ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csengetés 78
EME [Szotyor Hsz; SzékFt 36]. 1734: Minden dib dáb
dologra a Birak ne csengesse(ne)k hanemha lármára,
vagj hirtelen valo felette szŭksegess parancsolat
érkezvén ez is penig Predikator hirivel
[SVJk]. 1736: Mikor ebéd vacsora ideje volt a ,
egy kis harang volt felcsinálva az konyha előtt,
az konyhamester azzal csengetett, úgy gyűltek
minden felől elé az sok szolgák, elig fértek el az
ebédlő palotában [MetTr 320. — a A fej-i udvarban].
1744: hallottam hogy Kgmetek Inquisitorok
által jŏtt Kŏzep Ajtára, Széki Gyŏrgy mondá
hogy csengetni kellene, annakutánna ā Porkalát
fia Csengetvén ā Falu ŏszve gjŭlt [Nagyajta Hsz;
INyR 36—7].
2. ts csengettyűt/harangot megcsendít/húz/von;
a trage clopoţelul/clopotul; klingeln, läuten. 1614:
Harangoth csengetet az karos ember [HSzj harang
al.].
csengetés harangozás; tragerea clopotului, clopotire
; Geläute. 1626: en be menek es az kaczolam
utan menek, hallam az uton az czengetest haza
ieouek tehat megh halt az molnar [Szentgyörgy
Cs; BLt 3]. 1709: Insp. Curátor Uramék az el
foglalt fŏldekrŏl inquiráltatván, igazittsák, ugy
egyéb dolgokatis, ugy mint a Templom alatt valo
rikotozast, Papra valo csengetést [KvRLt I/36].
1724: Minden héten hetfün Tőrvény legyen azon
kűllyel háromszor egy héten Falu kőzőnséges
dolgainak igazgatására Hetfün Szeredán Szombaton
csengetés legyen [Kisborosnyó Hsz; SzékFt
32]. 1727: Ha csengetéskor valakinek vagy vendége
vagy el kerülhetetlen dolga vagyon és az
csengetést halya mindgyárt tartozik meg izenni
sub poena 20 [uo.; i.h. 37]. 1734: Tŭz tolvaj
kialtás vagy lárma es ollyan meritabilis veletlen
Casusban lévén szabados az ollyan csengetés
[SVJk]. 1744: Itt Nagy Ajtán tegnap elŏtt
Csengetés lévén ā Falu ŏszve gyŭlt, és arrol
beszélgettek hogy Háromszékről Delegatusok jŏttek
által, nem tudgyák mi végre [Nagyajta Hsz;
INyR 40].
csengető, csengettyű I. mn 1. sunător; läutend,
klingelnd. 1742: egj ebedre csengető Jókora csengetyű
harangotska [Pókfva AF; JHb XXV/58].
2. ~ harangocska. a. csengettyű; clopoţel;
Klingel. 1742: egj ebedre csengető Jókora csengetyű
harangotska [Pókfva AF; i.h.].— b. ? kolomp;
talangă; Viehschelle. 1783: egy Tehénről egy
Tsengető Harangotskát el lopott volna [O.hidegkút
U; Told. 9a]. — Itt lehetséges jel-ként a
’marhacsengő’ is számon tartandó.
II. fn 1. harangocska; clopot mic; Glöckchen.
1589: Az toromba a chengettywre es oravereore
chynaltatúnk 23 ól synort p(ro) f. — d. 7 [Kv;
Szám. 4/IX. 22]. 1595: chynaltattúnk a Scolaban
egi vas vonitot az chyengettywre, Attunk Balas
kouachnak d 23 [Kv; i.h. 6/XIII. 35]. 1736:
Harang sem vala egy is a , hanem két jókora csengettyű,
az kikkel iskolákba csengettenek, misére,
vecsernyére is azokkal harangoztanak [MetTr
426. — a Kv-i r. kat-ok szükség-imaházában] | A’
Tornatz Gerendái kőzőtt ... álnak, és Ingadoznak
két kis Harangotskak ... (a) kissebb mondhatik
tsak Inkánb (!) Tsengettyűnek mind Harangnak
[Várhegy MT; CU]. 1752: Az tsengetŏ pedigh
nyilván tudom hogj Palfi Ferentz Uramé volt |
az Csengetŏn valo kŏtél [Tarcsafva U; Pf]. 1849:
Vagyon a’ Konyha szegletéhez alkatva égy Csengetyŭ
láb ottan lévő Csengetyŭvel [Szentbenedek
SzD; Ks 73. 55]. 1851: Egy Csengettyű bütüje
Csinálása és bététele árrába 20 x [Kv; KLev. 13].
