ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

85 cseplesz
Ur(am) sertéssi 10. véka buzát [Torda; TJk III.
240]. 1750: Vagyon egy darab Asztag ..., mellyetis
most tsépeltetik (így!) [Szamosfva K; JHbK
LVIII/4. 3]. 1788: én már a Tŏrŏkbuzát Csépeltetni
fogom [Bencenc H; BK. Bara Ferenc lev.].
1792: A zab Asztagokot elvígezvén és abbolis
tsipeltettvín arroUs tudosittást tészek azonnal
[Kályán K; JF 36 LevK]. 1854: A’ zabot minthogy
az egerek nagyon belé kaptak ’s idö is jo
van rá Csépeltettyük [Mv; Újf. Soós Josef lev. 2].
csépeltetés a gabonaszemtermés cséppel való
kiveretése; îmblătit; Dreschenlassen. 1605: Ezen
vraim zorgalmatosok legyenek az chepeltetesb(en)
hogy iol ky veryek es mindenwt megh parancholiak
hogy ereossen ky veryek ereos bwntetes alat
[Kv; TJk I/1. 526 Petki János ut. csicsai (Cs)
jb-bírájához]. 1675/1688 u. : Az gabonának csepeltetesinek
idein szorgalmatos gondod legyen rea,
hogy szalmaiaban felezetiben (!), annal inkab
polyvaiaba(n) az szeme el ne mennyen [Borb. I].
1683: Csepeltetes uta(n) percipialta(m) Cub 75//—
[Fog.; Utl]. 1722: Nemis affligal engem semmi
egyéb ugy mint az ā szorgos Csépeltetés, ne(m)
akar az átkozott Gazdag Jobbágya résziben jŏni
hogy Csepelljen, házánál bizony az Havas allján
mind Zab Pogácsával él [Fog.; KJMiss.]. 1747:
A tsipeltetes proba tsipléskor s fel méréskor betsületes
Nemes embert adhibeal pro testimonio [Bh;
Told. 22]. 1797: A mag Buzának Csepeltetesehez
hozzá fogtunk a mult héten [Szilágycseh; IB.
Fogarasi István lev.].
csépeltethet cséppel (szemtermést) kiverethet;
a putea da la îmblătit, a putea îmblăti; dreschen
lassen können. 1709: Buzája(n) kivŭl meg eddig
semmit nem csepeltethettŭnk bajlodva(n) a’ mezei
Takarmanyal [Fog.; KJMiss.]. 1733: irta(m)
Ngodnak az buza irant hogj nem tudo(m) csipeltetni
semmi uton mai napig sem jo semminek a
Csŭrfŏldi hogj semmi keppen nem csipeltethetek
itt a buza rettenetes ocsó [Noszoly SzD; Ap.
Hatházi Kristóf Apor Péternéhez].
csepereg szemerkél; a picura; es tröpfelt. 1847:
12-ikéig hideg esőzés volt. 13-án nem esett 14-én
csöpergett [Csekelaka AF; KCsl 13].
csépes kb. csíkos, táj vesszős; vărgat, dungat;
gestreift. 1824: Vagyon egy Csépes sellyem szoknya
fekete [Kanta Hsz; HSzjP].
csépkosár ? (a szemtermés kiveréséhez használt)
kosárfajta; un fel de coş (folosit la îmblătit);
Art Korb (gebraucht beim Dreschen). 1838: Egy
málé Csép kosár [Dés; DLt 526/1837].
cseple borbogár, muslica; muşiţă; Weinfliege.
