ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csépelhet
csépelhet cséppel dolgozhat; a putea îmblăti;
dreschen können. 1712: Vagjon ... Nád Supos
fedelŭ Csŭr, melyben Csipelhet Csiplŏ Nro 8
[WLt. — L. még MNy XXXVIII, 56]. 1801:
Székelly modgyára épűlt Csűrbe, 3. cséplő jo
moddal tsépelhet [Nagynyulas K; DLev. 5].
1815: Ez a’ Csűrŏtske ... még nintsen el dészkázva
egészszen. Hat tséplŏ kŏnnyen tsépelhet benne
[Bálványosváralja SzD; Ks 77/19. Conscr. 849].
csépelt cséppel kivert; îmblătit; gedroschen.
Szk: ~ árpa. 1728: Csíplett Arpa... metr. nro
102 [Borsa K; JHb III/86] * ~ búza. 1569:
Az my Ingo bingo marhanak feoldbely vetemynnek
Es chjpleth buzanak, gabonanak, el oztassat
Nezy Ide ala megh Irth mod zerinth hattwk kozteok
megh ozlany [Mányik SzD; BfN VI. 225. 13].
1592: Most vagion Aztagba tawasz buza Kalongia
Nro. 75. Cheplet buzat mondhogy vagion cb 12 1/4
[Kv; Szám. 5/XII. 1]. 1593: Kewetkezik Az
Chiplet Bŭzanak Eladasa [Kv; i.h. 5/XVIII. 5].
1596: Az Ispotalj haznal kywwl ... Vagion cheplet
buza cb a [Kv; i.h. 6/XIX. 24—5. — a A mennyiség
jelzése hiányzik]. 1600: el wittek ... Eze(n) kiwol
cheplet buzankat vgy mint Cub 100 [UszT 15/23].
1602: monda ... az Biro ... tiltom egy teȯrue(n)njel
hogi az cheplett búzat el ne roszatolliatok (!)
[i.h. 16/21. 2]. 1603: Etedi Kadicz Geȯrgi zabaditattia
buzaiat czepletesre, es az czeplet búzat el
keoltesre Azon Etedi Horuat Mattiasné tilalma
ellen teórwenre [i.h. 16/46]. 1688: A mi czíplet
buza, zab uagyon azt oszak ketté. Az kőz csíplet
buzaból adgyanak Czutak Jánosnak egy kòblot
[Ksz; BCs]. 1710: nálam cséplett buza égy szem
sincs [Vacsárcsi Cs; BCs]. 1752: It se udar (!)
szŭkségére se alamizsnaba valo czeplet buza elegendő
nincs [Mocs K; Ks 83]. 1759|1779: Csiplett,
és Csiplettlen buzát [H ; CU]. 1762: a Tŏrŏkbuzát
és Csipelt buzát ... visz(sz)a hordotatta az also
Udvarb(a) [Branyicska H; JHb XXXV/51. 9].
1777: nints cseplet Buzam [Mocs K; SLt XXXIX
Henter János Suky Jánoshoz] * ~ gabona. 1737:
Cséplett Gabona [Melegföldvár SzD; CU P.Horváth
Boldizsár conscr.] * ~ magbúza. 1814: a
rajta termet gabonát ... mihelyt el csipeltem,
mindjárt az Uraság számára el is vettette, nem
lévén ... cséplett mag Buzája [Buza SzD; LLt
131. 38] * ~ rácbúza. 1751: Csiplet Rácz Buza
[Marossztkirály AF; Told. 35] * ~ tavaszbúza.
1588: Buzat vettettenek ez eoszszel cb: 76. Kez
cheplet tawaz buzaiok cb. 24 [Kv; Szám. 4/II.
15] * ~ törökbúza. 1728: Csiplett Tŏrŏk buza
metr. nro 19 [Borsa K; JHb III/86]. 1849: A
Cséplet Török buzát Buzát (így!) az arendásne
szolgalostol Cselédestöl hordotta [Héjjasfva NK;
CsZ] * ~ veresbúza. 1751: Csiplet veres buza
[Marossztkirály AF; Told. 35] * ~ zab. 1670:
Tséplett zab [MNy XXXVIII, 56]. 1728: Csiplett
Zab metr. nro 60 [Borsa K; JHb III/86].
csépeltet cséppel dolgoztat; a da la îmblătit,
a îmblăti; dreschen lassen. 1587: 1 die Decembris
hogj alakort Chipeltettem, ȧ mi iûtot az Czipleo
EME rezire azt penzul megh veottem teolle [Kv; Szám.
