ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

55
ortot, es Egy Araniat ér tt. f. 6 d — [Kv; RDL I.
132, 143]. 1668: Czŏs (!) es che gyemantos boglar
12 [Mk Kapi György inv. 13]. 1673: Két arany
Gyürű, edgjik rubintas masik Cse gyemantos
[Marossztkirály AF; BfR]. 1696: Egy négy
Szegű Cseh gyemantos gyűrű [Mv; MbK]. 1728:
Két Cseh gjémántos ezűst gjűrű [Nsz; Ks]. 1761:
Egy pár Cseh Gyémántos reszkető Tő [Nsz; Ks
73. 55]. 1776: Egy pár Tseh Gyémántos Fűlb(e)
valo melly egy Tallérra betsűltetett [M.köblös
SzD; RLt O. I. 35]. 1794: Egy pár régi modi
Cseh gyémántos papucsra valo Csatt Tokostol
[Koronka MT; Told. 12/104].
csehi öregvéka nagyvéka-fajta; baniţă/mierţă
mare; Art großer Scheffel. 1683: Walaki az Warosbeliek
kőzzől kalongya buzat adhat az Pastor(na)k
az ollyan ember ad egy Tsehi őregh veka buzat
az mesternek; mely mostani kis vekaval ketteő
[Szilágycseh; SzVJk 124].
A szilágycsehi helyi űrmérték nagysága az egyetlen előfordulás
szűkszavúsága miatt nem határozható ugyan meg, mivel
azonban Erdélyben a nagyvéka 1,5 litervéka, azaz 30 l,
valószínűleg a címszóbeli öregvéka is ilyenszerű űrtartalmú
lehetett.
csehországi 1. din Boemia/Cehia; aus Böhmen.
1720: Fako Tarka Cseh Országi Ló nro 1. Fekete
ket esztendŏs meczetlen Ló nro 1 [Szurduk SzD;
JHbK XXVI. 12].
2. Csehországban gyártott/készült; fabricat/confecţionat
în Boemia/Cehia; verfertigt in Böhmen.
Szk: ~ gránát ? cseh gránátutánzat. 1814: Hat
darab Cseh országi gránatok tŏkbe foglalva, darabja
5 xr ... 30 xr [Kv; Born. IV. 41]. 1816:
hat darab Cseh országi gránátok tőkbe foglalva
... 30 Rf [Kv; i.h.] * ~ gyémánt csehgyémánt,
cseh gyémántutánzat. 1814: Egy pár gyöngy
végre valo Csatt 28. darab Cseh országi gyémántokkal
[Kv; i.h.] * ~ palack. 1714: Tizedik
Pinczetok foglal magáb(an) hat szegletes Cseh
Országi Palaczkott 2 tött fl Hung. 8. — 11dik
Pinczetokb(an) vagjon egj Cseh Orszagi Palaczk
fl. Hung. 3 [Fog/Nsz; REkLt II. Apafi Mihály
hagy. 56] * ~ pohár. 1714: Elseö Pinczetok
foglal magáb(an) ... Harom gombotskán alló
ugyan Cseh Országi fedeles Pohár futraljotskáb(an)
[uo.; i.h.] * ~ üveg. 1714: Elseö Pintzetok
foglal magáb(án) Egj Cseh Orszagi Kocka formara
való Üvegett futraljotskab(an) [uo.; i.h.] | Fedeles
Cseh-Orszagi űveg, melljen idvozült Herczeg Czimere
titulussal egjűtt és kűlőmb kűlőmb fele
figurakkal egjűtt ki vagjon rajszolva egj Vőrős
börrel boritott futrálb(an) fl. Hung. 2 | Egj, figurakkal
ékésitett Cseh országi fedél nélkŭl valo
üveg fl. Hung. 2. — Mas Cseh orszagi, de fedeles
űveg a [uo.; i.h. 10. — a A becsár-jelzés hiányzik]
EME csekély
ON Csekefalva: Csekefalvaer. 1586: Lacz Ferencz
Zent Mártoni Chekeffalui Nemes Ember [Cssz;
BK Misc. 1145—78]. 1624: Bodo Peterne Anna
Aszoni, Nemes Zemelj chjeke falui [Cssz; BLt 3].