1838—1845: Cseple (és cseszle), borbogár, die
Kellerfliege (székely szó) [MNyTK 107]. — ? Alakváltozata:
cseszle (l. ott).
cséplel (szemtermést) cséppel kiver; a îmblăti;
dreschen. 1674|1676: néha csépleltűnk, csak oda
hadtuk a’ Katonák miá a buzát, alig’ Szalattunk
a’ Katonák előtt [Újlak K; JHbK XX/21].
cséplendő cséppel kiverendő; de îmblătit; was
zu dreschen ist. 1632: mihelt el vegezik az hatra
maradot rosnak czipleset, felszoriak, es az hwteős
Cziwr Biro mellett leueő eskűttiuel tartozzanak
qua(m) citissime annak keöbeöl szamarol fide
median(te) tudositani, mind az kwn szwreőn (!)
czeplendeő kett Tizta buza aztagh szemeuel
edgjetemben [A.porumbák F; UC 14/38. 190].
cséplés l. csépelés
M
E E
cseplesz I. mn 1. csenevész bokros, ciheres;
cu tufe pipernicite; verkümmert-buschig, mit
verkümmertem Gebüsch. 1713: Szombati erdöb(en)
egj darab erdö mely is többire tövis cseplesz gaz
erdö [Fejérd K]. 1715: Erdeje ... holmi cseplyes
cserés vagyon [Kékbükk préd. TA; JHbK III.
5]. 1748: egy darabocska észkas oldal, Cséplesz
fa, és did dáb bokorbol áll [Koronka MT; Told.
79]. 1759: Falu Cseples fas Erdejének a Barazdája
[Jedd MT; i.h. 45. 1]. 1761: A Fenékben egy
darab Erdö cseplesz [Náznánfva MT]. 1763: (Az
erdő) Bokros tseplesz részét terminaltuk [Kál
MT; Berz. 2. 41/96]. 1775: a Nagy erdŏ nevŭ
hellyben egy Cseplesz bokros Erdŏ [Homoródsztpéter
U] | Erdő helly ... áll Csere, Tővis, Gyértyán
és egyéb féle tséplesz haszontalan bokrokbol
[Muzsna U]. 1777: Vagyon ... egy darab Kerek
Erdŏ nevezetŭ Erdŏ mely cseplesz apro bokros
magyaro csere és gyertyán vesszŏkbŏl áll [Medgyesfva
MT; LLt 28/531]. 1778: Ezen erdŏis Sűrű,
Cseres, Cseplesz ... Ez is elegyes, de csak cseplesz,
Csipke, Galagonya, és Tŏvis Bokrokból alló [O.sályi
KK; Berz. 4. 8. C. 18]. 1789: a Kigyos nevezetü
erdöben egy darabotska cseples allodialis erdeje
[Dicsősztmárton]. 1793 k.: A’ Fél Holdban tseplesz
forma marha legelŏ bokros hely [Gogány KK;
LLt] | La Pedura Mori lévő cseples bokros Erdŏ
[TSb 51]. 1793: E Cseplesz, bokros, tővisses, és
Vad gyűmoltsfáju, nevedékeny Erdő [Erdőszengyel
MT]. 1795: 62 Cura nélkült tseplesz modra fell
nött, nagyobb és kissebb megy fák [Csapó KK;
Berz. 4. Fasc. 8. C. 23]. 1796: Erdŏ Lá rupturj
nevŭ hellyen, ezis szénafŭ lévén, nagyobb része
Erdŏs Veszszŏ, és karonak valo fa vagyon benne,
egy része ugyan még tsak Cseplesz, nevedékeny
Tŏlgyes [Szentegyed SzD; Wass]. 1797: a’ Nagy
Berekben: egy tseplesz, bokros, és tziheres Erdö
[Vízszilvás SzD; Wass. Conscr. 76] | Vagyon a’
Rődi Határon 7 Darab, szálas és Cseples Erdőjek |
Ez az erdő cseplesz bokros, egy reszetskéje veszszőnek
és karonak valo erdő | Ez az Erdö levágatott,
’s most cseplesz czíheres, semmire valo bokros
helly [Rőd K; CU IX/2. 436. 45] | Ezen Erdönek
nagyobb része szép erdő jo karoknak valo fiatalok
találtatnak benne, kevés része bokros cseplesz,
tserefás erdő [Háporton AF; CU IX. 2. 86a].
1805: Veress erdö, Tserés Tseples most Aprŏ,
most haszonvehetetlen erdö [Buza SzD; LLt
Csáky-per 124. L. 31]. 1814: in Pojána Rákáteuluj