You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
69 cselekedik<br />
ked feleséged vagyon, miért cselekedéd azt [Mv;<br />
MvLt 290. 54a—6b átírásban!]. 1645: ereos gyanuia<br />
vagyon reaja hogy Nem maga fejeteol czielekűtte<br />
cziak ez nagi dolgot a [Kv; TJk V<strong>II</strong>I/4.<br />
12. — a Ti. árulást]. 1646: Azt ... az Vrok es<br />
fia czielekűttek | az fogoly is bizonyiczia megh<br />
hogy eo Nem czielekütte ot sem volt | eŏ maga<br />
oltalmaban czielekutte volna az raita(m) valo<br />
wtest [Kv; i.h. 57, 70, 236]. 1679: mi okon cselekedte<br />
ez bőcstelenseget rajtam, nem tudom<br />
[Dés; Jk]. 1680: intettŭk hogy ne cselekűdgye<br />
de sem(m)it nem használt [Etfva Hsz; KaLt<br />
Apor István ir.]. 1691: ha tőbszőr cselekeszi az<br />
Constitutio szerent masok példajara meg büntetik<br />
[Dés; Jk]. 1751: (A Nándor nemzetségbeliek)<br />
mindenféle tŏrvénytelen dolgokat, senkitŏl semmi<br />
bántodások nem lévén bátorságoson cselekedtenek<br />
s cselekesznek mais [Balázstelke KK; BfR<br />
Mich. Rempler (36) jb vall.]. 1764: monda Simon,<br />
Ha egy embert nem néznék olyan dolgat tselekedném<br />
hogy még másutt is hire lenne [Kóród KK;<br />
Ks 19/I. 6]. 1765 : (A vádlott és a fiai) Sokakat<br />
meg tsufaltak, és vertek, ollyan Emberek, hogy<br />
az uton állo Tolvajok olyan dolgat nem tselekesznek<br />
[Marosbogát MT; Mk V/V. 97]. 1767: maga<br />
is kőnyőrgőt hogy töbszer nem tselekszi [Majos<br />
MT; Told. 26/5]. 1777 : a mit Cselekűdtem azzal<br />
nem Vétettem [H; Ks 114 Vegyes ir]. 1814: nem<br />
400 de sokkal többért nem tselekedném, hogy<br />
egy holt embert meg tsaljak [Apanagyfalu SzD;<br />
TKhf].<br />
5. eljár (vmilyen dologban); a acţiona/proceda<br />
(într-o problemă/chestiune); verfahren, vorgehen,<br />
unternehmen. 1558: Mywel hogy kyralne azzon<br />
ew felsege az Thwry gewrgh panassayert fogsagagerth<br />
(!) az Warosra haraggyat wethette, ...<br />
Thewrwennyel akar ew felsege chelekedny ... ha<br />
leheth semmy keppen ew felsegewel thewrwenbe<br />
Ne allyonak [Kv; TanJk V/1. 47]. 1570: Az<br />
kwldwssok feleol Az myt chiaky vram Jrt, Biro<br />
vra(m) eo k. chelekedyek az zerent [Kv; i.h.<br />
V/3. 10a]. 1571: Az adon Jaro Vraim Igen Resten<br />
chelekeznek az Ado Beh zedeseben [Kv; i.h.<br />
43b]. 1573: lassak meg leweleket Mint vagion<br />
Irwa, es ereoltessek az zerent celekednyek (!)<br />
[Kv; i.h. 92a]. 1585: Azt monda tiztessegere<br />
ereós hwtire hogy semmibe enge(m) hozzu Marton<br />
meg Ne(m) chalna, hane(m) vgy chelekednek mint<br />
Attiafiaűal [Kv; TJk IV/1. 412]. 1589 k.: vgy<br />
czielekedgiek Boros Antal hogy jo legie(n), minket<br />
karba(n) ne eyczie(n) [UszT]. 1591: czelekeggìenek<br />
vgi, ammint legh iobnak itilik eo kegmek<br />
[Kv; TanJk I/1. 162]. 1592: en az mint te magad<br />
keúantad vgy chielekeöttem [UszT]. 1592|1593:<br />
eo kegielme Com(m)issioiabol chelekedtik, kit eo<br />
kegme zeek zynin, kegtek eleottis nem tagada<br />
(Dés; Ks 35. V. 12]. 1598: En Kouach Janos<br />
vallom ... Hogj az Somborj turj Ianos feleöll<br />
auagj zolgaj feleȯll az mytt túdok hogj meltatlan<br />
Chelekewttek ùolna [Kv; TJk V/1. 184a] | En<br />
azert vgj chelekedném az mint nekem meg haggia<br />
[Kiskerék AF; JHb XX<strong>II</strong>I/33]. 1606: ha az<br />
Remetej marha talalna Jönj marefalj (!) Zena<br />