2. Csekefalva (U) tn -i képzős szárm.: Csekefalváról
való; din Csekefalva/Cecheşti; mit -i
Ableitungssufix gebildete Form des ON Csekefalva:
Csekefalvaer. 1603: Sas Janos cziekefalwy
lo fw Ember [UszT 17/24]. 1606: cziekefalwi
hatarban | cziekefalwi Kws Simo Janos [i.h. 17/24,
20/241]. 1607: Cziekefalwi nagi Peter [i.h. 20/243].
1650: czeke falan lako Vadar peterne. Czekefalj
mate giorgh [i.h. 78a].
II. fn csekefalvi (Cs) lakos; locuitor din Csekefalva/Ciucani;
Bewohner von Csekefalva. 1624:
Az chjeke faluiakott perly vala Beldj Kelemen
Vram: Eleötteȯk: s azkor Beldi Vramott megh
Nyerek az chjeke faluyak flos: 3: valtanak Sententia
Leuelett, Beldj Vram ellen: az Vtton Nyerek
megh hogj Chjeke faluaban Semmj Jussa nem
leon Beldi Vramnak. Tudom aztis hogj Daruas
Georgj es Daruass Mihalj: mellettek valanak az
Chjeke faluyaknak [BLt 3 Fodor Gergelj csekefvi
ppix. vall.].
csekelaki a Csekelaka (AF) tn -i képzős szárm.;
din Csekelaka/Cecălaca; mit -i Ableitungssuffix
gebildete Form des ON Csekelaka: Csekelakaer.
1591: Czyakalaky (!) Eőrsebet [Póka MT; SLt
43]. 1700: a Csekelaki Erdő. a Csekelaki Határ
Szél [Cintos AF; EHA].
csekély 1. sekély; puţin adînc, scăzut; seicht.
1592/1593: Tudom azt hogy ot nem vala ollian
fwues porond egy zalis, hanem az porondon Tul
mely part vagion addigh fekwt az zamos vize,
oly ziles volt ot az viz, hogy nagy vt Iaras volt
azon altal chiak igen chekill’ volt az viz [Bálványosváralja
SzD; Ks] | meegh Dees feleol valo
aga az Zamosnak gonoz erezkedeós vala ... Az
zent Benedek feleól valo aga chekilieb vala [Árpástó
SzD; Ks]. 1679: Felső To. Tuson felé vagjon:
Ez mint hogi ighen csékely, gȧttyais nem ighen
derekas Zugoja ninczen [Uzdisztpéter K; TL.
Bajomi János lelt. 143]. 1772: ezen also kerekek
csekély Víz idején igen lassan, bőv víz idején
pedig tellyességgel nem forgottak [Ádámos KK;
JHb LXVII/290].
2. rövid; scurt; kurz. 1736: Az ... udvarrol
... vagjon aditus ... Csinosotskán faragott ...
fenyő deszka kapun rajta lévő kis Csekélly két
vas Sorkokon forgo, vas reteszszel zarlodo gyalog
ajtotskával egyetemben [Várhegy MT; CU]. 1747:
ezen ... nyilnak ... Nagy Ida felŏl való oldala
Csekellyebbnek és alább valonak itéltetvén, hoszszabbra
hagyatott [Nagyida K; Told. 27]. 1782:
* ~ üvegpalack. 1714: Cseh Orszagi űveg Palaczk, Instalom Ngŏdat meltoztassek mind egy űgyű
fedeles, külömbféle figurakkal futraljb(an) fl. s tsekélly Levelemet, mind pedig az accludalt
Hung. 5 [uo. i.h. 11].
Attestatumot Mlgs Consideratioban (!) venni, s
nékem kegyessen meg parantsolni mi tévő légyek
csekefalvi I. mn. 1. a Csekefalva (Cs) tn -i képzős [Baca SzD; LLt].
szárm.: Csekefalváról való; din Csekefalva/Ciu- 3. szerény; modest; bescheiden. 1722: az en
cani; mit -i Ableitungssuffix gebildete Form des vekony es csekely opiniom azert ebben e volna,