You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
57 cseléd<br />
reoknek felesegeol, Adottis nem adott az kereztenyek<br />
keozze, az varossy nepp keozze hanem mindenkoron<br />
Teoreokeok vtan chelchyapott, es hizelkedet<br />
[Kv; TJk VI/1. 284].<br />
csélcsapság ? állhatatlanság; nestatornicie; Unbeständigkeit.<br />
1669: igeny czell csapsaggal tokeletlenseggell<br />
bir Beoge Janos megh ne(m) alkhattanak<br />
uele [Alfalu Cs; LLt 9. A].<br />
cselebi-csizma török csizmafajta; un fel de<br />
cizmă turcească; Art türkischer Stiefel. 1642:<br />
egy bagaziaual bellet cselebi csizma ket kilim<br />
[Koronka MT; Told. 1a <strong>II</strong>].<br />
cseléd 1. családtag | a háznép tagja; căsean |<br />
membru de familie; Mitglied der Familie | Mitglied<br />
des Hausgesindes. 1625: Vrunk eo felge ...<br />
Aszonyunknak eo felgenek egy betegh leany<br />
Aszszonyat hagyvan nallunk mennyeuel es egyeb<br />
Chyeleddel edgyűt [Kv; Szám. XXV<strong>II</strong>. 9]. 1640:<br />
Teczet az sz. szeknek, hogi az ollian temerarius<br />
emberek czieledestol excludaltassanak [SzConscr.<br />
48—9]. 1657: Dobos Georgi minden czeledivel kűn<br />
az eletien a az haza faránal kűn valanak [Csíksztmárton<br />
MT; Berz. 12. 92. 127. — a Olv.: életjén,<br />
azaz telkén]. 1661: remelhessem gyarlo eletemnek,<br />
cseledimmel edgyüt taplalasat [KJ]. 1679: Ha<br />
mellyik Meszaros, emberseges ember cselegyet<br />
bőcztelenseggel illeti azt az Ceh Mester erdeme<br />
szerent bűntesse megh [Dés; Jk]. 1681: ne neheszteljen<br />
tudositanj a Czeledek egessege felŏlis,<br />
mjvel az ŏk haza népeis kivannak (!) tudnj mint<br />
vadnak [Körtvélyfája MT; Bál. 1]. 1691: Minthogy<br />
sok panaszt (!) volt az előtt Meszaros Mihályra,<br />
az Emberek kŏzőt semi valasztast nem teszen,<br />
magat Feleseget és Cseledgyeit le pirongattya az<br />
utan a ffele ne legyen [Dés; Jk]. 1697: Sz. Pál<br />
tanitasa szerint a’ ki cseledgyere gondot nem visel<br />
az hitett megtagadta es az Pogannál alab valo<br />
[Dés; Jk]. 1698: Vegeztetett hogy valaki â hus<br />
árulásban Vala mely emberséges embert vagy<br />
czelédit illetlen szoval vagy hus nem adással<br />
alkalmatlanul illetné céhunk bőstelenségére, ezért<br />
maradgyon 3 forintygh [Kv; MészCLev.]. 1706:<br />
Sárdi Gáspar Ur(am) eó Kglme ... mindenéból<br />
tellyesseggel exhaurialodott, minden acquisitu(m)<br />
es aviticum bonumi Tűz altal meg emésztettek,<br />
ugy annyira hogj mind magának, cseledgyi(ne)k,<br />
edes gyermekinek sustentatiojara tellyesseggel<br />
alkalmatlanna tetetett [Ne; DobLev. I/60]. 1715/<br />
1761: Bartsai Abrahám Úr ... tŏn mi elŏttŭnk<br />
illyen meg állandó Testamentaria Dispositiót, ...<br />
ahoz képest kivánok Cselédimrŏl az ide alább irt<br />
modok szerint dispositiot tenni, magam szabad<br />
jó akaratomból [Nsz; Berz. 17a]. 1722: Két<br />
harangotis a láttam hogy talalta(na)k az Pap<br />
Peter ház fedeléb(en), de el kapdosták az Pap<br />
Peter cseledi mingjárt [Kecsed SzD; TL. — a Ti.<br />
kolompot]. 1735: hogj osztán haza mentem a<br />
Cseledim mondaták, hogy Fazakas Szimnyion it<br />
volt [Szentegyed SzD; Wass]. 1740: Vadveremi,<br />
Fugadi és Girboi a Jobbagyi ... házoknál Cselédes-<br />
M<br />
E E<br />
től éhelhalo nagj Szűkségbe vadnak [Orb. — a Mindhárom<br />
