You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csendesít 76<br />
csendesít 1. (le)csillapít; a potoli/domoli; beschwichtigen.<br />
1582: eo kegme Biro vra(m) talallya<br />
megh vrunkat eo Nagat es chyendesichie eo Naganak<br />
kedwetlenseget ebból a es kónyeórógie(n) eó<br />
Nganak, hogy tȯrwenywnkbe marazzon meg [Kv;<br />
TJk V/3. 251b. — a Egy háznak nem a város<br />
törvényei szerint való tulajdonjogi elvétele dolgában].<br />
1596: intik ew kegmek az Ado zedeo vraimat<br />
zeretettel hogy ... Akiknek ... adossok wolnanak<br />
azokat Zep Zowal chendezichek, es lagychiak<br />
hogy addig warakozasba(n) legienek, az migh az<br />
penznek megh zerzesebe(n) Isten mas modot mutat<br />
[Kv; TJk I/1 283]. 1637: Egy vdeö korba(n)<br />
jöue hozzam Szy Martonne s monda hogj Czendesitzem<br />
le az fiamat, mert megh haragut s ki akar<br />
menni az hazbol, s en mondam hogy en nem<br />
czendesitem mert tudom hogj ez utan sem alkhatik<br />
megh kgtek [Mv; MvLt 291. 78a]. 1642: Az<br />
mulatas keozben ... inkab czendesitette az drabantokat,<br />
hogy valami ne essek [Szászfenes K;<br />
GyU 92]. 1678: Sŭkŏsd Mihály Ur(am) ... meg<br />
haraguván eskŭt hogy Hallér Gábor(na)k adgia<br />
más Jobbágyért, azonban akkori elsŏ Felesége<br />
eszt meg halván szépen csendesittette [Kisgörgény<br />
MT; Ks]. 1765: a Sebet ... midŏn már<br />
egészszen el mérgesedett vólt, és nem lehetett<br />
tsendesitteni mérgit, de ... à Seb halálos lévén<br />
orvosolni nem lehetett [Torda; TJk V. 261 ].<br />
2. megnyugtat; a linişti; beruhigen/beschwichtigen.<br />
1662: Hogy ha penigh medio tempore<br />
Iste(n) annyra csendesitene az allapotokott, hogy<br />
az gyŭles valamely városba(n) celebráltatnek,<br />
ujjab leveleink által kegd(e)t tudositani el ném<br />
mulattyuk [UszLt IX/75. 44 fej.]. 1700: az<br />
Ŏzvegy Gyerŏffi Borbára ... à Causának végbe<br />
szakadásáig ... ügyekezzék az kezében lévŏ<br />
Joszág és Res mobilisekbŏl annyira valo kŏltséget<br />
Sugorgatni, hogy avagy tsak de Interesse a Creditorokat<br />
tsendesittse [Gyf; Ks 90]. 1720: En<br />
elŏmben is egj nehánjszor Jŏttek Vram mind két<br />
részrŏl eleg fenyegetŏdzéseket hallotta(m) sokat<br />
csendesetettem is ŏket hogi hadgianak beket nekie<br />
[H; Utl]. 1804: alig túdtúk őket tsendesitteni<br />
a földekre nézve [Ádámos KK; Pk 5]. 1819:<br />
A Statutio idejekor ... contradicaltanak ...,<br />
de a Regiusok tsakugyan meg nem akarván állani;<br />
a Nemesség nagyon fel zudult volt, s ha a Regiusok<br />
meg nem állottak volna a statutioban s B: Kemény<br />
Pál a nemességet nem tsendesítette volna, Ember<br />
halál történt volna ... az egész Nemesség ellent<br />
állást kiáltott [Kővár; Ks 67. 47. 28] | minekutanna<br />
... (a) Collationalist hallották ..., nagy Zudulás<br />
és harag támadván a Nemesség részéről, ha B:<br />
Kemény Pál a dolgot nem tsendesitette volna<br />
nem tsak a Cancellistakot hanem a Telekieketis<br />
megőltek volna — a melyen meg íjedvén a Statutor<br />
Cancellistak és Telekiek, a konyhát, melyet nagy<br />
készűletek között, a Triumfus utánra készitettek<br />
volt, oda hagyták s el hintoztak [Berkespataka<br />
Szt; Ks].<br />
