Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
79 csép<br />
csengettyű l. csengető<br />
csengettyűkerék kb. az óra ütőszerkezetének<br />
felhúzására szolgáló kerék; roata de întoarcere<br />
a mecanismului de bătut la ceasornice; Aufziehrad<br />
des Schlagwerkes der (Turm)Uhr. 1585: Lakatos<br />
Istwannak hogy az ora Chengettyw kerekenek az<br />
tengelet megh chínalta ... f 0 d. 27 [Kv; Szám.<br />
3/XIX. 36].<br />
csengettyűláb csengettyűállvány/szék; suport<br />
pentru clopoţel; Glöckleinstuhl. 1849: Vagyon<br />
a’ Konyha szegletéhez alkatva égy Csengetyŭ<br />
láb ottan lévő Csengetyŭvel [Szentbenedek SzD;<br />
Ks 73/55].<br />
csengettyűpárna ? csengettyűtartó párna; perniţă<br />
pentru clopoţel; Glöckchenkissen. 1846:<br />
Egy csengetyű párna [Dés; Berz. 20] | Egy hárász<br />
csengettyű párna ... Egy könyöklő párna [Dés;<br />
i. h. Inv.].<br />
csengettyűrángató csengettyűhúzó; mîner de<br />
tras clopoţelul; Glockenzug, Läuteseil am Glöckchen.<br />
1585: Lakatos Istwannak hogy ... a chengettyw<br />
ra(n)gattonak egy kis was rúdochkat<br />
chinalt, attunk ezektol f 0 d. 27 [Kv; Szám.<br />
3/XIX. 36].<br />
csengettyűszó csengettyűhang; sunet de clopoţel;<br />
Schellengeläute. 1847: Bécsből Prága felé<br />
... 6 órakor indulék el gőzszekeren ... a’ jelszóra<br />
mindenkinek sietni kellett helyére. Jel: csengettyüszóra<br />
indulnak a gőzszekerek, s senki után nem<br />
várnak [Méhes 1].<br />
csengettyűtálca ? csengettyűtartó tálca; tavă<br />
pentru clopoţel; Glöckchentablett. 1846: Egy<br />
könyöklő párna ... Egy hárász csengettyű tálcza<br />
... Egy csengettyű párna [Dés; Berz. Lelt.].<br />
csengő lócsengő; clopoţel; Glocke, Klingel,<br />
Schelle. 1585: Az Lora valo keolchyg ... Veottem<br />
2 chenget p(ro) f. — d. 70 [Kv; Szám. 3/XXI. 7].<br />
? • Hn. 1608: az czengeo mezeo fele (sz) [Kalotasztkirály<br />
K; KHn 50]. 1650: Az Czjengeo Pataka<br />
mellet (sz) [Borbátfva a ; EHA. — a Később: O.léta<br />
TA]. 1672: az Csengő Lyuk mellet (sz) [Kalotasztkirály<br />
K; KHn 50]. 1690: Az csengő Utyan<br />
innett (sz). Az csengőben (sz, k) [Dányán KK].<br />
XV<strong>II</strong>. sz.m.f.: a Csengő veremnél (sz) [M.gyerőmonostor<br />
K; KHn 77]. 1712: Csengŏ n.h.-ben<br />
(sző) [Bh; KHn 9]. 1737: Csengŏ kut (k) [Szabéd<br />
MT]. 1740: a Csengő háton (sz) [Boroskrakkó<br />
AF]. 1742|1752: az erdö alatt Csengö nevü hellyben<br />
(k) [Szentsimon Cs]. 1743: Az Csengő meget<br />
(sz) [Boroskrakkó AF]. 1747: A Csengŏ szŏllŏ<br />
alatt lévő lábban (sz) [uo.]. 1759: A Csengŏ kutt<br />
felett (sz) [Alvinc AF]. 1763: a’ Csengő nevezetű<br />
Szőllő rendiben (k) [Boroskrakkó AF]. 1767:<br />
a Csengö Pataka mellett [Dányán KK]. 1768:<br />
Csengő vőlgyben [GyaluK]. 1770: Tsengöb(en)<br />
[Vista K; KHn 271]. 1781: A Csengő Domban<br />
M<br />
E E<br />
[Kalotasztkirály K; KHn 54]. 1785: A Csengő<br />
Veremnél [M.gyerőmonostor K; KHn 81]. 1833:<br />
A’ Csengö mezoi Forduloban [Bh]. 1868: Csengő<br />
