ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csepeg 80
es egyeb faual valanak mint egy tizenhaton [Kv;
TJk VII/3. 212]. 1638: Vintze Janos eoreokeos
Jobbagy niomorult tseppelis eokeorrelis szolgal
[Jegenye K; GyU 38]. 1644: Szima Giörgi ŭteötte
vala az czepel [Mv; MvLt 291. 410b] | Szeöczi
Marton Uramis vere az Czeppel ..., hogi az czep
hadaraia el szakada [Mv; i.h. 419a]. 1722 k.:
(Aki kenyerét) Csipjevel keresi, harom veka
Buzaval tartozik [Köbölkút K; GörgJk]. 1732:
(A) Kalotaszegi Jobbágyok ... Nyárb(an) két
hetet kaszával, kettŏtt Sarloval, három hetet
Csippel Magláskor Idára praestálni tartozta(na)k
[Szentjakab SzD; TSb 51]. 1746: Száraz Almási
Ulmán Adám Panaszolkodik ... Csepemmel kerestem,
hat véka buzát [H; Ks 62/16]. 1747: midŏn
én feles Tordai emberekkel az aranyas vizén
kŏtendŏ gáton dolgoztattam volna, meg várvan
az Ik a , hogj az Tordai emberek ... Déli ebédre
le telepedgje(ne)k és nyugodalomra némellyek
vele(m) edgjütt dispersa1odgya(na)k, vasvillakkal,
hajgalo kŏvekkel és tsépekkel minket inopiate
invadaltak | midŏn Molnár Istok nevŭ Város
szolgája az én Co(mmi)ssiombol Bads Ersokot
kurvaságért ... el fogta és a’ tŏmlŏczb(e) hozta
volna, a’ Város kŏzŏnséges uttzáján ... ki rohanván
b a Tisza Vr(am) tsŭritŏl tsépekkel az nevezett
Város szolgát meg támadták ... verték, ugj
annyéra, hogj a’ Rabotis el szalasztotta [Torda;
TJk III. 135, 162. — b Szentmihályfva lakosai].
1766: éczakára strásálni Botos Péter Vramis az
Béressit ... oda küldette, és harmad Napig ...
Botokkal és Csippel strásáltotott [Tompa MT;
SLt XLVI. 6 Nic. Nagy (37) ns vall.]. 1769:
Csepekkel ŏriztek a kertiket [Tarcsafva U; Pf].
1790: Kerestem életemet Tsipel, Kászával, Kapával
és a mivel lehet [K; KLev.]. 1791: aratás
után pedig a kiknek cipot adunk buzául meg
vészszük rajtak a kinek vetése nincsen Csepivel
meg szerezheti [Szilágycseh; JB. Fogarasi István
lev.]. 1802: Meg olvasván, én a Szarvadi Farkasné
Aszszony Expositioját, és az A Bŏtŭ alatt a mellé
zárt Testimonialist, tsudalatos, és elŏttem isméretlen
ki tételeket olvasok azokb(an) a tŏbbek
kŏzŏtt ... Hogy én Szabados Miklost arra tanitottam
volna, mely Szerént vegyen égy páltzát
vagy tsépet és a Kalapját annak végib(en) tenné,
s ugy repellálna [T; TVLt Közig. ir. Gálffi Joseff
viceisp. kezével]. 1838—1845: csíp, csípel — csép,
csépel. Erdélyies [MNyTk 107. 16].
? Szn. 1722: Csép Balint fia Csép Bályi [Kv;
AsztCJk II. 116].
Szk: a ~ hadarója cséphadaró. 1644: Szeöczi
Marton Uramis vere az Czeppel ..., hogi az czep
hadaraia el szakada [Mv; MvLt 291. 419a] *
~et ad elver. 1762: azt mondotta ... Kolosi
Nagy Márton eŏ kegyelme... hogy ha az Iesus
Cxs le szallana az Egböl csépet adna az hátara
[Torda; TJk V. 109].
2. vasas ~ harci/vascsép; îmblăciu de fier;
Kriegsflegel. 1659: Vagion ... egy vassas tsiép
egy alabard [Kv; SzCLev.]. — L. még vascsép al.
3. cséppálca/vessző; fuscel; Kreuzrute/schiene.
