ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

65
embert vigjen oda, ... s annak vtanna megh
latom mit kellessek chelekednem | my ereosse(n)
monduk neky hogy Jol megh lassa mith chelekezyk
[Kv; TJk VI/1. 274—5. 347]. 1602: S
vgy monda Moldoway Georgy hogy kesen erkezel
el Ferencz Vram az eorizetre kire monda Zeler
Ferencz maga io Georgy Vram ne haragudgyal
ha most kesen ieottem ... Mazzor Nem chelekezem
[Kv; i.h. 569]. 1603: My azert ... az
Jsten parancziolattianak, hogy tudnia illik az
Aruakkal ember iol czyelekeggiek ... engeduen,
el mentwnk es az my lelkwnk ismereti szerint,
az hazat mely Aztalos Georgyteol maradot ...
beoczwlleottwk Niolczuan forintra [Kv; RDL
I. 75]. 1603/1648: semmifele gonosz indulatbol
titkon nem cselekedem, es massal is nem tselekettetem
[Kv; AsztCLev. 16a]. 1617: En monda(m)
miert czelekedi azt tala(m) en rea(m) haragszik
[Mv; MvLt 290. 27b]. 1625: iol czielekedet
volt az Actrix hogj bele ment volt az ŏ iozagaban
[UszT 72c]. 1629: ha ... az varga Mesterek
raytok, régi tŏruinyek szabadsagok, és priuilegiumok
kiuől czelekedni fognak ... az elébbi
nékiek adatott indultumukban meg fogiuk eőket
tartani [KvLt Céhir. I fej.] | az amikor ki menek
latam az Varga Georgy fiat hogj az Horuath
Jstua(n) hazat Vagdalya ..., Az Azzonj Horuat
Istuan(n)e ... zolita az Varga fiat hogj mierth
Cselekezi azt az hazoko(n) [Kv; TJk VII/3, 83].
1631: Istuan deak, egy hegyes teort ... ki uonuan,
... kezeuelis ugya(n) maga mint ha vagdalkoznek
ugy czyelekszik vala [Abrudbánya;
Törzs]. 1633: ne merezelnenek batra(n) czelekűnni
[Kénos U; LLt]. 1635: monda Nagy Miklos
Debreczieninek, bizony jo Debreczieni Uram nem
jo hogy artatlanul igy czielekedel az szegeny
legennyel [Mv; MvLt 291. 40b]. 1651: Nem jol
tselekedek az io Barla Miklos, mert el adá az
árwának az házát [Várfva TA; Borb. I]. 1656:
ez iránt való parancsolatunk ellen penigh cseleküdni
(!) hűségtek semmi uton ne mereszellyen,
és minket ne busitasson [DLt 439 fej.]. 1659:
Az Uj Keresztyenek(ne)kis parancsollya(n), hogy
tartcsák ŏkis magokat à Városnak ez részbŏl valo
régi Ususához, s ez ellen cselekedni ne merészellyenek
[Törzs. fej.]. 1674: ezen ... Nemes Vraink-
(na)k ott ualo lakásokot ... megh engedik T.N.
