ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

71
kegyelmed ezt az kŏnyŏrgŏ levelet [Beszt.; Ks
92 Cseffey Laszló lev.] * jót ~. 1757: Kérem
édes ötsém Aszony tselekedgyék anyi jot valem
hagy ezen Kemēny Gergejnē Aszanyamnak szollo
levelet ezen kasárral ... ne Sajnājja kār nélkŭlt
Sambara a el kűldeni [Kara K; Kp III.
137. — a Nagyzsombor K] * kegyességet ~. 1729:
Istenért tselekedgyék Ngod olljan kegyességet
most is mint másszor is Cselekedett Nsgod [Vizakna
AF; Ks 83] * lopást ~. 1599: Ez fogoly leanyzo
... az sebembeol egy nehany penzemet lopta
volt el ... akkoron hogy vizza fogattam volna
házam tayan sok Aprolek lopasokat chelekeott
[Kv; TJk VI/1. 328] * mocskolódást ~. 1771:
ha vallamellyik akár mi névvel nevezendö motskolodasokatt
tselekeszik, tehatt legg kisseb motsokért
is bűntettetik 3 az az Három forintig [FésűsCLev.
20] * nyomorúságot ~. 1592: azt mondom
az al peoreoshez hogy ne(m) twdom mirewalo
gondolattiaban, Eo ottalom lewen, chelekeodjk
raittam sok njomorwsagot ki el szeomuedhetettlen
... wolna [UszT] * orságot ~ tolvajkodik.
1585: Ha melj hatalmaskodo halalra walo Sebet,
vagj verest vagj Eóldeóklest, Ereózagoth (!),
Tolwaylast, orsagot, es oly wetket chielekednek
ky halalt nezne, ... mind Nemes es kwlseó embereketh,
s mind ez warossy eoreokeos lakokat
hamarsaggal Serenysegel megh fogianak Lanczozzanak
[Kv; PolgK 17]. 1598: B.V. eo keglme
tanaczy akarattja (!) a úerete meg egy embert
a cziganokal a fokhazban, orsagot czelekedet uolt
adata Biro Vram nekjk f — // 60 [Kv; Szám.
8/V. 44. — a Tollvétség akarattjabol h.] * öldöklést
~ orságot ~ * potenciát ~. 1598: ezek
az zemelyek chyelekettek ezeket az potentiakat
es karokat [Alparét SzD; Ks] * prédálást ~.
1668 : tudom ... hogy ... Bethlen János Uram
szálla be ... novayban az Szentpáli Janos Uram
ioszágára Udvarhely szeki, és haromszeki szekelyekkel
... elégh praedalást cselekedtenek mégh
aszt mondottak az szekelyek kőzül nemelyek
magok, hogy eők azert Cselekszik, hogy az Urnak
Bethlen Uramnak nehezsége vagyon Szentpáli
János Uramra [Novaj K; BfR 57/1] * sebet/sebesülést
~. megsebez. 1585: A hatalmaskodo eoreokseges
emberek ha valakinek vagy szemelyere, vagy
hazara tamadnak, feokeppen Eyell, De vagy
Semmy veresegeth vagy Sebesewlest vagy kichin
verth es Sebet vereseget hatalmawal chelekezik,
Azt a Capitanok bewntetessel le chendesithessek
[Kv; PolgK 17] * szót ~. 1596: Az zot pedigh
chelekede eo ugia(n) nagy Galambfalua(n) Uduarhelyzekben
kózos hazúnknal mikor teórúenhez
hittu volna felesege kepebe [UszT 11/36] *
tolvajlást ~ orságot ~ * törvénytelen dolgot/
törvénytelenséget ~. 1596 k.: Immar egy nyhanizor
Talaltak megh Na(gyságodat) Az Desy Kamara
Ispan Zekely Janos meny sok Teoruentelen es
zokatlan dolgokat chyelekednek rajtok [Dés;
DLt 249]. 1722: Ur(a)m meg lassa kgld hogy
Törvintelenséget ne Cselekegjik [Kv; Ks 33 Rőd
II. 47] * ütést ~ megüt. 1585: harma(n) kezekkel
valtig tusakodanak az sakon a , wtest Nem
EME cselekecfik
lattam hogy chelekettenek volna [Kv; TJk IV/1.
