. 27/25]. 1795: Az oláh Haj<br />
nevezetű Cseplesz erdö [Nagyalmás K; KHn 313].<br />
1796: ez tsak Magyoros, Hársos, és Gyertyános<br />
Cseples erdŏ mellyben hellyen hellyen kertelni<br />
valo vesszŏtis lehet tanálni [Szentgothárd SzD;<br />
Wass]. 1797: vagyon a’ Rődi Határon 7. Darab,<br />
szálas es Cseples Erdőjek [Rőd K; CU IX/2.<br />
43b. 45] | a Szabad emberek cseplesz erdejek<br />
[Bencéd U; EHA] | Szokolba van egy Tablatska<br />
veszŏ vagyis ollyas mezŏ Cseplesz erdŏ (így!)<br />
Amellyet negyedik otodik (!) esztendŏben el<br />
szoktan(a)k volt adni [Banyica K; IB]. 1798:<br />
Az Also Csonkás n. Cseplesz erdő árka [Doboka;<br />
DHn 15]. 1805: A Tégláknál lévő Tserefás, és<br />
Tőbnyére Gyertyánós Tséplesz erdö [Buza SzD;<br />
LLt 124. L. 31]. 1807: azon darab tseplesz Erdő<br />
és Csere bokrot ... birtokokban foglalák [Árapatak<br />
Hsz; LLt B/28]. 1812: vagyon égy darabb<br />
Cseples erdő [Mezőkók TA; HG. Haller lev.].<br />
1820: a Kis Erdő Sz Király felől tseples erdő<br />
[M.lapád AF; BLt]. 1823: A Bűkbe lévő Cseplesz<br />
erdö [Harangláb KK; EHA]. 1828: valami<br />
Cseplesz erdŏ [Cege SzD; Wass]. 1834: In Pojén<br />
... Csere, Nyárfa Bűkkős aproság Cseplesz erdő<br />
(e) [Völcs SzD; DHn 75] | Az o. Rákosi Comunitas<br />
Cseples Erdeje [Kv; LLt]. 1837: Ezen Tábla<br />
kŏsziklás, kőves, Cseplesz Erdőből állo oldal<br />
[Asz; Borb.].<br />
csepleszerdőcske bokros, bozótos erdőcske; pădure<br />
mică de tufe; buschiges, verkümmertes Wäldchen.<br />
1797: In Sziliváje ... Erdő helynek valo<br />
némely része Szántonak ... egy résziben ... tseplesz<br />
Erdőtske [Szentegyed SzD; Wass. Conscr.<br />
179—80].<br />
csepleszerdős bokros, bozótos erdővel borított;<br />
acoperit de pădure de tufe; mit buschigem, verkümmertem<br />
Wald bewachsen. 1834: Vagyon ...<br />
a határon égy kevés rosz Cseplesz Erdŏs helly<br />
mellyet a Communitas Szabadon használlya (így!)<br />
[Igrice SzD; Bet. 7].<br />
csepleszes bokros, bozótos; tufos; buschig,<br />
strauchig. 1757: ērdŏ ... Csepleszes fel orára egj<br />
ember meg kerŭlheti [Nagyernye MT; LLt Fasc.<br />
129] | Bokros Csepleszes nagj darab helyt Fekŭvŏ<br />
erdŏ [Vaja MT; i.h.] | erdŏ vagjon a Zségely nevŭ<br />
helyben ... ennek egj része Csepleszes Kisded egj<br />
hold fŏldné [Ikland MT; EHA]. 1761: vagyon<br />
à falunak egj darab tilalmas vékony cserefákból<br />
M<br />
E E<br />
álló s holmi dirib darab es csepleszesz (!) szabad<br />
erdeje [Szászvessződ NK; JHbK LXV<strong>II</strong>I/1. 224].<br />
1767: Csepleszes vagy bokros Erdök [Pete K;<br />
LLt Fasc. 129].<br />
csepleszháj disznóhájfajta; un fel de osînză;<br />
Art Schmer. 1585: valamj dizno hust es az Chieplies<br />