Suki Pál és Suki Mihály Vraink, ülyen Conditioual:
hogy ... ellenek ne(m) jarnak ..., melly ellen
ha czelekűnnenek Nemes Vraink vagy maradékiok
... az ollyan szemelyt, hellyebőlis dimovéálhassák
[SLt D. 18]. 1682: ha penig nem tselekedne
egeszen meg vehessŭk rajta az tizen harmad
fel forintot [SzJk 171] | én Boncziday Ur(am)
hire nelkül, semmit nem tselekszem [Kv; KvLt
I. 162]. 1690: mind ezeket a az ŏ Felsege es az
keresztenyseg Szolgalattyara tiszta szivel és nagy
ŏrŏmest tselekeszszűk [Törzs. Bethlen Sámuel
fej-i instr. — a A beszolgáltatásokat]. 1692:
Kglmed edes Sogór Ura(m) ne gondolkodgyek
semit is, hane(m) tsak ehez tartsa magat ...,
ezen materiba(n) (!) akaratunk elle(n) ne tselekedgyek
[SLt AU. 54 Pókai Sárosi Zsigmond
EME cselekedik
lev.]. 1713: Evictiot is válala magára Rázmán
Győrgj vr(am), hogj minden legitimus impetitorok
ellen ... meg oltalmazza Almer Péter uramat
... mellyet ha nem cselekednék Rázmán
ur(am) ... az inconstáns fél convincáltassék cum
f. 20 [Kv; Pk 3]. 1717: ada Vas György edes
Annyaval edgyűt az Annyais Szabad akarattyabol
cselekűvé és ada egy darab Tanorokot [Kőrispatak
U; Pf]. 1719: Az Pestisről. Minden nap
az lako Házakot meg kell fűstűlni, lángolo Tűzzél
... idgy kell Reggel és Estve kesőn cselekűdni
[Ks 54. 84 Medica instr.]. 1724: Ne ady Kurvát
Senkinek, mert nem tudod mint lesz a Kurva
miatt dolgod ha azt tselekeszed [Mezőbergenye
MT; BK]. 1741: Tompa Miklos Vram eleget
admoneala még pedig Sok Szép beszédekkel hogy
Járnának bé à Connumeratiora, de Semmiképpen
nem Cselekŭvék [Bölön Hsz; INyR]. 1742:
inkabb Communé patrociniumot igyekezzek à
Melts Ur tselekünni, mint azon Széketis in hoc
passu szomoríttani [Ap. 1 gr. Haller János lev.;
csak az aláírás sk]. 1747: én azért nem tselekszŏm
Semmit, mig azon lévelet ki venni nem
látóm [Gagy U; Ks 83 Péterffi Sándor lev.].
1751: semmit a Fiok nelkűl nem cselekűsznek
[Szacsva Hsz; DLev. XIV. 3]. 1763: a mint
Ngdk tettzik ugy tselekedgyék iránta tudom hogy
Csekely Szegény legenységemet Ngd is megtekintvén
káromat nem kiványa [Jobbágyfva MT;
Bál. 1].
2. tesz, csinál; a face; machen. 1567: Ebbe a
egiebet semmy keppen ne Chelekeggietek [Törzs.
SzO II, 212 fej. — a Ti. a fej. rendelte adókivetés
ügyében]. 1570: Racz Agotha, Azt vallya
hogy ... egy zas Azzont Thart volt ez vallo
hazanal, Az bezelly volt neky hogy Az Zomzed
Azzon engemet Zyd kwrwanak, De Jer Lasd
megh chak Myth chelekesnek wele Az harcherok
Egyk ely hagya Masik vonza eleh | az Eorzeok
megh Montak hogy kyment az Mayor fele ...
Es wgy hytta ely vele Kelemen megh latthny
hogy Mytth Chelekezyk Zeoch Demeter az leanyal
az kertek keozewt | Erzebet Tĕrek Dienesneh
... vallyah ... hallotta az keozbe Thakacz
Andrasne zawat hogy ezt Mongia volt Ennye
Jo tetemre ezt kelle en velem chelekednetek sok
Jot chelekedtem en veletek [Kv; TJk III/2.
80, 94, 147] | Eo felsegetwl Thanwssagot vegienek
Myt kellien Ezen kywl chelekednyek [Kv;
TanJk V/3. 20b]. 1571: Eo k. Biro vram kialtassa
megh hogy Minden Ember Megh tartoztassa
Magat aztwl Ne celekediek Varos Zabadsaga ellen,
Mert feye Iozagawal ery meg [Kv; i.h. 41a].
1573: ha neky a Santa esse kwrwa megh Monta
volna hogi vtanna Iar a , megh tanitotta volna Rea
myt celekediek | Miert chelekezi azt hogy az hazban
haborgatia [Kv; TJk III/3. 58, 232. — a Ti.
Keresztúri]. 1574: Mond neky Io Sogorom Illyen
vndok dolgot hallok feleoled hogy az Baromal
vetkeztel volna, myt chelekettel ha vgy vagion
gonoszwl chelekettel | az en vramhoz Illen dolgot
hallok hògi chelekedet volna [Kv; i.h. 309].
1579: Téczet eo kegmeknek egez warossul hogy