ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csavaros
az adjacens Falukba mondatik Corifaeussok vagj
előttők járojok is csavaragni [Nsz; DLt].
2. szétkígyózik/terjedez; a se întinde şerpuind;
schlängelnd sich verbreiten. 1817: a Lang a földönnis
tsavargatt a szŏrnyŭ Nagy Szél miatt
[Torda; KvAKt Mss 363].
csavaros átv tekervényes, tekerületes; strîmb;
durchtrieben, verschroben. 1835: Császár Sámueltől
Horgos és Csafaros a Hurkáju embernek szidalmazni
hallottam [Sszgy; HSzjP]. — a E hangalakra
l. MTsz csavar al.].
csávási ló ? vmelyik Csávás községből való
lófajta; cal din Csávás/Ceuaş; Pferd aus Csávás.
XVIII. sz. eleje: A Ménlŏ körül ... ezeket kel
observálni ... ă Diszno szemŭ Lo igen rút, de
ă Bika Szemŭ-lŏ Szép: az melly Lónak borzos
füle vagyon rut, az nagy fülü is alkalmatlan, az
rővid husos fŭlŭ Szántani valŏ mint ă Csávási,
Sibreki Lovak; [JHb 17/10 lótartási ut.].
cseber, csöbör 1. dézsa; ciubăr; Bottich. 1571:
ele zamlalhatatlan rajtok valo ado es birsag zedes
es zantalan sok zolgaltatas vadazzasok madarazasok
halasasok es azoknak mezze feolden az vadaknak
Moldowa hatararol hatakon valo hwzassok
vonassok ky hozasok es elewen halaknak csebrekben
Cikbol Gyrgiobol hatokon az nagy hawas
altal elewenen ky hozasok [SzO II, 329. 30 a székelység
panasza az ogy-hez]. 1573: Josa Molnar
Azt vallia hogi ... Eomaga leh wl enny, esmet ky
tekint latya hat az azzony Bwzaiat fely teolty
kyt eleokeotebel kyt zakbol ne(m) az ceberbeol
[Kv; TJk III/3, 213]. 1574: Katalin Thakach
Andrasne Azt vallia hogi ... latta ȧzt hogi az
gywmeolch es zeleo Ereskor Mindennap estwe
Eot horakor ely Ment es cheberrel zatiorral Tely
zeolet gywmeolcet hozot valahonnat [uo.; i.h.
362b]. 1581: Veottem egy Chyeobreot p(ro) d. 5 |
vottem az Malomba egy Chyobrot d. 5. Egyh
chyobret meg kotottem atta(m) kadarnak d. 1
[Kv; Szám. 3/III. 5]. 1582: weottem harom
chyebret d. 16. harom legelt mert az tawaly meg
wezet d. 18 [Kv; i.h. 3/V. 20]. 1583: veottem ket
Chyeobrot malomba d 10 [Kv; i.h. 3/XII. 4].
1583/1584: Zylagy Imreh az Chebreotth hozza
vala [Újfalu K; Ks 42. B. 9]. 1584: Grusz peter
vallia Az en fiamnak Istwannak, Nagiot dagat
vala a feie Mint egy cheber [Kv; TJk IV/1. 280].
1585: Veottem az malomba Harom Cheobret
p(ro) f — d. 15 [Kv; Szám. 3/XXI. 3]. 1587:
veottem 4 chyeobrot az Malomhoz f. — d. 16
[Kv; i.h. 3/XXXIII. 4]. | Harom chyeber egy
Roz leghel f 1 d 50 [Kv; KvLt Inv. 1/2. 4]. 1588:
Az Kadarnak ky az feredeo hazhoz valo Kadakat
meg Abronchiozta, es Chyebreket chynalt attam
neky f. 1 d. 60 [Kv; Szám. 4/I. 33]. 1589: Harom
Chyeobrot 5 legelt 6 fatalat es egy Koe Sott veottem
f. — d. 64 | Ezen kuólis chinaltatta(m) 4 vy
altalagot, óreg bochkakat legyelyeket es óreg
chebreket [Kv; i.h. 4/VI. 30, 4/XI. 39]. 1590:
18 Nouemb: fyzettem Kadar Jacabnak, Zamúetes
EME zerint, Kadakat Chinalt harmat es Chyobroket
koteott es Chinalt wy Cheobreokot az feredeohaazhoz.
attam f. 4. d. 7 [Kv; i.h. 4/XXI. 39].