M<br />
E E<br />
fwben, az marefaluj Ember benne talalna haiczia<br />
kj belölle bekesegesen vizza az Njomasaban az<br />
Remeteiben ... hasonlatoskepen ökis chielekögienek<br />
ha az mj marhankoth be haitthiak [UszT<br />
20/89]. 1655/1754 k.: Ha valamely Mester ember<br />
kŏzŭllŭnk bŭntetésben esnèk és a’ Czéhnek nem<br />
engedne, hanem Kegyelmes Urunkal vagy a’<br />
T. Tanáttsal fenyegetné a’ czéhet, és a’ szerént<br />
nem tselekednék, tartozzék a’ Czének bŭntetést<br />
adni flor 2. Hogy ha pedig a’ szerént tselekeszik-is,<br />
és ott-is elveszti perit, tehát valamely bŭntetést<br />
a’ Czéh reá imponált [Kv; AsztCLev. 9]. 1659:<br />
Azert Nagk, s, Kegyelmetek czelekedgyek ugy<br />
hogy az szegeny hazanak utolso veszedelme ne<br />
legyen [Konstantinápoly; Borb. I követjel.].<br />
1664: kerem Nagodat ... mint Keresztien Ur<br />
igaz tŏrueny szerint Czelekegiek [Sebesvár K;<br />
Utl]. 1749: póróntsólattyá szerént Cselekszöm<br />
az Melgos urnak [Gagy U; Ks 83 Péterffi Sándor<br />
lev.]. 1815: egész a’ lehetőségig azon igyekeztem,<br />
hogy Edes Nénémnek hasznot tsinályak, és kivánsága<br />
szerént tselekedgyek [Szamosújlak Sz; Végr.].<br />
6. (el)végez; a executa; verrichten. 1715:<br />
az Néhaj idvezŭlt Ur idősbik Rhedej Ferentz<br />
Ur(am) Fŏ Ispány lévén Kolos Varmegyében meg<br />
parantsolta volt hogy Stephan Gergellyel hordattassam<br />
el a Bogdan Páskul háza hellyirŏl a<br />
ganej Dombot harmad nap alat mellyet ha nem<br />
tselekednék a szájával is hordattya el [Rücs<br />
MT; WH].<br />
Szk: munkát ~. 1625: Az Keomiesek munkája,<br />
kik, padimentomoztanak, Aitokat, ablakokat,<br />
uitottanak ... vakoltak mindenut es egyeb<br />
munkakat chyelekedtenek [Kv; Szám. XXV<strong>II</strong>. 23].<br />
7. teljesít; a îndeplini; verrichten, erfüllen.<br />
1712: Az kiknek két három s több telekjek vagyon,<br />
es birnak, maga penig tsak egy Gazda, egy Főrül<br />
is portioz, s egyeb onust is mind szallo tartasban,<br />
mind Vecturázásban csak egy Személyről tselekeszik<br />
annak kűlőn kűlőn ŏrŏkségire kellé főldet<br />
s kaszálot adni vagj tsak az egy Gazda szerire<br />
[Torda; JHb XV/6]. 1748: Város szolgabirája<br />
által admonealtatta az Emptor ő Kglme à Venditort<br />
ő Kglmét, hogy à vett Jószágot reambulaltassa,<br />
introducalvan Statuallya, de az Venditor<br />
ő Kglme, ... nem tselekűdte [uo.; TJk <strong>II</strong>I. 234].<br />
8. kb. végez, dönt; a decide/hotărî; bescheiden,<br />
beschließen. 1637: az biro illien valazt tőn: im<br />
megh mondom Azoniomnak eo keglme lassa mit<br />
czielekezik felőlle [SLt O. 15].<br />
9. dolgozik, munkálkodik; a lucra/trebălui; arbeiten,<br />
handeln. 1573: Marta Kwtas Iacabne Azt<br />
vallia hogi Eois az Siteohazba volt, es otth celekedyk<br />
volt azomba az Sywalkodast hallotta, ugj<br />
Ieot az Syteohaz aytayara [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 280].<br />
1595: Acz Ianos, szogeszte le az deszkakat aztalokat,<br />
padokat, kiken az szakaczok czelekeznek<br />
[Kv; Szám. 6/XVIa. 135 ifj. Heltai Gáspár sp<br />
kezével]. 1610: En Karaczionfaluan felljel az<br />
wiz mellet valamj kendeorel chielekeödeöm wala<br />
[UszT 46c].<br />
10. 1560: ez Jelröl Meg esmered. Mykor az<br />
cemment pornak Ereye el multh, Midön a 24
Change language