ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

45 csavarog
csávált kikészített; băiţuit; gebeizt. 1647:
Czavalt Gido bőr nro 6. Czavalt Baranj bőr nro 2
[Marosillye H; VLt 55/5415]. 1652: Csavált hasi
bőrők rosszasok [Görgény MT; Törzs]. 1669:
Csavalt Medve bórók No 5 | Csávált bárány bŏrŏk
No 29 [Fog.; Utl_]. 1677: Csavalatlan Ju holt
borei ... Csavalt bőrök nro 5. [A.komána F;
Utl_]. 1679: Csavalt fejér Juh és bárány bőr
nro. 22 [Uzdisztpéter K; TL 11]. 1685 e.: (A
ház héján) ... vad(nak) Darabban ki keszitet
lo bŏr Nrŏ 2 ... Csavalt fejer barany bŏr Nro 10.
Jrha Nro 1 [Borberek AF; MvRK Urb. 26—7].
1687: tsávált baranj bŏr nro 11 [Kál MT; Berz.
2. 41/95]. 1689: Gálfalvára kŭldŏtt ... Bellesnek
és Kŏdmŏnnek valo csávált bŏrtis nro 13 ...
Aláb valo csavált juh bŏr no 2 [Bucsum F; MvRK].
1692: Csavált bilind borju bőr 2 [Szárhegy Cs;
LLt]. 1699: Öreg őkőr bőr készűletlen nro 3 ...
Csávált hitván njul bőrők nro 5. Csávált kécské
ollò bőr Nro 1 [O.csesztve AF; LLt]. 1704: Hat
őregh tsávált roka beorők [Kv; Pk 6]. 1752:
Három tsávált Roka bőr [Szászvessződ NK;
JHb XXIII. 27]. 1799: égy kissebb Csávált Bátány
Bőr ... Egy kordovány [F.zsuk K; SLt
Vegyes perir.]. 1836: Hét csáválatlan Juh Bőrek
és edgy Irhának való, hat Csávált Bőr [MNy
XXXVIII, 55]. — L. még HSzj bárány-bőr al.
csáváltatás bőrkikészíttetés; băiţuire; Beizung.
1688: Egy sinkai Szŏcs(ne)k fizetett valami
bélles(ne)k valo juh bŏrŏk csáváltatásáért f _//46
[Bucsum F; MvRK].
csavar (fejet) csóvál; a clătina din cap; (Kopf)
schütteln. 1583: Ilona, Zamoskeozy Peter leania
vallia ... Gergel kowachne ... zidot engemet
mondwa(n), valliad Neste kwrwa mert bizony
megh eollek othon ha Ne(m) vallal, vegre feltembe
mondek, No vg vagion Azzoniom A mint mondod
De Antal vram a chak feowel chawara, mert sok
ez eleót valo wdeoteól fogwa firtatot rea mywel
hogy Nalla lakta(m) es kenyeret seottem [Kv;
TJk IV/1. 147—8. — a A bíró: Ferenczi Antal].
csavargás 1. kanyargás, kanyargó/tekervényes
folyás; şerpuire; Windung, Schlängeln. 1811 k.:
szántó volt, de az Deberke tsavargása mián az
után meg gyepesedet [Dés; DLt].
2. csűrés-csavarás; subterfugiu; Deutelei. 1845:
Háládatlanabb becsületes Hitelezöjét minden némŭ
csavargásakkal, törvényellenes mesterséges fogásokkal
annyira hurcolni, vexálni, kijáczodni és
megkárosittani-tőrekvő adost, milyen adosom
M. Pásztohi Ferencz ur, képzelni se lehet [Bet. 1].
csavargat 1. tekerget; a suci/învărti; öfters
herumdrehen. 1614: Varady Szeöczy Gergelynek
zayabol hallottam hogy bezellette, Egykor Vinczen
Imrephinenek egy Kis Subayat fercele(m) vala
Egy eördeöngeös Azzony vala ott es kezkeneöt
Czyaŭargat vala az kezeben [Medgyes; VLt
53/5267].
