You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
cselekedik 64<br />
Elek Urhoz, hogy Joszágát felkőltvén jőnne segejtségűl,<br />
hogy a Grofot udvarábol hánnyak ki<br />
... Azt mondotta Simény Ur, hogy azon Tőrvénytelen<br />
dolgot nem cselekedheti, egyéb arántis<br />
az eddig volt szomszédsági jo életet fel bontani<br />
nem kivánja [Héderfája KK; IB].<br />
2. elkövethet; a putea comite; verüben/begehen<br />
können. 1585: Diossy Gergely Coloswary<br />
Notarius hwti vtan vallia ... Az Eorizeók Mondany<br />
kezdek ezt Nemety Sigmondnak, Nem chelekedhetned<br />
ezt ez Zabad varoson hogy feokeppe(n)<br />
Eyel az it valo embert hazaba(n) megh<br />
tagold megh latod hogy bizony meg Banod [Kv;<br />
TJk IV/1. 480].<br />
3. eljárhat (vmilyen dologban); a putea proceda;<br />
verfahren/etw. verrichten können. 1584:<br />
A Negj embernek penigh Authoritast Attak hogy<br />
ha harmad napigh Az Idegen Juhokat mind kosarostol<br />
el Nem keolteztetik, hat maskeppennis<br />
chelekedhessenek velle [Kv; TanJk V/3. 282b].<br />
1606: Minthogy annak okáért en leuen ott kegmetek<br />
keózt akkor tiztt ... akkori Fejedelmonkteôl<br />
adatott authoritassom leŭe(n) arra hogy parancziolhattam<br />
ott kegmetek keŏzeótt ’s magamis<br />
czyelekedhettem s massalis czyelekedtethettem<br />
[Kálnok Hsz; UszT 20/13].<br />
cselekedik, cselekszik 1. cselekvést végez; a<br />
face/proceda; tun, handeln. 1570: valamy perwnk<br />
vagion adossagh feleol vinche adamal, ... De<br />
Nem Merwnk semyt Barlabas hyre nelkwl chelekednwnk,<br />
Mert vgy tartywk Minth fely p(ro)catorunkat<br />
| Kelemen Mongia volt neky Jertek<br />
ely Lassatok myth chelekeznek | Merth ha megh<br />
esmerem hogy valamy Nawalyaia lezen az en<br />
Barmomnak, Enys vgy chelekezem vele Mint<br />
Nagy Janos az en Angyomal Twzet Rakatok<br />
Az Nadas Mellet neky oda vytettem eoteth a |<br />
Ertyk azt az vraimthwl kyk hatart Inteztek az<br />
Juhoknak hogi megh Eryk vele ..., ha penigh<br />
ky Megh Nem elegzyk vele keressen Mas hataron<br />
Theobet Jwhanak, Mint Egyeb Barmos Nepek<br />
chelekeznek hogi ha Barma ely Nem elhet Mas<br />
hataron keres fwet neky [Kv; TJk <strong>II</strong>I/2. 16d,<br />
82, 170, 174, TanJk V/3. 13a. — a Célzás boszorkányégetésre?].<br />
1571: senky hety Berest Neh<br />
Tarchon sem penigh Napi zamra zekeres legent<br />
neh tarcon hanem zegeodet zolgat vagi fertal<br />
wagy fely vagy egez eztendeore, ha ky penigh<br />
kvleomben chelekednek eo k. Byro vra(m) fl<br />
10 vegen raita [Kv; TanJk V/3. 41a]. 1572:<br />
Engomethis wgjmond walkay Myklos wram parancholattal<br />
hjwa oda Azhol az hatarth feol vettnek,<br />
Azert Mykor Az leweleth kezdek olwasnya<br />
Azonban len Az Zaydulas, Lattam hogj Eggik<br />
Az Monostory Nemeos wraym keozwl vyzza Mene<br />
Es Monda hogj hew (!) My Eordeogeoth celekeoztok<br />
[Jákótelke K; KP] | Zenth Lucha Azzon<br />
Nap wttan walo Keddon Mentwnk Hwnyadra<br />
ottys Azon kepen celekeottwnk [Mereggyó K;<br />
KP]. 1573: Ez May Naptwl fogwa Egi penzel<br />
(!) fellyeb az Sernek Eytelet Ne aggya, Mert ha<br />
kyleomben chelekezyk, Azon keppen Meg hattak<br />
M<br />
E E<br />
Bwnteteszet lenny Serenek Ely vetelewel [Kv;<br />