484. — a Értsd: a zsák felett] * varázslást ~ varázsol,
ek bűbájoskodik. 1745: (Az asszony) el
ment az falukra kéregetni ..., de hogj valakinek
valami Varáslást cselekedett Vólna nem hallottam
[Kálna SzD; Ks 9. XXXIII] * vereséget/verést ~.
1585: Az hatalmaskodo eoreokseges emberek ha
valakinek vagy szemelyere, vagy hazara tamadnak,
feokeppen Eyell, De vagy Semmy veresegeth
vagy Sebesewlest vagy kichin verth es Sebet
vereseget hatalmaval chelekezik, Azt a Capitanok
bewntetessel le chendesithessek [Kv; PolgK 17] *
vért ~ vereséget/verést ~ * veszekedést ~.
1638: bezegh Nagi veszekedest czelekedenek it
kin az uczaba(n) ez ejel [Mv; MvLt 291. 127a].
1687: Opra Hertsogja Szidgya vala Raduly Hertsogat,
illyen szokkal, rosz ember miat veszekedtel,
tsak mi visellyuk a’ bajt miatad, a’ kellene hogy
ŭsteken fognalak ne tselekednel mindenkor veszekedest,
ha arra valo nem vagy [Huréz F; Szád.] |
Tudam aztis mondani az Tot Fiak felől világasan
hogj rosz természetű és életű es izgaga szerző
Emberek hogj Falunkban Sok veszekedéseket
okoznak, tselekesznek [Hídvég MT; LLt] *
vétket ~. 1585: Ha melj hatalmaskodo halalra
walo Sebet, vagj verest vagy Eóldeóklest, Ereózagoth
(!), Tolwaylast, orsagot, es oly wetket
chielekednek ky halalt nezne, ... mind Nemes
es kewlseó embereketh, s mind ez warossy eoreokeos
lakokat hamarsaggal Serenysegel megh fogianak
Lanczozzanak [Kv; PolgK 17]. 1644: oly
Nagy vetket czielekedeot Az az legeni hogj Nagiot
Erdemlene [Mv; MvLt 291. 428a] * vigasságot
~. 1640: Én hallomást eleget hallottam, de hogy
valami gonoszságot hallottam volna, én olyant
nem igen hallottam az egy vigasságnál, kit cselekedtek
[Mv; i.h. 233a—51a átírásban!] * violenciát
~. 1647: az I(ncta) ... igerte magat arra
be adua(n) azokatt, hogi megh biszonittia Szigethi
János ellen, hogi eö rajta violentiatt czielekedett
[SzJk 666].
Ha. 1669: cselekegye(n) [Dés; Jk]. 1792:
tselekedjen [Mezőbánd MT; MbK]. 1817: Cselekösznek
[Farkaslaka U; Ben.].
cselekedő 1. tettes; făptaş; Täter. 1722: Sem
az Borbély nem tutta sem pedig en nem tudom
hogy ki lett legény (!) az etetesnek a mestere
vagy cselekedője [Hosszúaszó KK; Szentk. „Sophia
Sándor prov. Georgy Molnar jb. cons.” (40)
vall. — a Értsd: étetésnek, azaz mérgezésnek].
2. (vmilyen határozatot) végrehajtó/teljesítő;
executant, executor; Ausführer, Vollzieher. 1752:
Sz Demeteri Biro erebéli (?) a borok(na)k el adása
iránt valo déterminatioját az Mlgs urnak értem,
én cselekŏdŏje jo szivel lészŏkes póróntsólatyát
eŏ Excellentiájának végben vinni el sem mulatóm
[Gagy U; Ks 83. — a A rossz betűvetés miatt
értelmetlenül olvasható; talán az erdéli szó elírása].
3. ~ üst ’?’ 1792: vagyon egy tselekedő üst
3 flo. | Vagyon a pálinkafőző üst 1 Cselekedő
Uj Üstök 40. Rf [Hszj].