haiat talalak nallok [M.valkó K; KP]. 1837:<br />
ezen Honap ... 6-án ki vágott két Sertésekböl<br />
jött ... Nyelv kettő, ’s egy Gyomor átoljába és<br />
két Cseplesz Háj Rf. 1 xr. 5 [Torda; TVLt Közig.<br />
ir. 39/837].<br />
A címszóbeli szó alkalmasint arra a disznóbélen lévő hájféleségre<br />
vonatkozhatik, amelyet Désen századunk elején fodorhájnak.<br />
neveztek. (Ez utóbbi szót CzF és a MTsz is ismeri.)<br />
cséplet cséppel dolgoztat; a da la îmblătit, a<br />
îmblăti; dreschen lassen. 1599: vala abban az<br />
chiűrünkben kȯzȯs buzank, melj buzankot az<br />
peres chiepletni Akara meliben vgja(n) kys chiepletet,<br />
melj en tȯlem meg is tilttot vala, hogi oda<br />
menek monda(m) ne chiplettne tȯruennelkül nam<br />
te magad tiltottad megh vgimond, varnal teoruentűl<br />
[UszT 14/32]. 1753: Harmadik Asztag most<br />
Csepletik [Veresegyháza AF; Told. 18].<br />
csépletés csépeltetés; îmblătit; Dreschenlassen.<br />
1603: Etedi Kadicz Geȯrgi zabaditattia buzaiat<br />
czepletesre, es az czeplet búzat el keòltesre Azon<br />
Etedi Horúat Mattiasné tüalma ellen teórwenre<br />
[UszT 16/46].<br />
csépletlen I. mn csépeletlen, ki nem csépelt,<br />
cséppel ki nem vert; neîmblătit; unausgedroschen.<br />
1592: Vagjon egj kewes lencheis chepletlen [Kv;<br />
Szám. 5/XIV. 385]. 1599: vagion valami maradek<br />
buza kalongiaba chepletlen, melliet az wdeonek<br />
alkolmatlan volta miat, el ne(m) chepeltetthettem<br />
[Kv; i.h. 8/IX. 23]. 1609: Buza kalongia ...<br />
Cypletlen vagio(n) Filen egiut gell. 158 [Kv; i.h.<br />
126/IV. 65]. 1689: Az majorság kőles csepletlen<br />
Gel. 343 [Ebesfva; Utl].<br />
Az adalékok a fog. kétértelmű volta miatt egyaránt tartozhatnak<br />
ide és a <strong>II</strong>. alá.<br />
Szk : ~ árpa. 1598: Ezen kiweolis vagion megh<br />
chepletlen Arpa [Kv; Szám. 8/IV. 21] * ~ borsó.<br />
1632: az Cziwr kertb(en) ... Egy boglia czipletlen<br />
borso No. 1 [Komána F; UC 14/38. 133] * ~<br />
búza. 1588: Esmegh annak vtanna maradot vala<br />
Restantiara Czipletlen búza 267 kalongia [Kv;<br />
Szám. 4/V. 5]. 1589: Czepletlen buza 287. kalongya<br />
[Kv; KvLt Vegyes ir. I/2. 41]. 1595: Az Chwr<br />
fiabannis vagion chēpletlen buza [Kv; i.h. 6/XI.<br />
25]. 1603: Az Czepetlen (!) búza be hozasa felől<br />
... vegeztek ő kk hogy az dezmalashoz mentel<br />
hamareb lehet az deszmas Wraim hozza kezdgyenek<br />
a . Czepletlen búzat penig ö kk sem(m)j<br />
úton be hozatnj ne(m) engednek [Kv; TJk I/1.<br />
448. — a A lapszélen: Hetfőre]. 1731: égy asztag<br />
buzat most csépeltetek és ketö még Csépletlen<br />
[Pálos NK; Ks 83 Géczj László lev.]. 1779:<br />
Csiplett, és Csiplettlen buzát [H; CU 178] * ~<br />
len. 1686: Csepletlen len Gelin 18 [Gyf; Utl] *