ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

49 csecses
volt es az Czeczit ki vonua(n) ugj cziokolta de
egieb gonossagot hozza nem mondotta hogj latot
volna [Mv; i.h. 193b]. 1634: lattam az Borbely
legent, ... hogy az Leany czieczyhez kapa, kire
monda az leany. no ne kapdos en hozzam hane(m)
las dolgodhoz [Mv ; i.h. 291. 32a]. 1638: kinalta(m)
czeczel a Giermeket | hallam azt Cetri (!) Andrasnetol,
hogi az Piaczrol megiunk uala, hogi mongia
vala az Meniczkenek, nem vontak azert az en czeczemet,
hogy megh lócziógettenek uolna mint te
neked az bastianal | hallade te rosz az en Czeczemet
nem locziogettek megh mint az tiedet az kofal
mellet [Mv; i.h. 121b, 161a]. 1639: Az mikor az
en Ura(m) Szigjarto Gergei eözue haborodot volt
az Eoregh Aszonnial ... feniegeteŏdeŏt az az
eoregh Aszony, hat czak hamar megh vesze Aszoniomnak
az Czeczi s ugia(n) kys rothadot vala
megh en nekemis igen megh dagadozot vala az
ujom hogy azt tuttak hogi ugja(n) elszakad [Mv;
i.h. 204a]. 1640: ennek az leánynak az csecse s
az fara s az kunája egyszersmind nő [Mv; i.h.
236b átírásban!]. 1694: Lattak Balog Mihalynak
az szolgaloval Czokolodasit, a’ Szolgalo orczajan
cseczin harapasat, sót nyilva(n) aztis tudgyak,
hogy ne(m) más hane(m) B. Mih(ály) czinalta az
gyermeket lator szolgalojanak [SzJk 286]. 1732:
monta volna az Actrix a Malomba a sákhoz támasztatták,
a Molnár legény a bunda alá takarta, csokolta,
csicsét kihuzta, hozzá járt éget borozta
[Kv; TJk XV/9. 72]. 1736: Nem árulták akkor a
az leányokot csecsek mutogatásával, hanem ugyan
az felé varrott vagy rakott gyolcs volt mind kis
ing sipján, az kivel gallér hellyett az mellyit bé
fedte egész az torkáig ..., nem bocsátották úgy
zsibvásárra az csecseket szemtelenűl, mint az
mostani asszonyok és leányok, hanem csaknem
egészlen, többire félig nyakok csecsek mezitelenűl
úgy áll, mintha éppen az férfiakot kénálnák csecsekkel
[MetTr 342. — a Ti. a fej-i korban]. 1773:
az Aszszony ... busul érőssen, hogy a kis Fia
elvész a tsetstűl valo elmaradás és ehezés miatt
[Magyaros MT; Bet. 7]. 1809: jobb Csetse mellett
egy Nagy kést keresztűl szurván [Dés; DLt].
1838—1845: Csics = csecs [MNyTK 107. — Erdélyi
szó].
? Hn. 1775/1817: Csecs Domb oldala (e) [Mezőőr
K; EHA].
Szk: ~en ül ölben van. 1848: a’ gyermek
folyvást csícsen űlt ott aludt, ’s mégis békételen
volt [Kv; Pk 7].
2. a férfi mellbimbó (tájéka); (regiunea) sfîrcului
ţiţei la bărbaţi; Gegend der männlichen
Brust, Zitze. 1736: Az övit fen, éppen az csecsinél
viselte a [MetTr 337. — a A fej.]. 1772: láttam,
... hogj a’ Silipnek vége alá bé álván, az
alat fenn álva el fértem, s a’ Viz a’ Csecsemnél
fellyebb nem ért [Ádámos KK; JHb LXVII/3.
3 férfi-vall-ból].