1857: A helység közepén egy kis fa-imaház nádfedéllel,
romladozott állapotban; mellette egy
falábon a kis csengettyű, lehet 100 fontos [Benedekfva
Sz; ETF 107. 25]. 1870: Az egyház ...
kölcsönkamatból óhajtaná az egyház haranglábját
újból építeni, és egyetlen hasadt csengettyüjöket
újból és nagyobbra öntetni [Noszoly SzD; i.h. 31 ].
2. csengő; clopoţel; Schelle. 1596: Barat Peter
vram tanq(uam) legitimus Tútor veot kezehez
chiengettywt es loy eolteozetet zankazashoz valot
[Kv; RDL I. 65]. 1762: akkor étzaka Csengettyŏjek
zŏrgésire ki mentem vala [Branyicska H;
JHb XXXV/518]. 1796: az ispárgára tsengetőt
kőttek volt, mikor hozzá akartak nyulni az ispárgához
a csengető nagyon kezdett szollani [Tarcsafva
U; Pf].
3. asztali/kézi csengettyű; clopoţel cu mîner;
Tischglöckchen. 1790: Egy Csengetű ... Két
oltárra valo ruhátska [Déva; Ks 76. IX. 24].
4. marhacsengő; talangă; Viehglocke/schelle.
1753: az őkrőn levő Palffi Ferencz Uram Csengeteje
[Tarcsafva U; Pf]. 1780: viszsza jővén a
kihálobol, ismerem a Csengetőkröl hogj a ...
Palffi Dienes Ur őkrei, aTitt Palffi Dienés Tanorokjában
vadnak [Tarcsafva U; Pf]. 1837: Minden
pár Tehenre tartozik a’ gazda égy Csengetöt kötni
[Kissolymos U; Márkos lev.]. 1863: Minden pár
ŏkŏrre tartozik a gaz(da) csengetŏt kŏtni [uo.;
i.h.].
5. jelzőcsengő (a malom garatján); clopoţel de
semnalizare (în moară); Trichterklingel. 1581:
vŏttem Az garathoz egy keotelet az Chyenget
Jonek (!) d. 2 [Kv; Szám. 3/111. 3]. 1715: Vagyon
... fellyŭl csapo egy kŏre epitett malom ...
garattya viseltes csengétŏivel [Szentlászló TA;
JHbK III/5]. 1731: Vagyon ... a Kászon Vizén
edgy fellyül Csapo két kövü malom ..., van két
garat is, mindenik fenyö fa deszkábol valo, edgyiken
van edgj tsengettyű [Kászonimpérfva; BCs].
Ha. 1699: Egy kis csengetŏ [Szárhegy Cs;
LLt Fasc. 150]. 1706: az csengető [i.h. 146].
csengettet kisharangot | csengettyűt megszólaltattat;
a dispune să se tragă clopotul cel mic; mit
Glöcklein läuten lassen. 1726: Kovács Peter ur(am)
maga embereivel tsengettetet hogj a Falu őszve
gyűllyŏn de a Falu kezét a borra nem tevé [Mezőbánd
MT; Berz. XV/14. 5]. 1727: Ha valaki
csengetne és az Falut nyomra hiná hogy kára
vagyon, és valaki el nem menne az ki az Tanorok
kapun belől lakik fl. 1 bűntettetik ha penig oknélkűl
csenget vagy csengettet az is fl. 1 [Szotyor
Hsz; SzékFt 36].