ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csen 74
rend öreg csempéből állo [Kőrispatak Hsz; HSzjP].
1836: mindenik kementzének a Csempéji két-két
sugos a Magasságuak legyenek [HSzj kemence al.
— a A hosszmérték suk ’láb’ szó -s képzős szárm.
(vö. MTsz sukk al.)].
csen (el)csen/csap; a şterpeli; huschen, mausen-
1838—1845: surrant: csén, surgyál, finomul ellop
[MNyTK 107. - Erdélyi szó].
csender bozótos, bokros, csalitos; tufiş, hătiş;
buschig, strauchig. 1731: Erdŏk nyesŏ fás és
tsender harasztasok [Nyárádgálfva MT; Sár.].
? Hn: 1667: föld ... az Csender kutra járóban.
az Csender Pataka [Mezőbánd MT; EM LVII, 306].
1733: A’ Csender oldalon (sz) [uo.; i.h.]. XVIII.
sz. köz.: A Csenderen a vásaros utra mégjen véggel
(sz) [uo.; EHA]. 1833: A Csender tetön [uo.;
EM LVII, 306]. 1844: A’ Csenderen felyül egy
Sessio [uo.; i.h.]. 1869: Csender utza [uo.; i.h.].
csendérbika kakaskodó legényke; flăcăuaş care
dă tîrcoale femeilor; sich brüstendes Biirschchen.
1641: Tizt Uraim eȯ Keglmek bizonitasa az Fogoli
Aszoninepek ellen, es az Csendérbikak ellen a [Mv;
MvLt 291. 288a. — a A perbefogott nagy kamaszok
éjszaka szajhát, bort vittek ki a mezőre, és ott
tivornyáztak].
A szövegbeli Csendér- a csendër- ejtés tökéletlen tükröztetője
is lehet.
csendes 1. zajtalan; liniştit; still. 1627: Az
Házakat is szepen kŏztŏk megh osztottuk volt,
kinek, kinek az ő reszet ki mutatua(n) az házakbol
Az Constitutionak tartasa szerent, mindeniknek
Cziendes Nyugodalmas lakásokra, melliel magokis
Contentusok voltanak [Kv; RDL I. 132].
2. nyugalmas, békés; paşnic; ruhig, friedlich.
1578: Az varasnak zabadsaga es chyendez egyessege
nem zenwedy hogy a Nemesseg keozwnkbe zallion
[Kv; TanJk V/3. 176a]. 1581: Ennekemis Az
haza Chendez allapattia orzagunk meg maradassa
Jgen kel [Törzs. Szentpáli Kornis Mihály Báthory
Istvánhoz]. 1615: Mostan pedigh noha Romai
Chiazar Vrunk eo fel(se)genek, mind magatul,
s’ mind Commissariussi altal adatot kett auagj
harom rendbeli Assecuratioia nallunk uagion, hogj
mind az Tractatusnak vegeigh velwnk az Induciakat
megh tarttiak, My hasonlokeppe(n) magunk,
es Orzagul kegmetek neuevel adatott Assecurationkhoz
tarttua(n) magunkat, nagj szep chiendez
Varakozasban uoltunk, az eo fel(se)ge Commissariűsinak
az Tractatusra ualo ieöuetele feleol [i.h.
Bethlen Gábor rend. Usz-hez]. 1633: Back Sophia
Azzony Kelner Andras Relictaja ... hogj czjendesseb
allapattia lehetne; Az ket gjermekinek
Kelner Geőrgjnek, es Kelner Janosnak Atiaj kett
reszeket ki akarna mŭtatnj [Kv; RDL I. 112].
1653: Ez az esztendő elég csendes állapottal telék
el a szent Úrnak akaratyából [ETA I, 123 NSz].
1654: az Czendes bekesegkrert (!) Eŏrőmest rea
megiek hogi ighazodgiek el bar Emberseghes
Embereket adhibealua(n) [Szamosfva K; Ks 90].