TanJk V/3. 85b]. 1578: ha ky penig ez varas<br />
wegezes (!) elle(n) chyelekezyk. Biro vram tanachiawal<br />
meg bwntesse erte | myert hogy sokan<br />
az warasbeliek kózót hazokat keottyk Nemes<br />
Zemelyeknek es az varos priuilegiumanak e keppe(n)<br />
ellene chyelekednek ... az tablan publice et<br />
Manifeste protestallianak [Kv; Tan Jk V/3. 164b,<br />
176a]. 1579: valaky talaltatyk hogy ez elle(n)<br />
chyelekeznek (így!) Az baromnak el weztessewel<br />
bwntettessek megh | valakyt meg ertnek hogy<br />
Az wegezes elle(n) chyelekedyk minden zemely<br />
walogatass nelkwl meg bwntessek [Kv; i.h. 185b,<br />
186a, 191b]. 1580: Byro vra(m) az tawaly wegezest<br />
kerestesse megh es a ky az elle(n) chyelekwt<br />
vagy chyelekezyk akory wegezet bwntetes zerent<br />
bwntesse eo kegme [Kv; i.h. 219b]. 1581: Mikor<br />
penigh az Aratas el kezdetyk Byro vram eo kegme<br />
tanachyawal, az elóbby mod zerent, kialtassa<br />
megh hogy ky ky mind vgy chyelekeggiek Mind<br />
dezmalasba mind egieb dologba [Kv; i.h. 241].<br />
1581/1584: Ha mit chyelekettwnk(is) Meltan<br />
czelekettwnk ha a czelekettwk(is) [Újfalu K;<br />
Ks 42. B. 9]. 1584: Ferencz wram ... eő Nagysaga<br />
kedweerth minden kegyelmesegel chelekezik<br />
wele [Báthory, ErdLev. 211] | az eles Mathe az<br />
hatalmot amelliet chelekedek raita latta(m) es<br />
Meltatla(n) chelekedek | Ezt hallottam zaiabol<br />
olaios Georgnek ... Nem igazan hane(m) cziganul<br />
hamissan chelekedel velem, Mert megh chalal<br />
| En penig zinte ezenkeppe(n) chelekedem [Kv;<br />
TJk IV/1. 263—4, 293, 314]. 1588: Ezzel vgy<br />
czelekedenek my veleonk hogy ... mynd zenankat<br />
keoleseonket hatalmaswl ell hoztak [Zsákfva<br />
Sz; WLt]. 1589: miert penig Jgy Chieleketteteök<br />
walahanian voltatok Az en marhamnak<br />
terittesebe ... minden zemelj kwlön kwlön walo<br />
hatalmon wagyon erette [UszT]. 1590: biro hirenelkewl<br />
semmit ne(m) chelekezem [Kv; TJk<br />
V/1. 11]. 1591: fejedhez es Joszagodhoz szollok<br />
mert ... Jg chyellekȯttel [UszT] | az kezesek ...<br />
az feöldet ennekem kezemben adak, en penig ezt<br />
az vegre czielekeöttem hogj mikor az arua feöl<br />
neö, az eöreökseget vgy mint oltalomnal en nalam<br />
talallja meg [i.h]. 1592: ha azon megh nem eskettek<br />
volna hogy bozzwsagbwl nem czielekedem a<br />
semmit | azon eskwttenek vala megh hogy bozzwbwl<br />
nem czielekezem [Bikafva U; i.h. — a Elb.<br />
múltú igealak!]. 1593: Intettem Georgieot rolla<br />
mind zep zoual mind haraggal, hogi viselne gondot<br />
iobban haza nepere, mert nem Igen iol chelekednek<br />
az felesege [Kv; TJk V/1. 353]. 1596:<br />
gondolhattia kegd, hogy az Erdelnek (így!) vgian<br />
propriuma volt mindenkor hogy affele hireket oly<br />
nagion es bizonnial hordoztanak, azert nem chiuda<br />
ha mostis azt chielekezik [Törzs. Báthory Zsigmond<br />
Keresztúry Kristófhoz]. 1597: en mondek:<br />
Kegmetek iol megh lassa mit chielekeztek [Kv;<br />
TJk VI/1. 59] | eȯ megh keua(n)nja az nylat,<br />
Az eoche feleóll lassak mit chelekeznek [UszT<br />
12/33]. 1599: Vasarhely Zabo Menihart ... vallya<br />
... en azt mondam hogy igy chelekedgyeo(n)k<br />
hogy im enys irok az eochyemnek, hogy ket Nemes