3/XXVI. 68]. 1588: Ezen az 1588 Eztendeoben
Czipeltettem meg ezen 267 kalongia buzat ...
Az Jdej buzat meg Zamlalvan az Tarlon leott
525 Kalongia búza. Ezekbeol Czipeltettem 200
Kalongiat [Kv; i.h. 4/V. 5 Gr. Veber sp kezével].
1595: Az ki kewes Buza thawaly az
zamadas vtan maradot ket vtal chipeltettem,
Az ketzery zorasbol iutot az zegenyek zamara
tezen vniuersal(ite)r cub. 30 1/2 [Kv; i.h. 6/XIII.
9]. 1604: Az cheples feleol vegeztek eo kgmek
hogy Senky tizenketteodinel alab buzaiat ne
chepeltesse semminemeo etelt es italt ne merezeljen
Adny, az el verth búzayanak el veztesse alat
[Kv; TanJk I/1. 480]. 1605: Az cheples dolgat
vegeztenek (így!) hogy semmy fele etelt senky ne
merezellyen nekik adnj hanem chyak tizeden
chepeltessen [Kv; i.h. 526]. 1623: ne vgy Czyepeltesse(n)
az mint halliúk hogy zoktanak Czyepelny
valoba(n) ky veressek az Zemet Takarekosso(n)
Ne leaniok Azzon nepek hanem ferfiak czyepellyenek
Mw nekűnk megh Lassa [Törzs. Bethlen Gábor
gazd. ut.]. 1633: az Tizenket kalongia dezma
buza felőlis ... megh hatta hogy az Biro az fejedelem
(!) Buzaja közé czepeltesse [F.venice F;
Szád. Sztan Paszerey (45) vall.]. 1647: Ezen mag
buzabol maradott gel. No. 80./— Ezt Born(emisza)
Vr(am) Czipeltette es vitette el ... husz kalangya
Arpatis chipeltetett el Gerendi Istúan Vr(am),
mellyet el vetettek [Drassó AF; BK 48. 16].
1673: hiva el minket Dévay Udvarbiro, Ecsedi
Pál Ura(m), az mi Kglmes Urunk eo nga Devay
Majorjaba ez végre; hogi az minemŏ egj dezma
Asztaghot akarna eo kgme csépeltetni, azt neznenk
meg minemŏ [Déva; Törzs]. 1675: az ŏ kegielme
it valo majorsagh buzajat ... ot czipeltetek [Szacsal
H; Born. Muntian Jiuasko (! 40) jb vall.]. 1697:
mar vetni valo buzát kel czipeltetni mostan
kevertetem az főldeket [Szilágycseh; BK. Kűmíves
Gergely Bethlen Gergelyhez]. 1700: Kezdettem
csipeltetni az itt valo Majorsag Buzat [Kv; Szám.
10/I. 20]. 1709: Buzája(n) kivŭl meg eddig semmit
nem csepeltethettŭnk bajlodva(n) a’ mezei Takarmannyal,
mig azt le nem arattyuk ne(m) erkezhetŭnk
csepeltetniis sokfele distrahaltatva(n) à
Joszag soha bizony nem erkezhetik annyifele
[Fog.; KJMisss.]. 1722: poljva kedviért Haricskát
és egyéb Tavasz Gabonat kellet eddig Csépeltetni
[uo.; i.h. Rétyi Péter lev.]. 1730: az Zabot most
Csipeltetem ... hiteles Nemes ember elött miretem
fel s ugj az buzatt is el csipeltetven [Noszoly
SzD; Ap. 4]. 1732: Szólgálattjok ’a ... Jobbágjok(na)k
ez előtt edj héten három nap volt, mikor
tsépeltetnek, ebédvékát adtanak nékiek belőlle,
s egjéb dologra az alatt nem kénszerittettek [Jára
MT; Told. 11/67]. 1733: irta(m) Ngodnak az buza
irant hogj nem tudo(m) csipeltetni semmi uton
mai napig sem jo semminek a Csŭrfŏldi hogj semmi
kēppen nem csipeltethetek itt a buza rettenetes
ocsó [Noszoly SzD; Ap. Hatházi Kristóf Apor
Péternéhez]. 1748: Ebbŏlis, a’ melly asztagot
mostan tsépeltet eo Kglme, bizonyoson el mondhatom,
hogj ad minus vesztegettek el a’ Tatár
84