ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

81 csepegő
tsoknak sem vòlt semmi hibája [Berekeresztúr
MT; Bet. 6]. 1793: a gátat fa Silipeken ... az
nagy és drága Udvar ház fundamentoma töviben
emelték az vizet, és félö hogy annak tsepegése
nagy kórt okozhat az egész udvar házakb(an)
[Kisrápolt H; JHb XXXI/36]. 1797 k.: Az kivánság
a kortsomárosn(a)k holnapjára két véka
gabona egy egy Szekér fa minden Veder Bornak
el árulásáért egy garas Apadasra Csepegesre ami
illik hogy ki tudodjék s ugy eszerént a Gyertyára
valois [Banyica K; IB]. 1815: A Hordo Borrol
ket Kupa Csepeges [Virágosberek SzD; Ks 77.
19. 400].
2. házeresz; streaşină; Dachtraufe. 1607: Az
mi az Czeopeges kj ereztesere Nez ... tehát az
Varas teorŭenie szerėnt Valo czeopeóges Masfel
lab Niomni Ez penigh Nagiob Annal, s ha az A.
tolleralni Ne(m) akaria tartozik az J. terueni
zerent be vonni [Mv; MvLt 290. 12a]. 1761:
az házak fedele csepegése alat egj egj Vas
csatornátska vagyon [Szászvessződ NK; JHbK
LXVIII/1. 211]. 1772: ki-mutattaték a’ ... Konyha
Kŏ Falán hátullévŏ rész Joszág, rajta lévŏ minden
épŭletekkel éggyŭtt, a Sajtó Árnyéknak hátulsó
Csepegéséig [Mv; DLev. XVII. 4. 5]. 1792:
onnat fel az ház tsepegését értve éppen a veres
szŏlŏ fákon fel ... azon Curiának... Santzos
határáig [M.csávás MT; Kp II. 31].
3. ereszcsepegés; apă de streaşină; Dachtraufe.
1568: vgy Emlekezik hogy ez kerekes benedek
hazanal lakot, es annak vagyon eǫthúen hath
eztendeye, de akor az kerekes benedeknek hazarol
zabad chyepeges volt, az Zely gergel haza fele,
es oth az chyepegesnel, Egy kys szoros volt, kyn
egy ember el mehetet [Kv; TJk 216]. 1570:
Lattak hogy ... az Balasy Lazlo Estalloianak az
chyepegese az Sala Imre feoldere hwl [Kv; TJk
III/2 61]. 1597: Keőmyes Ambrus wallia ...
amely erezze a kútnak wala annak az chepegese
zolgalt az chiatornara [Kv; TJk VI/1. 80].
4. ereszcsepegő/csurgó (ereszcsepegés-hely); locul
unde picură apa de pe streaşină; Dachtraufe.
1638: Az talpfat mind azon altal ugi vettem eszembe(n),
hogi megh ugia(n) az Lakatos Giörgj feŏldeben
vagion az Czeöpeögesen beleöl, ha ki czusatis
(!) az Talpfais, de az Czikor Giörgy szeker jarasa
miat vagion [Mv; MvLt 291. 162b]. 1814: (A)
Dálnoki Telek ... a’ ... Salánki Háznak tsepegésetől
fogva ... kezdődött szélessége, ésment a’
Borbély István Telkének kapu Zábéáig | (A) Dálnoki
Jusson lévŏ Teleknek a’ ... Dobai Eva
Zilahi Mihályné féle Telek mellett a’ régi Ház
mellett azon Háznak tsepegése volt a’ Métája,
az hol ott volt a’ Kapu Zábé és éppen a’ csepegés
iránnyába ... a’ Dálnoki rész Teleknek Métája
a Ház eresze csepegése volt [Dés; Ks 79. 29.
775—8].