csendesítés (le)csillapítás/megnyugtatás; potolire,<br />
domolire; Beschwichtigung. 1796: a’ nevezett<br />
M<br />
E E<br />
Falus Biro ... tsendesittésre ki ment vólt [K;<br />
Eszt-Mk].<br />
csendesíthet csillapíthat; a putea potoli/domoli;<br />
beruhigen können. 1598: hahol eo kgmenek biro<br />
vramnak, es az zolgaknak zep zowokkal kedweket<br />
nem talaliak, es nem csendesithetik, tehat theorwenteol<br />
senkit megh nem akarunk fognj hanem<br />
igassagot es theorwent akarwnk mindeneknek<br />
zólgaltattnj, azonkeppen eo kgmeknekis, eo kgme<br />
biro vram eoltessen birot es procuratort Adwan<br />
eo kgme melle amith az theorwenj hoz es az igassag<br />
id fiat [Kv; TJk I/1. 316—7]. 1659: az ... fel<br />
vetet summat haladeknelkul administrallya jo<br />
penzŭl keglmetek, kűldhessűk be az Portara,<br />
czendesithessűk azzalis ez haza ellen fel lobbant<br />
haragott [UszLt 20 fej.]. 1696: Mi uram mihelyt<br />
értettŭk, másnap reggel mindgyárt abba(n) munkálodtunk<br />
szorgalmatosonn, mint csendesithessŭk<br />
azt a’ dolgot [Balázsfva AF; BK. Veniczei Sándor<br />
Bethlen Gergelyhez].<br />
csendesítő csillapító; potolitor, liniştitor; beschwichtigend/ruhigend.<br />
1812: Az alatt mig én<br />
a Grofot a maga Házába csendesittő szokkal éltetném,<br />
azalatt a’ fel lázzadt emberek Grantzki Mosest<br />
felkésérték az udvarban [Héderfája KK; IB].<br />
csendesség 1. csend; linişte; Stille. 1736: Nagy<br />
csendesség volt asztalnál is, az szinben is, csak<br />
suttogva beszéltek egymásnak az császár-képe a<br />
praesentiájára nézve [MetTr 395. -- a Gr. Rabutin,<br />
a császár személyese 1702-ben Gyaluban gr. Székely<br />
Ádám és gr. Bánffi Anna lakodalmán].<br />
1874: Ilyen a sors — ez előtt néhány esztendővel<br />
csak nem zsibongott házam a sok gyermektől —<br />
most tsak nem síri csendesség vagyon [Backamadaras<br />
MT; Pf. — Losonczi József ref. lelkész<br />
lev.].<br />
Szk: éjnek ~ében. 1590: mikor immar eynek<br />
chendessegebe Jűttunk volna Vargias ffoluaba<br />
... hallók az J: szauat, kialtuan [UszT].<br />
1593: egy Tanorokomböl (!) wezte(m) el egy<br />
lowamot ky kek zeore (!) wala, ejnek chendessegebe<br />
wezthem el ... ez a’ Ianos oroztha woth el [i.h.].<br />
1605: Zabo Peter wagasy vt Actor, Keresi Josa<br />
Istwant es Balasy Palt Hoggyayakot ... Eynek<br />
chyendessegeben Jeot reank mezitelenen, ne(m)<br />
tuttuk mychyoda fele allat legyen Zablyat rantank<br />
es maga wte bele az zablyat [i.h. 19/89]. 1659:<br />
ejnek cziendesegiben hazamra ieot az J az ablakomot<br />
be verte [HSzj ablak al.]. 1730: ezen lopás<br />
pedig éjnek csendességében volt az én házamtól<br />
[Altorja Hsz; Borb. I].<br />
2. ~ben a. csendesen, zajtalanul; în linişte;<br />
still, ruhevoll. 1854: Rendelem, hogy ... egy<br />
derék pap által mondando ima után minden<br />
harangszo nēlkŭlt csendességbe vitessem a sirhoz<br />
[Kv; Végr. H. Szentpály Elek végr.]. — b. nyugton;<br />
(a fi) pe pace; in Ruhe. 1570: Myklos predicator<br />
feleol eo kegek Jgh vegeztek, hogi plebanos<br />
vra(m) kewansaga zerenth Byro vram ynche hogy<br />
chyendessegbe legien az keresteles feleol valo
Change language