AF-ben]. 1756: Disznojon a ... lakta(na)k<br />
ennek előtte két Jobbagyok, ugy mint Lovász<br />
Péter, és egy Cziboka nevŭ ember ..., Czibokát<br />
... minden Cselégyivel egyűtt le vitték Abafájára<br />
[JHbK XX/23. — a MT. Néhai gr. Csáki István<br />
földjén]. 1758: éppen Semmi Vetésem nem leszen<br />
csélédim tarttásara [Szőkefva KK; Ks 72. 54].<br />
1777: Hallottam magam Cselédeimtöl, hogy Flora<br />
Kosztán elszőkése előtt egy vagy két héttel vitte<br />
volna a’ Feleségét gyogyitani [Sajóudvarhely<br />
SzD; KS]. 1793: a kérdesben meg īrt Szena Fü<br />
... Soha sem volt az Néhai Kálnoki Theresia<br />
Aszszony Széna Fŭve Sem maga Sem Cseledgje<br />
Soha Sem használtatta [Kökös Hsz; Kp IV/285].<br />
1797: Szilágy Csehi Ifjú Székely András a mult<br />
télen megházasodván, mind maga, mind pedig<br />
Apja és egész ház tselédjek’ rosz szokások és<br />
erkőltstelenségek miatt Feleségével valo keresztyén<br />
házassági életre egybe nem gyalulodhatott [IB].<br />
1802: nintsen hogy mivel éllyek mivel tartsom és<br />
ruházzam magamat és Házom tselédeit [Somkerék<br />
SzD; JHb 36]. 1807: legkisebb okotis a Novizans<br />
Alperes Fiu, vagy pedig annak kőrűllette valo<br />
Cseledgyei arra nem szolgaltattak [Aranyosrákos<br />
TA; Borb.]. 1810: Blós Mihaila egy alkalmatossággal<br />
... háza tselédgyeire meg haragudván,<br />
hallottam ezen szokat mondani [Adorján MT;<br />
Born. XIV/1]. 1849: Prostyán Nikulájnö cselédgyeivel<br />
édgyütt a’ Miske Házoknak fel romboloi<br />
[Héjjasfva NK; CsZ]. 1852: gondoltam hogy<br />
szálasomon Cselideim(m)el nyŭgodni fogok a verekedőtől<br />
[Dés; DLt 747].<br />
2. gyermek; copil; Kind. 1645: sokkal illendeob<br />
embernek az illyen n utara ualo igyekezetiben<br />
Czeledi es edes haza nepej keozeott bizonyos<br />
dispositiot tenni, és igen szepen az eő teőlle<br />
es birodalma alatt leueö keresett jokbul disponalni<br />
[Erdőszengyel MT; Told. 1a <strong>II</strong>]. 1677: Szent-<br />
Egyeden lako Agoston Szabo István Hivŭnk ...<br />
ŏrŏk árron vévén egy ház helyet, ... feles cselegye,<br />
es sok adosságba valo elegyedese miat ketelenittetett<br />
... Balpataki Janos hivűnk(ne)k Legenben<br />
levŏ házaert cserelni [Wass, fej.]. 1710: meg<br />
eddig életben lévő, de minden orán az halálnak<br />
horgára akadhato Cselédim kőzőtt valami tőllem<br />
telhető dispositiot tennék [Visa K; BLt]. 1719:<br />
tegyek ezeket a edgy űvegbenn, mellyre Tŏltsenek<br />
jo erőss eget bort edgy ejtelt ... ebből kell edgy,<br />
edgy kalannal adni az Cselednek innya Reggel<br />
[Ks 54. 84. — a Ti. a gyógyításra használt kerti<br />
és vadvirágok virágzatát]. 1726: Meg halván<br />
a Nagj Miklos cseledgyi ugy ment az Nagy Istvan<br />
kezire a szőlő [Kercsed TA; Borb.]. 1746: onnét<br />
Haza jőuén ... kértem őtet szép szóual hogy a<br />
Cselédgyét compescallya a Nyakamról [Vályebrád<br />
H; Ks 62. 22]. 1763: bizony nem mássunan hanem<br />
a Malambol magát és tselédjeit tartotta [Fületelke<br />
KK; Ks 18/LXXXV<strong>II</strong>I. 5] | az Cselegyi közzül<br />
egy Leanya a szomszédokhoz futkározott [K;<br />
KLev.]. 1771: a’ Gyermekek két Fejér haju<br />
Gyermekek valá(na)k de távolacskán lévén világosson<br />
meg nem ismérhettem s nem vallha-
Change language