ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cseléd 58
tom ki tseledgyei volta(na)k [Berekeresztúr MT;
Bet. 7].
3. szolga; slugă; Dienstbote. 1640: Egy mesteris
az masiknak czieledgyet el ne hitegesse se el ne
hitegettesse: mert ha meg tapasztalodik benne,
egy forintal bűntettetik meg erette [Kv; KovCLev.]
1656: sem Boer Sigmond Ur(am) sem az eő Kgme
czeledy az Lakatot az Uam buzas Kasrol le nem
vertek [Szád. „Felseő Veniczey Bukur Morary”
molnár (43) jb vall.]. 1661: onat az nagy hatalmas,
dógos pestjsból ki jöttem volt jde mjnd czeledestŏl
jozagoczkamba [KJMiss.]. 1688: az Fodor Marton
szŏleje vegín valo kaput az Keczelej Ur(am)
czeledi ki nytottak [Mészkő TA; Borb.]. 1699:
őlel is hordottak a az ő cseledgyek [Rücs MT;
KvAKt Mss 344. — a Ti. a kerítés fáját]. 1715:
A mely Joszágokon a Cseledek laknak azokotis
in suspensu hagyak a Szánto Földekkel egyűtt
[Borb.] | nekem arra valo Cseledem nincsen az ki
ennek az 35 ŏkrŏk(ne)k gondgyát Tudgya Viselni
[Bálványosváralja SzD; Ks 26. XIII]. 1718:
Veselenyi István Ur(am) ŏ Nga marhai mellett
lévŏ Cselédi [Szárhegy Cs; LLt 69] | Tudgyuk azt
hogy Szakaturi Laszlo ŏs ŏrŏkŏs jobbagya volt
az emlitet Mlgos Ur(na)k, Csatlos András is ős
ŏrŏkŏs Sellér Jobbágja volt az Urnak, s mind
ketten udvari cselerdek (!) leven Szakaturi Laszlo
Lovas legény és etekfogo volt Csatlos Andras
pedig Csatlossagaval szolgalta az Urat [Kendilóna
SzD; TKl]. 1723: beteges állapottyában erŏtlen
korában ... Cselédnek valo fizetéssel pénzel és
buzávalis Segitették, Sŏt néha maga fizetett
Cselédeivelis ... Dosa András ur(am) eŏ kgyl(ne)k
dolgoztatott [Ilencfva MT; DLev. 1. IIB/5].
1724/1779: én az nyűgemtől meg menekvém,
holtig valo bujára edgy némelyik cselédnek ...,
hogy tőbbet nem hazudhat néki [Gerend TA;
KS]. 1726: a város szalmájából magok vagy cselédgyek
vigyenek szép takarékoson [Dés; Jk]. 1727:
az én halalos betegsegemb(en) mellettem forgolodo
s hiven serenkedő Cselédim(ne)k legjek szabados
Testalni Tiz Tizenkét forintakat, vagj egjeb
Gunyácskát [Gyf; JHb XVI/1.]. 1729: (Az)
Ökrös mezejere be fŭggŏ berczeken orrokon s
oldalokon, szabadosson jartatták marhájokot ezen
őkrősre dolgozni jővő Mikes Hazak(na)k tselédi
[Bita Hsz; Szentk.]. 1731: A két ajto kŏzŏtt
valo Hámbárnak ... észak felőll valo része ...
tele kŏltŏ Cselédnek valo Liszttel [Szentbenedek
SzD; Ks 15/LVII] | Aki Gazda Ember ... büntettessék
egj egj forintig aki penig Cseléd vagy napszámos
azok ellen Malom birák s Paller Atyankfiainak
a palcza kezekb(en) adattatik [Dés; Jk].
1736: Még az nagy emberek is abban gyönyörködtek,
mikor az cselédek vigan voltak sőt sok nagy
ember, az kinek elébb való szolgái voltanak, azokkal
mindjárt ivutt, megrészegedvén az hegedűsőket
behítták s virradtig tánczoltanak [MetTr 359].
1741: Makraj István Uram az maga tselédgjével
hajtotta bé azan hat őkrőket [Szentmargita SzD;
Ks 14. XXXVIII. 6]. 1749: az gjermekes Cseledet
nem szereti eő exelenciaja [Noszoly SzD; Ks 83].