5. cseppentés; picătură; Tropfen. 1617: Az
Varga Andras kezebe(n) lata(m) az czjpellest
hammas le czeopeges vala feolliel rajta, de kj
czeópegese es hammasa volt ne(m) tudom [Mv;
MvLt 290. 25a].
csepegdegel (cseppenként) folydogál; a curge
picurînd; (tropfenweise) rinnen. 1716: Istennek
hálá ugj teczik kŏnnyebben vagjok, csepegdegel
Ugjan megh az vizelletem [Nagyida K; Told. 22].
csepegei l. csepegői
M
E E
csepeget 1. csepegtet; a lăsa să picure; tröpfeln.
1847: a’ kitsi bornyunk, noha csak égy hét óta
csepegetnek valamit az annyátol számunkra, oly
gyenge, szígoru, hogy félek meg sem marad [Kv;
Pk 7].
2. ’?’ 1609: Vaczyorara az vrunk kohniaiara
adtam ... Cziepegetni zalonnat varoset [Kv;
Szám. 126/IV. 331].
3. ’?’ 1591: 10 January Vitettem az Toromba
az foglyok chyepegettny gyorttyatt ... d 3 [Kv;
Szám. X/5. 10].
csepegető ’?’ Hn. 1776: A Csepegetőben (sz)
[Maroskeresztúr MT; EHA]. 1798: A’ Tsepegetőben
(sz) [uo.; EHA]. 1860: Csepegetőbe [uo.;
EHA].
csepegő I. mn kb. beázós; permeabil la apă;
wasserdurchlässig. 1614: Az Piacz szeerin (!)
valo haz púszta czepegő. Az nagy Boltban az
szegények lakhatnak Jonkab hogy nem idegenek
[Kv; Aggm. A. 83]. 1647: Az Udvarhaznak
egy darabia jo sendelyes, de az teobbi igen rosz
sendelyes Czepegeo, elis kel bontani az fedelet,
ket fele kell hasittani s Czatornara chinalnj [Megykerék
AF; BK 48/16]. 1740: Ezen Csüres Kertben
vagyon edgj 12 Tölgy fa ágasokra épitett, de
szintén el dűlŏ félben lévŏ Csŭr melly(ne)k két
száján lévŏ ágassai és szaru fái Fenyŏ fák, de
avultak és romlodozottak ’s repedezettek, léczei
elégyesek, fedele szalma, de az is avult és csepegŏ
[Gyéressztkirály TA ; Ks 89. 8].
Szn. 1724: Csepegő a György [Hosszúmacskás
K; BHn 139. — a Valószínűleg a Csepegői szn-ből
(l. ott) sorvadt forma].
II. fn ereszcsepegő/csurgó; streaşină; Dachtraufe.
1597: Kadar Janos ... wallia ... ahol az
mihely wala ot wolt egy chiatorna abbais chiak
az chepegeoreol húllot ala az viz es wgi folt altal
az mihelie(n) az vczara [Kv; TJk VI/1. 80].
Hn. 1607: az czepegeó belj nagj Zanto feóld
[Kecsetkisfalud U]. 1659: Csepegó felól az Csere
kózi (k) [Fejérd K]. 1686: Az Czepego mellet
(sz) [uo.]. 1699: Csepegŏben (sz) [M.zsákod U].
1702: irtottanak ... az Csepegő felett egj darabot
[Szentmargita SzD]. 1737|1792: Csepegŏ (sz)
[Bálványosváralja SzD]. 1743: Csepegŏ felet valo
helyben [Bözöd U]. 1744: Csŏpŏgŏbe (sz). Csőpőgő
előtt. Csŏpŏgŏ Nyakon (sz) [M.zsákod U]. 1754:
A Csepegőben [Szucság K; KHn 253]. 1757:
ă Csepegö mellett (sz) [Szentmihály Cs]. 1762:
A Csepegőben (sz) [Nagylak AF]. 1765: Csepegő
Tetőn (e) [Szucság K; KHn 254]. 1768: A Csepegő
bükki között (sz) [Bálványosváralja SzD]. 1773:
Az Csepegö alatt (sz) [Mezőveresegyháza SzD].
1786: Csepegő nevezetü hejen (sz) [Nagypacal