3. tőgy(bimbó); uger; Euter. 1745: Négya
mondotta Kovács Mihálynénak, Te tartasz aféle
varáslo Aszszont a házadnál s te vitted elis a
tehén poklát a kuthoz, s a czigányok tanálták
meg, melyre mondott Kovács Mihályné Nyégyá-
M
E E
nak, hát te mért kenegeted a tehened csecsit borzával;
melyre mondott Nyégya, azért, hogy meg
hasadozott, s, nem fejhetem [Szentbenedek SzD;
Ks]. 1825: (A tehenek) közül kivált egynek semmi
hasznát nem lehet venni, mivel csak két Csetséböl
ád Tejét [Szentdemeter U; Told. Conscr. 126].
csecsemő I. mn csecsszopó; sugaci, sugar; saugend,
Säuglings-, 1779: (Temettem) Lula Josi
kisded Tsetsemŏ Josefjét [Gyalu K; RAK 129].
Szk: ~ fiú. 1766: Temettem Lászlo János
Tsetsemö fiát Jánost énekszóval [Gyalu K; RAk
125] * ~ fiúcska. 1708: Commendans u(ramna)k
ŏ Ng(na)k penig csecsemŏ fiacskaja meg halva(n)
ma Temettek el [Fog; KJMiss]. 1758: Márk Prekupis
.. . elszőkék házas Koraba egy csecsemő
Fiacskaja volt ... ezis à Szilágyba ment [Szelnice
Szt; TSb IV/7] * ~ gyermekecske. 1749:
edgj ártatlan tsetsemŏ gjermeketske is szomorán
meg holt [Torda; TJk III. 265].
II. fn csecsszopó gyermek; sugaci, sugar; Säugling.
1715/1803: Gyuri ... nem régi Csőtsőmő
[Királyfva KK; LLt]. 1734: Váradi Varga Ersók
Váradon lakott Varga Istvánnak tsetsemő korában
el-hogyatott árvája [Kv; KvRLt IV/32. 1]. 1757:
Toth Antal kitsiny tsetsemŏ kōrábán maradván
el édes Szŭleitŏl [Koronka MT; Told. 27]. 1776:
(Temettem el) Jakab Mihály kis Csecsemőjét
Ersebetet [Gyalu K; RAk 128]. 1808: (Megholt)
Abrám Márton 7 Holdnapos Tsetsemö vérhasban
[Szucság K; RAk 137].
csecsemős 1. csecsemőkorú; de vîrstă de sugar;
im Säuglingsalter. 1750: az Aszony Embernek
lévén égy csŏcsőmős kis Le’ankája ... [Bulzest
H; Ks Vegyes ir. 113]. 1760: Csetsemŏs kis Leánykaja
Rebeka negyedfél holnapos [F.torja
Hsz; LLt]. 1796: egy kisded Csetsemős más féll
Holnapu Pávél János Nevezetŭ artotlan Kisded
[Déva; Ks 74. VII. 164].
2. szoptatós; care alăptează; säugend, stillend.
1819: a’ Faluinkban Csŏcsŏmŏs Aszszonyoknál más
haszonra való Emberek nem marattak, mind el
mentek a’ Bánátusba [Vályebrád H; Ks Vegyes
ir. 118].
csecserész csicserész; a pipăi la sîni; (ab)tutteln.
1640: Azt láttam, hogy csecserészték eleget az
asszont, s az ágyban is, vetették [Mv; MvLt 291.
233a—51a átírásban!]. 1783: egy éjtszaka mellém
jŏve az Urfi és Csetserézni kezde [EMLt].
csecses 1. telt keblű; cu sîni plini, ţîţoasă;
vollbrüstig. 1724: mondottam egy kor a kertb(en)
Pekrinek, Ugyan Ur(am), nem szégyenli ... oly
tatskó gyermekhez a magát tenni. Erre Pekri
Ferencz azt mondá, Annók nem tudod te azt,
hogy Susi jó Csetses és fonos (!) s faros Leány
[Koronka MT; BK. — a A leány 14 éves volt.].
2. szívókás; cu ţîţă/gurgui; mit Mundstück/
Schnabel versehen. 1676: 5 Juny vinczen léué(n)
az Uy Keresztyenektŏl vásarlotta(m) ez szerint
... Hat apro csecses korsot [Utl_]. 1816: Egy