1754: ott kapván a szegénség Marháit eo Nsga
M
E E
Cselédgyei onnat a’ maga Kortsomajára hajtottak
bé [Gernyeszeg MT; TGsz 33]. 1756: Aszszu
Gyümölcs ... télen és nagj böjtön ... oljkor
böjtös cseledek(ne)k is kimelve fözögetvén kŏlt
1/3 véka [Kiskend KK; Ks 71. 52]. 1768: az Gálfi
Josef Ur Cselerditőlis (!) hallottam [Martonos
Hsz; EMLt]. 1769: Né el törték a kardomat
Harkáék ’s a Cselédeimel együtt kalongyába
raktak a Házamba [Agyagfva U; IB] 1769/1778:
Házunkban nevelkedett dolog tehető tselédűnk
nem vólt [Bagos Sz; BfN V/4]. 1779: ami üdön
a mostani szolgalonak Marianak cseledek szamara
kiadott fazujkabol melyet mar meg fözött volt a
levét és higját leszürte a tseledek szamara a sürüit
pedig kűldette a Mostoha Anyanak [Berz. 74. 9].
1780: a Titt Pálffi Ferenz Ur Futo János nevű
Cselérdgye (!) [Tarcsafva U; Pf]. 1782: a’ Cselédek
kőzűl valameljik meg esmervén ezen Gál
Bálintot hirt tettek az Uraságnak, ... azon Mikes
Ur meg térittetvén és mindenestől viszsza vitettetvén
körüllette valo Cseledeivel ... Ádámosra
[Dombó KK; JHb XIX/22. 26]. 1790: A mikor
Szőllő Gyepű kerűlése lésen (!), minden Gazda
vagy Tselédje ott légyen [Nyárádkarácsonfva
MT; Told. 76]. 1793: a ... Szena Fü hellj az én
ertemre Soha sem volt az Néhai Kálnoki Theresia
Aszszony Széna Fŭve ... Néhai Mlgs L. Báro
Henter David és Ferentz Vr eo Ngok Illyefalván
lakott Viliko (!) Nevezetü Cselédgyek birta [Kökös
Hsz; Kp 285]. 1800: szŭkséges képpen kelletet
tselédeket tartani [Msz; DLev. 3. XXXV. 6].
1810: A Cselédnek fizetetlen esztendei bére 25 Rf.
30 xr [Kv; Borb.]. 1816: Reprotestalunk az
intető Mgos Aszszonyság és Sinfalvi Kőzőnség a
feltett szándékárol tegye le magát, mert ha mi
kedvetlenség találya magakat, Tseledit vagy
Marhajokat, magak lésznek okai [Asz; Borb. II
Rákosi Borbélly János a szék asszesszora kezével].
1819: Korodra menvén tseléd keresni, ott elkésvén
ottan is háltam [Kv; Aggm.] | Azonn Szilvoriumokot
néhai Rákosi Bodisár Ur maga hordogatta fel
a pintzéből, soha azt Tselédre nem bizta [Kv;
Pk 2] | Ha valamelly Mester Embernek felesége
gyermeke Inassa, vagy akár mi némü tselédje
meg haláloznék ... tartozék a Czéh el temettetni
[Kv; MészCLev.]. 1830: Egy Föld Pintze ...
Földböl készült Huruba vagyon in Nro 5, mellyekben
a’ Cselédek laknak [Nagyikland TA; TLt
Közig. ir. 1748].
Szk: belső ~ 1767: ezenn Korodi Vdvarban
... Én Belső Tseléd nem voltam [Kóród KK;
Ks 19. I. 8]. 1769: Medve János ... belsö udvari
Cseléd volt ... mint Udvarb(a) szokott, és paraszti
munkát nem tanult Jobbágy ... instált ... Kornis
István vr eō Nāsgának ... hogy erga taxam annualem
Szolgálatra az Joszagbol ki botsássa [Marossztgyörgy
MT; Ks 67. 48. 31]. 1819: en is observaltam
hogy Sylvester gyakran járta a’ házakat
... de minthogy belső Cseléd nem voltam utánnak
nem is leskelödhettem [Kv; Pk 2 Andreas Balla
kocsis (23) vall.] * cipós ~ 1834: A télen ...
az ithon lévŏ hét czipós cselédnek két versen
szemŭl adtam ki a czipoját két hétre [K; Somb.