M
E E
2. ~ják egymást (birkózva) tekergetőznek; a se
răsuci; ringend sich herumdrehen. 1644: az botot
... megh fogak kezeben, hogi el vegjek teöle
amaz sem erezte, hanem hogi csavargatak egi
mast, Csiszar Peter el szalaszta az botot s ugi
esek el [Mv; MvLt 291. 422a].
csavargó I. mn 1. kószáló; vagabond; herumschweifend/streichend.
1633: az el mult napokban
Marosan Pettert mideön vratlan Czavargo ember
volt imar sok ideötöl egi nehany esztendeöteöl
foghua [BSz; Ks 41]. 1638: edes io akaro Uram
en nem felelhetek feleöle, mert most sok gonosz
czavargo emberek vadnak igen foztogatiak az
embert [Mv; MvLt 291. 159a]. 1683: az szolgalo
rendek fegyverbe(n) jo vigyázásb(an) legyenek,
léczego (!), csavargo pogánt látnak megh fogiák
chám eleib(e) vigyék [Prázsmár Br; KJMiss.].
2. kanyargó, tekervényes; şerpuitor; schlängelnd.
1830: a’ patak csavargó folyásán eszak
felé felmenve a’ patak fejéhez [Hidvég Hsz;
EHA].
3. csűri-csavari, facsaratos; sucit; verdreht,
verschroben. 1618: Mikor ez ellen is sokat raciocinála
Kamuti uram ..., nagy kedvetlenül két
uttal is mondá a pasa, hogy: Ezféle heába csavargó,
szovat a hadj békét, szólj ezzel, ha szólasz, adod-é
meg Jenőt b vagy nem? [BTN 92. — a Nem elírás
v. sajtóhiba szóval h.? b Erdély délnyugati végvárát].
II. fn kó
Bartos Leorincz budoso, czavargo [Agyagfva U;
UszLt VI/56]. 1711: Valahun pedig afféle kóborlók,
prédálók vagy fosztogatók és csak lézengők vagy
csavargók hallatnak is passus nélkül, ... megfogják
[SzO VII, 174 gub.].
csavarog 1. kószál; a hoinări/vagabonda; herumschweifen/streichen,
sich herumtreiben. 1623: azt
tudom hogj Bozo Mihalj s Miklos Marton megh
loptak uala az Beczj Imreh Tauat, Beczj Imreh
vram fel akara akaztattnj Bozo Mihalt Beczj
Palne ualta megh ugj Emlekeze(m) hogj cum flor.
18 s az szabadsagigh Beczj Palnet szolgala, az
vtan czjak czjauarogh uala egj feleys mas feleys
[Szentmárton Cs; BLt 3]. 1632: Tudom hogy
Kayczya Mihali az hadi Expeditio elöt Lazar
Istuannehaz io akarattia zerentt köte magatt:
mind oda zolgala cziauarga megh az Attia eltibenis
az uttan ot megh vna Beldi Kellemenhez ada magat
[Kozmás Cs; i.h.]. 1634: Egi galgoci mihali
neveó Zolgaia ... valla, hogi Eó ... ket leanial
zeókeót volna El hwteos felesegett Es giermekett
Elhagivan imitt amott Cziavaroghvan ment ...
babocra doboka varmegieben [Noszoly SzD; Ks
42. F]. 1640: Azt az leánt is láttam hogy ennünk
hozott — ... Csakhamar osztán elküldé Szőcs
Mihály. Azután hol csavargott az leány, én nem
tudom [Mv; MvLt 290. 236b átírásban!]. 1644:
egi pal giŏrgi neueö nemes ember ... czak ugi
czauarog ala s fel, igen sok iniuriakot szenuetem
miata [Szamosfva K; JHbK XLV/29]. 1736: