ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csecsez 50
tsetses Zőld kanta ... Négy paraszt korso ...
Egy nagy Mézes Kanta [Varsolc Sz; Born. IV.
41].
3. ajakas | szopókás, szívókás; cu gurgui; mit
Mundstück/Schnabel versehen. 1589: Eot O poharok
feyerek ... f 27 Egy gjermeknek valo
Chechies ezwst ... f 5 [Kv; KvLt I/2. 31].
1628: Vgian azon Almariumban ... Egy Bokaly
mósdo medencze teőreőt korsoiaual egiut. Egy
Teoreők Tabori Czieczies beőr Palaczk [Gyalu K;
JHbK 44. 1.]. 1637/1639: Egj Jeges viznek ualo
fogontos csecses on korso [Kv; RDL I. 111]. 1645:
Kupas Peter ... csinalt egy csecses kupat gyermeknek
valot d 06 [Kv; AsztCJk 63b]. 1738:
egy Fedeles tsetses kártya | egy Tsetses Mázos
Tsipor üres [M.bikal K; MLev.].
csecsez csecserész; a pipăi la sîni; (ab)tutteln.
1570: Tapazto Esthwan, hithy zerent vallya,
hogy ... Mykor Be Ment volna az Malomba
lattha hogy az Jakab Molnar az Rengeo Annat
fogdossa es checezy volt [Kv; TJk III/2. 104—5].
1573: Anna Nehai fejerwary Imrehne hallotta
Istwan deaktwl azt Monta hogi az My nemw dolgot
hallok gergel deakne feleol, ha wgy vagion
Mint eolelgettek ceceztek vra hon Nem leteben
[Kv; TJk III/3. 96]. 1586: Vaida Georgy vallia
Zememmel latta(m) hogy egy keomives legheny
chechezy vala ez orsoliat, de Nagiob vetket Ne(m)
latta(m) ez kis Jaczasnal, hizem hogy zeretetbeol
volt [Kv; TJk IV/1. 570]. 1589: Lattam hogi
Matyas deak czeczezthe Komlos Annat [Dés;
DLt 226].
M
E E
Czigánynak edgj Csets szopo Leánkáját meg ferteztette
... meg kiváno(m) a’ jure, érdemlett bűntetését
el vévén tŭzzel égettessék meg [Torda;
TJk III. 139]. 1800: Lengyel Istvan csecsszopó
Leánykája [Gyalu K; RAK 190].
2. szopós; de lapte; Saug-. 1590: Attanak
esmeg eo keglmek dyznokat 29 volt Akoron Chechy
Zopo malatz 20 Tott Aprostol dyzno 49 Azon
(!) kozul holt meg 3 dyzno Eoreg [Kv; Szám.
4/XVII. 14]. 1765: a Csets szopó Borjuk(na)k
Juhoknak szokták inkább tartani a Berekb(en)
az hejet [Náznánfva MT; Berz. 13. V/13].
II. fn csecsemő; sugar, sugaci; Säugling. 1654:
Pas’ (!) Simon fia 1 Zaharia cseöcs czopó (!)
[Déda MT; Ks]. 1785: ... az Erdőháttságiak
expressē ki adták magokon kivűl a tőbbi mind
el pártoltanak, a leg kissebb tsets szopotol fogva
a Ludesdi vén Grozávulyig [Szászváros; BK].
1808: (Meg holt) Kováts Mihály 8 Holdnapos
Tsets szopo [Szucság K; RAk 137]. 1817: Kati
János Csetsszopója Annók [Damos K; RAk 103].
csecstej ? forralatlan/főtelen tej; lapte nefiert;
ungekochte Milch. 1735: en kűltem az ŏ Ngă
számára valami apro Porotskákat ..., bé kell
adni tsetstejben ŏ Nganak az Porokból ... ha
ugy magara be nem nyalagattya tsets téjjel meghigitván
bé adhatni [Nsz; Ks].
csecsű csecses, szopókás, szívókás; cu ţîţă/gurgiu;
mit Mundstück/Schnabel versehen. 1637/1639:
Egj Teoreok rez korso hosszu csecsü fedeletlen
— f. — d. 25 [Kv; RDL I. 111].
csecsszopó I. mn 1. csecsemő, szopós; de sugar;
Säuglings-. 1632: mikor Melegh Andrasne megh
hala ... az az kicziny melegh Girko rea marada,
eô tartotta, czöcz szopo koratul fogua, mosta
dajkat tartot neki [Mv; MvLt 290. 74b]. 1744:
hallottam ... hogy ... Balsa Mihály ... tsetts
Szapo korátol fogva mind Mesztákonon tudom
s ertem mind ez mái napig [Mesztáken H; Ks
Vegyes ir. 112].
Szk: ~ fiú. 1654: Pap Péter ... Ennek egy
Csecs szopo fia Lászlo [M.borzás SzD; Ks]. 1724:
idősbik Bokánya Péternek ... az Felesége egy kis
tsets szopo fiával a maros mentiben le ment Dééva
(!) fele [Homoród H; BK]. 1853: Temettetett
el Ifj. Szŏlŏsi Mihály két hold napos csets szopo
fia Szŏllŏsi Gergely [Dés; DLt 222] * ~ fiúcska.
1680: Radul Serbanne ... ez egy csesszopo (!)
fiucskajaval egyut A. Porumbakon a lakik [ÁLt
Conscr. 67. — a F]. 1832: égy Csets Szopo Fiatskáját
hogy tartsam és neveljem [Dés; DLt 186]
* ~ gyermek. 1728: (A pap) a kis csecs szopo gyermekeket
tartozik el temetni, ha hasznat veszi a
[Étfva—Zoltán Hsz; SVJk. — a csegely 1. ék alakú (szántó)föld; clin (pămînt
arabil în formă de ic); keilförmiges (Acker)feld.
1566: vgyan azon fele föld egy chegel az Dalnak
patakara menöbe [Maksa Hsz]. 1596: Pereczy
Janosnak az Eszakba(n) az Nagy Peter Czyeglye
mellet ada egy hold feoldet [Nagydoba Sz; Borb.].
XVII. sz. köz.: Az falu keozeot ualo czegelj. Az
czegelj az ut mellet [Csíksztmárton
Ti. a földnek]
* ~ gyermekecske. 1724: Rusz alias Hafrik Mihállynak
az Anya ... bé jŏ az Atyám házáb(a)
egj kis csecs szopo Gyermekecskével a karján
[Nagykájon SzD; BK. Czermure Iuon (46) jb vall]
* ~ leányka. 1747: Czigany Ádam ... Iste(n)
es Haza Törvénye ellen Produs Laczko nevŭ
a ; BLt. —
a
Később: Nyárádsztmárton MT]. 1665: Az Malomhoz
valo ket czegely ... az felsŏ czegelyre megyen
az malom dombon valo fŏldek vege [Vaja MT;
Sár.]. 1665/1753: Az Csobod mellett az alsó csegely.
Az Csobodban lévŏ felsŏ Csegely [Dálnok
Hsz]. 1673: Az uzoni utnal az czegely [Kilyén
Hsz; LLt]. 1680/1817: az dölö melet valo tsegély
[Dálnok Hsz]. 1680/1792: Az Csorba kutnál egészen
az Csegjét én váltottam meg. az Dŏllŏ mellett
valo csegély [Albis Hsz; BLev.]. 1680/1823:
az Egres parton egy kítsín Csegelyben egy Kís
Rét [Vajdasztiván MT]. 1684/XVIII. sz. eleje:
Az Nagy arok végiben egy Csegelly két vékás
(sz) [Komjátszeg TA]. 1686/1825: az Egres parton
egy kítsín Csegelyben egy Kís Rét [Vajdasztiván
MT]. 1690: Adának ... egy kűs cseglyet
melyet irtásával ha nagyobbit Kerekes Mihály
Uram maga hasznáért vegye hasznát nyolc esztendő
mulva ... az harom forintokot ... le tévén redeállyon
mind à nyil, csegely és az irtás [Udvarfva
MT; Told. 22] | Hodor pataka mellet ket