ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cseberfedél 48
Czeber czinalo. Many Kuka ... Kadar: Czeber
czinalo. Nyugutz Muntanul ... Kadar: Czeber
czinalo [Lésza F; UC 14/42. 119].
cseberfedél dézsafedél; capac pentru ciubăr;
Zuberdeckel. 1849: Egy rosz Cseber fedél [Somkerék
SzD; Ks 73. 55].
cseberfenék dézsafenék; fund de ciubăr; Zuberboden.
1788: Vasas feredŏ kád fedelestŏl, égy
feneketlen Liu, és égy Cseber fenék [Mv; TSb 47].
cseberke 1. csebrecske, dézsácska; ciubăraş, ciubăr
mic; Zuberchen. 1756: Egj tsŏjŭ Lombikhoz
valo kis Cseberke réz tsŏ egj benne [Somkerék
SzD; Ks gr. Bethlen Imre lelt.]. 1836: egy Cseberke
lépes mézzel [M. péterlaka MT; TGsz 18].
Szk: borhűtő ~. 1736: Bor hűttő Cseberke
[Várhegy MT; CU].
2. (vhány) dézsácskányi; de (un) ciubăraş;
(einige) Zuberchen (groß/voll). 1595: 5 Jŭly ...
vöttem 1 Czöber oh Almat ... d 16 ... 7. Júly
... 1. Czöberkeúel p(er) d 8 | 13 Júly Wistai
Nagy Istúán hozot. 1. Czeberke raakot ... d 29
[Kv; Szám. 6/XVIIa. 199, 200 ifj. Heltai Gáspár
sp kezével].
cseberkötés cseber/dézsaabroncsozás; cercuirea
ciubărului; Zuberbinden. 1594: 9 Juny ... Kadar
Janosnak az feoreodeo hazhoz, kaad es czeber
keotesteol: harom Abroncztol Egi penzt, karaczon
Napiatol foghua ... fizettem f 2/79 [Kv; Szám.
6/VI. 18]. 1595: Kadar Jakabnak az feredōhazhoz
valo müeltetese ...: feredö kad, kötes,
fenek czinalas es Czöber köttes ... f 1 d 77
[Kv; i.h. 6/XVIa. 252 ifj. Heltai Gáspár sp kezével].
1825: tseber kŏtés 20 xr [Kv; Pk 5].
cseberkötözés cseber/dézsaabroncsozás; cercuirea
ciubărului; Zuberbinden. 1590: Chyeber keoteozestol
attunk f. — d. 4 [Kv; Szám. 4/XIV.
10—4].
csebernyenyárlói a Csebernyenyárló (Sz) tn
-i képzős alakja; din Csebernyenyárló/Chichişa;
mit -i Ableitungssuffix versehene Form des ON
Csebernyenyárló: Csebernyenyárlóer. 1587/1721:
a darab Föld ki felöl Vagyon a Viszsza Vonás,
Csebernye Nyarlai a Föld [Kékesnyárló Sz; Ks 15.
XLVII. 21. — a ValószínűIeg azonos A.kékesnyárló
(Sz) településsel].
csebernyi (vhány) cseberre/dézsára való; de un
ciubăr; einige Zuber (groß/voll). 1603: Tott Martonne
Ersebet azzonj ... vallia ... az halazok
attak â malomba egy egy cheberny halat [Kv;
TJk VI/1. 641]. 1666: ket Cseberni kölest vittunk
el [Marossztgyörgy MT; Bál. 55].
cseberrúd dézsarúd; băţ/ruda pentru transportat
ciubăr; Zuberstange. 1568: latta o kegyelme
hogy cheber rud zabasmal (!) faual miuel [Kv;
TJk III/1. 143]. 1630: ugy wte eggyk az szolgak
M
E E
keozzul egy csyeber ruddal, hogy mingyart el
esek kukura Tamas [Ceged a ; Wass. — a Később:
Mezőceked TA]. 1794: egy cseber rudot kapott
a’ kapun által szurkált Barátosi Josef uramhoz
[Dés; DLt]. 1799: Ezen elromlott cseber rudatt
pedig minden bizonnyal esmérem, hogy Demeter
Pálni való volt ... az én Fiam vitte bé Kováts
Istvánnéni azon el romlott cseber rudat [Kézdialmás
Hsz; Bogáts 5].
csebrecske 1. dézsácska; ciubăraş; Zuberchen.
1652: egy hosszu szabásu Jégnek valo Csebrecske
[Görgény MT; EMLt]. 1694: Va(gyo)n ebb(en) az
Pinczeben ... egj Czap ala valo Csebrecske, vagjon
mas rendbeli jo viznek valo Cseberis harom
[Kővár; JHb]. 1732: találtunk két csebrecskét
[Kóród KK; Ks 12. I.]. 1742: Négj Csebretske,
öt Désa [Pókafva AF; JHb XXV/58]. 1756:
Kisded csebrecske 4 [Déva; Ks 92. I. 32]. 1776:
ezen Pinczében vagyon ... két csebrecske Cir.
egy egy vedresek [Mezőméhes TA; Wass]. 1804:
Csebretske [Hosszútelke AF; Kath.].
Szk: ~ csŏs 1778: Más-fél vedres Csős Csebrecske
[Csapó KK; Berz. 4. C. 18] * kétfülű ~.
1747: ket fŭlŭ Czebrecske [Aranykút K; Ks 73.
55].
2. vhány dézsácskányi/dézsácskára való; de un
ciubăras; einige Bottich (groß/voll). 1669: Egj
czebreczke ablaknak valo ŭvegh Tanjer [Királyfva
KK; Ks 67. 46. 24a].
3. ~vel (vhány) dézsácskányi/dézsácskára való;
pentru (un) ciubăr; für einige Zuberchen. 1747:
adatott a ... az Béreseknek is ... fél tsebretskével
[Borsa K; Told. 3. — a Ti. barackot].
csebres I. mn (vhány) dézsa űrtartalmú; de
o capacitate de ... ciubere; einige Zuber (groß).
1677: egy Csebres Liu [Dés; Borb.]. 1708: egj
öreg jo serfőző üst circiter 6 öreg csebres [HSzj
sörfőző-üst al.]. 1738: Az Fa Edények száma ...
4 Seres Atalog két két Csöbres Merő 4 [Papolc
Hsz; Ap. 2].
II. fn cseber/dézsaárus; vînzător de ciubere;
Zuberhändler. 1851: Széna és Szén piatz ugy a
csebresek a’ Veres kutnál [Dés; EHA].
csecs, csics 1. (női) emlő; sîn, ţîţă; weibliche
Brust, Zitze. 1584: az leany veztegh wl vala,
Ferkel Miklos melle le haitotta vala magat, De az
leannak az cheche kwn vala es parta se(m) vala
feyebe [Kv; TJk IV/1. 226]. 1597: monda Chizar
Peterne, nem tuttok zep dolgot az gonoz ember
Veres Pal megh hasasitotta az zolgaloiat, ... mert
az leant hozza(m) hiwatta(m) mezitele(n) vetkeztete(m)
minden testet megh tapogatta(m) az
chechibeol teyet feitem, az leany sem tagatta
hane(m) megh vallotta hogi az vra dolga [Kv;
TJk VI/1. 71]. 1629: az katona az eöleben veszi
aniamat ... s az agyra viszi s ugy jaczodnak
egj massal czecit miét megh szopta teiet markaba
fejte s megh ita az katona [Mv; MvLt 290. 152b].
1630: Az szolgalomtol hallotta(m) hogj eczer
latta volt hogi szeoke Peter az falnak tamasztotta