1848: Fonal tekerő levél négy. 2 rft. Két száz
M
E E
őtven osztovátához valo csép ... 1 rft. 30 xr.
Vetőllő hat 3 rft. Csőrőlő kettő ... 1 rft 20 xr ...
Szővő borda tizenőt 2 rft. 30 xr. Nyüst hat pár
5 rft. [Görgénysztimre MT; Born. G. XXIVd].
A pontos jel-re nézve — a MTsz bizonytalanabb értelmezését
figyelmen kívül hagyva — ez a meghatározás tájékoztat:
’szövőszékre csavart szálak elválasztására használt két vessző;
ezeket a hátsó kompostor előtt az egymást keresztező szálak
közé dugják’ (vö. Nagy Jenő, DolgD 1).
csepeg cseppenként folyik/hull; a picura/cădea;
tropfenweise rinnen/triefen. 1584: Anna Illyes
Kowachne vallia, ... az gyermek ... ereóssen
verytezet (!), es chepegh az veritek Ala Az orran,
de vgia(n) Nem giogithata eggikis megh [Kv;
TJk IV/1. 255]. 1585: Borbely Marton... vallia
... Eger leorincz ... mongya vala, the vagal
vgmond engemet Az vere penig Az legeny zwrire
chepeg vala | Eger leorincz ... monda Neky, wl
le ide mert towab Ne(m) ereztlek mert te vagal
engemet, Az vęr penig Egher leorincz feyereol
Az Iffiu legeny zwrere chepegh vala [Kv; i.h.
519, 521]. 1736: mint hogy a Szabo Gabor ur(am)
sertés oljanak eszterhaja ... az Szasz János ur(am)
kertin altal az ház falanak tovire tsepeg azon
eszterhát vagy rŏvidittse meg vagy az olat amoveallya
[Torda; TJk I. 116]. 1847: A padimentumra
sok must csöpeg: annak egy igazi töppesztöben
kellene lenni blánákból összeeresztve, mint a
nagy sajtó tekenője van [KCsl].
csepegés 1. csepegő folydogálás; picurare; Getriefe,
Getropfe. 1699: Ezen pinczében ... Csepegés
ala valo fa tekenŏcskék nro 3 [O.csesztve AF;
LLt Gyulafi László inv.]. 1703: Varosi Ket
Korcsomárosok(na)k ... Minden vederből Gyértyára
csépegésre Egy, Egy Penz d. 1 — 1 [Fog.;
Utl]. 1727: Szaz veder borra hagjatik Csepegesre,
apadasra 3 ejtel bor [Dés; Jk]. 1730: Kocsis
Marton adot egj hordo bort ki ... melybŏl csepegesre
le apadasara acceptaltatik Denar 76 [TKl
Petki Nagy cs. szám. 91a]. 1747: eŏ vette ...
uttjában eszre az átalagnak csopŏgesit de a petsetet
nem violalhatván hibajanak nem Succuralhatot
[Ebesfva; Ks 83]. 1749: Apahidara kwlduen Egj
Bort Ur: 79 ... az Hordois cziepegős vala, Ennywdesre
Apadasra cziepegesre tudua(n) Ur: 12
[Kv; Szám. 26/VI. 474]. 1756: Csepegés alá
accomodáló kisded tekenő nyólcz [Déva; Ks 92.
I. 32]. 1761: Csap vagy Csepeges alá valo apro
Tekenyő [Branyicska H; JHb XXXV/39. 8].
1774: Ezen hordó Szivarogvan 4 kupa hejja volt
mikór kortsomara vitték Meltoztassek az Urfi
meg irni hogj tsepegésre, apadásra es gyertyára
mit engedgyek nekiek [Sáros KK; SLt XL].
1780: mikor praetendaltatik hogy az Aszszonynak
a Bora el károsodot volna az Akkori Abodi Dajkat
Jutkát gyakorta láttam részegen az Aszszony ithon
nem létiben s utoljára engemis... bé hivut a
pinczében s mutatta az űres hordót, s vala mi
gyenge tsepeges forma hellyetis az főldőn azt
mondván hogy az Bor el fojt, de az én itiletem
szerent att igen sok bor el nem fojhatatt mivel
igen gyenge nedvesseg laczot a foldŏn az abron-