(sz) [Kalotasztkirály KHn 56]. — A forrásjelzet<br />
nélküli adatok az EHA-ból valók.<br />
Noha a hn-i adalékokban jelentkező, ide vonható szó a cseng<br />
ige -ő igenévképzős származékának látszik, a szerk. előtt nem<br />
világos, hogy milyen jel-sel és milyen szemléleti alapon alakultak<br />
az itt felsorakoztatott hn-ek.<br />
csénika. Disznóhívogató szó: táj cuga, cuga!<br />
cugi, cugi!; ţugu, ţugu!; Rufwort für Schweine.<br />
1838—1845: Csénika, csönige ! sertéseket hivogató<br />
szózat székelyeknél [MNyTK 107].<br />
A MTsz — Melich közlésére hivatkozva — ’malac’ jel-sel<br />
felső-háromszéki tájszóként közli e szót. Megjegyzendő, hogy<br />
a fennebb táj jelzéssel értelmezésként közölt cuga szó használatos<br />
volt Désen a szerk. gyermekkorában ’disznócska’ jel-ben is.<br />
? csenkelymag ? a rozsnok (Bromus) termése;<br />
rodul obsigăi; Trespensamen. 1807: (A bolond<br />
buza magja) hasonlit a’ Rós, vagy tsenkely maghoz<br />
[Dés; DLt 73].— L. még csenkesz al.<br />
csenkesz ? rozsnok; Bromus secalinus; obsigă;<br />
Trespe. 1669: Vocem quandam Hungaricam, alias<br />
a me nunquam auditam ... didici a delegato<br />
Bistriciensi, Michaele Gonosch vocato, quod est<br />
Tsenkesz, òuo significatur triticum degeneratum,<br />
quod Siculi vadócz solent vocare [EOE XIV, 385<br />
Czajbert Elias naponkénti ogy-i jel-ből]. 1745:<br />
eget bornak valo Csenkesz metr 15 ucsuja metr. 9<br />
[Szászerked K; LLt]. 1817: Határok nem is<br />
igen termi az őszi Gabonát ... nemely helyeken<br />
fele vagy még annál is tőb része Csenkesz [Oroszfalu<br />
MT; TLt 1470 Hegyesi István szb aláírásával].<br />
1841: A Palinka fözŏ Calculussa ... vett ki ...<br />
Tiszta rósot 864 per 1 f 18 x vèkája ... Tiszta<br />
Csenkeszt [Born. G. XXIVb]. — L. még csenkelymag<br />
al.<br />
csenkeszes ? rozsnokos; cu obsigă; trespig.<br />
1740: vagjon Remetén Jutot igen szegén Csenkeszes<br />
rostalatlan buza [Szakatura SzD; TL].<br />
1805: M. Csánba: Őszi Ross, és Tavaszbuzabéli<br />
vetésekből középszerü termésnél szűkebbet kaptanak,<br />
mivel a Tavaszi üszögős, az őszi gazos, léhás,<br />
és csenkeszes [Torda; TVLt Közig. ir. 1182].<br />
1822: 3 véka csenkeszes Rós [Somkerék SzD;<br />
HG. Mara lev.].<br />
? csente ’?’ 1620: Egy Pegymet Takaritotul<br />
f — /15... ; Zaz Cziuha Keődmeŏntúl f 2 — Zaz<br />
Takaritotúl f 1/. Zaz Czyentetul f —/20. [KvLt<br />
<strong>II</strong>/69 VectTr].<br />
A cente olvasattal is számolhatni.<br />
csép 1. îmblăciu; Dreschflegel. 1570: Ment az<br />
chwrbe Az chepleokhez cepet kerny [Kv; TJk<br />
<strong>II</strong>I/2. 88]. 1574: Beogler peter hity vtan azt<br />
vallia hogy ... Mond az Maior hogi ket cepleo<br />
hitt volt egy rabot oda estwe ... Aztis Monta<br />
hogi eo tellek egy cepetis kertek volt hogi az<br />
Rabis velek ceplene [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 378]. 1629:<br />
az falubol ... ki Jouenek, czeppel, mereklyeuel
Change language