1591: Chiebrek Aprostol VI. Vay kepwllèo 1
Saitar III [Kv; Aggm. A. 53]. 1592: Veóttem
Kádar Antaltol, ket Nagi eòregh chiebret az
konihara f 0 d 24 veòttem 4 kis chiebret f 0 d 20
[Kv; Szám. 5/XIV. 130]. 1593: 2 Czebret aprot
f — d 10 [Kv; i.h. 5/XXI. 35]. 1594: Az Kraznai
Maior haznal ... Chjeöbeör wagjon No. 1 [Kraszna
Sz; UC 78/7. 20]. 1595: Waiat vŏttem igyen...
eitelen ’s fel eitelenkent és fertalyonkent fazekokban
osztúa ..., mert most Czöbrekben oly herttelen
nem talalnj [Kv; Szám. 6/XVIIa ifj. Heltai
Gáspár sp kezével]. 1611: Fa zerzam Jútot Ferkeo
Zamara ... Hordokbol, kadbol czieöbeörbeöl,
Liú es Bodbol [Kv; RDL I. 88]. 1614: Vagio(n)
negi cheber, Egi feniw veka [Kv; ith. 95]. 1615:
Valamj chyeöbrek egik iob az masiknal egiwt
f. — d. 25 [Kv; i.h. 97 Junck András kézir.].
1622: Valamj hituan chyöberböl iutot Istoknak
f — d. 50 [Kv; i.h. 119]. 1627: Altalagok, Kadak,
Boczika, Cziebrek, mind Egiwt f. 5 d [Kv; i.h.
133]. 1628: Ittem Egi Boczika tt f — d. 35. Egy
Lyu, Borito, Czieber Es Egieb dib, dab aestimaltuk
tt f 1 d 25 [Kv; i.h. 139]. 1647: Miuel az
fa szerszamnak (!) vgj mint kádak Hordok(na)k
cziebrek(ne)k az eŏ nemek szerint igen romlando
marhák, annakokajert az Kysz (!) anna reszit
penzre tuduan, iutot az eo reszire p(er) estimationem
f. 8 [Kv; i.h. 134]. 1658: vagyon egy kád
két tsebervel [Albis Hsz; HSzjP]. 1677: Csőbrek
vannak no 12 [A.komána F; Utl_]. 1681: Fejervarra
... Egy Csoberben Liktáro(m), masban két
Csŏbŏrben Talok [Utl_] | Két Csŏbŏrben Talok
[Utl_] | Az Havasrul fával élő kőzel valo Falubeliek,
Talakkal, Tanyerokkal Csebrekkel egyeb
féle fa edenyel Tartoznak, ollyakkal minemüveket
ök azo(n) havas faibol szoktak csinalni [VhU 56].
1683: Egy kosar fige ... Egy Cseberb(en) Malosa
szŏlŏ [Utl_]. 1692: Vagyon ezen Sŭtŏ házban
... Öregh Dagasztó Tekenŏ nro 3. Dagasztó Láb
nro 3. Csŏbŏr nro 1 | Aprŏb szerŭ Csŏbŏr no. 16
[Mezőbodon TA; BK 2, 13]. 1697: Miért nem
oltyátok azt az Tüzett ... kapjatok Csebret ... s
olcsátok [Szamosfva K; Ks 90]. 1736: Reggel
ezért az udvariak csebrekkel, kártyákkal reá
mentek az leányokra, ottan olyan öntözés volt,
hogy bokáig járhattál volna vízben [MetTr 359].
1836: edgy tseberbe két véka sárga Hoszszu
Krumpli [Borsa K; MNy XXXVIII, 55]. 1840:
A Kolos Monostori Pappiros Malomnak ... Inventariuma
... Furo 1 Séjtár és Csöbör 6 [Km;
KmULev. 2].
Szk: ~be hágó hátulsó lábát lépéskor felkapkodó.
1804: Egy fekete vén Kantza ... a’ jobb hátulsó
lábával cseberbe hágo a [DLt nyomt. — a Lóra
von.] * apró ~. 1589: Ket Eoregh cheber. Hat
Apro cheb(e)r [Kv; KvLt Vegyes I/2. 41] *
bor alá való ~. 1819: bor alá valo Czeber [Baca
SzD; TSb 6] * borhŭtő ~. 1696: az Urfi Kis Bor
Hŭtŏ Csebre [Bethlen SzD; BK]. 1736: Bor
hűttő hosszuko cseber nro 3 [Mikefva KK; CU
46