M
E E
1666|1701: nyomorúlt sorsunkra nézve kénszerittettünk
eŏ kgeket a nemessi szabadsággal Condecoralni,
... ; lévén azért eŏ kg(n)ek az Civilis
Statusból ez mostani nemesi állapotban valo
állittatásokba(n) holmi difficultasok ... ; hogy
azon difficultások csendesebb úton igazittásba(n)
vétethessenek, az mi Kgls Urunk eo nga Kgls
annuentiájából egész országúl rendeltŭk vólt
Tanátsos Atyánkfiait eŏ kgeket, eŏ kgek mellé
betsŭlletes Atyánkfiait mind az harom na(ti)obol,
kikis azon difficultásokat Colosvári Atyánkfiainak,
azon véghelynek csendesebb, és jobb karban állittatására,
igy dirimálták [KvLt Fasc. I. 188 ogy-i
végzés. — a Ti. Kv. városát és lakosait].
Szk: ~ szívvel békésen, békével, nyugodtan.
1586: Kerikis Biro vramat hogy eo kgme az
halaztast chendesz zywel zenweggye [Kv; TJk
I/1. 22] * foglalásoktól lennének ~ek ne foglalnának,
ek a foglalásoktól szűnnének meg. 1603:
Megh ertettek eo kgmek egesz Varosul az Monostor
feleol valo hatarúnknak zagattasat es chipkedessel
valo el foglalasat, kit eo kgmek bizonios Vraink
Attiankfiay megh latogattanak pater rector Vramekkal
egyetemben ... talalianak io modot benne
hogy elebby io Zomzedsagúnk, es Zeretettel valo
Attiafiúsagúnk maradgion megh ... eo kgmek
mostany vyab Zantassal valo foglalasoktol lennének
chendesek [Kv; TanJk I/1. 472].
Án. 1757: Egi Sárga Csendes tágas szarva 3.
es(ten)dŏs a [Pusztasztmiklós TA; Berz. 3. 1. 9.
— a Tehén]. 1851: két tulok ökör: Súgár és
Csendes [Erdősztgyörgy MT; TSb 34].
3. széltől/vihartól mentes; calm, lipsit de vînt,
fără vînt; wind/sturmfrei. 1722: Az Bodoni
kanczakis ig(en) roszszak hitvának ... bizony ha
most nappal ki ne(m) hajtya, ha nem tudom micsoda
szénát adna is de csak el vész. tŏbbet használ
lágj, és csendes idŏben ā kŭnjárás [Fog.; KJ.
Rétyi Péter lev.]. 1831: Szép hold világ lévén,
és tsendes idö hallania lehetett, hogy ött (!) a mit
szollattak egymáshoz Olá Nyelven [Dés; DLt
332b. — a Elírás ott h. ?].
csendesebben 1. lassabban; mai încet; langsamer.
1772: a’ Gátról le follyó Viz most tsendesebben
lattatik menni a’ silipből le follyónál [Désfva
KK; JHb XX/27. 20].
2. szelídebben, mai blînd; sanfter. 1593: Myert
hogy Az Zaz Nemzeth feokeppe(n) irasbol mongya
Mondattia megh valaz teteleket, Enumeralwan
bizonios ratiokat. Az harom Zemelnek Tiztesseghes
Allapottiok feleol, es Az plebenossagh tiztire
melto (így!) s illendeoseghek feleol, Noha Az
Magyar Nemzet erre Zollot, de hogy eo kgmekis
chyendezben zolhasson egy massal ... Ez Ieoweo
Zombatot (!) halaztotta Az Magyar rend Az
egybe gywlesnek (így!) [Kv; TJk I/1. 212]. 1765:
Biráinkat szidták, verték ..., ha pedig ajjándékocskát
adhattak Biráink nékik, s az intertentio
dolgabanis kezdvezhettek, akkor tsendesebben
viselték magokat [Szeszcsor H; Esz-Mk Vall. 256].
3. nyugodtabban; mai liniştit/calm; ruhiger,
friedlicher. 1631: mikoron az Vr Isten az en