ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csausz
147]. 1655: egy viselt domboru czattyu (!) Eoṽ
M 1. p. 10 [Kv; i.h. 29]. 1810: Egy tengejes
csattu nadrág sziy Rf 2 [Mv; MvLev. Trincseni
Mihály hagy. 11].
csausz török (diplomáciai) futár; ceauş, curier
turc; türkischer Briefbote, Kurier. 1550: dedi
aurige Cuida(m) ad 4 equos, quia Waradinum vexit
Thurca(in) Chauz fl 6. [Kv; Szám. 1/II. 7b].
1585: 26 Octob: Az Tömöswary Bassa Czhyauzza
Jòue Feyedelemhez Vrunk paranczhyola, hogy
gazdalkoggyunk neky [Kv; i.h. 3/XXII. 67].
1587: Juta Musztaffa Cziawsz estue fele ...
Miert hogi vrunk Jszene vtanna hogi Egeresre
vontasswk, Ebedet kellet nekie keszitenunk keolteottem
rea kesz pe(n)szwl f. 1/96 [Kv; i.h. 3/XXX.
77—8]. 1588: 5 January Az feyedellem Kuchiat,
hoztak volt az Chauzot. Azon etelekre Byro vram
Paranchiolatyara Attam f. — d. 8 [Kv; i.h. 4/III.
3]. 1593: die 9 8bris Az melj chauz masod vtal
Jowe ky az wendeg fogado haznal vala zallason
gazdalkottam neky [Kv; i.h. XXI/5. 53]. 1613:
Iutottunk bé Konstantinápolyba die 22 Maji;
igen nagy pompával-tisztességgel vünek bé minket.
Ő maga csausz pasa is és az mellett az császár
mellett járó seregnek két fő agája jöttek ki előnkbe
sok csauszokkal [BTN 67]. 1618: Anno 1618 Az
mit az Feiedelem elseö be Jöueteli utan költötem
... Ibraim Causnak attam negj meses pogaczat
egiket d. 20 teszen ... d. 80 [Kv; RDL I. 103].
1625: Erkezwen Budarol Ibraim Cziavsz ...
Attam ... neky ... Giortiat nro: 3 [Kv; Szám.
16/XXXIV. 33]. 1653: Mondám Bali csausznak
is ... hogy lássa: az ő szekere, cselédje és sátora
hol vagyon, szálljunk ott [ETA I, 130 NSz].
1669: 21. Febr. jött egy csauz kajmekam levelével,
de semmi derék dolog nem volt benne [AMN
146]. 1670: Adtam az Tömösvari Czauznak öt
sing ueres Granat posztot [Utl_]. — L. még BáthoryErdLev.
257, 271.
csauszmente török dolmányfajta; mintean de
ceauş (un fel de dolman turcesc); türkische Mantelart.
1628: Egi kek skarlat roka mallal bellet
òregh czauz mente kek seljembol czenalt hat
gombok rajta [Bodola Hsz; BLt 5 néhai Béldi
Kelemen lelt.]. 1628/1635: Egj ueres skarlat csauz
mente, nestel bellet, az belseo felīben fejer baranj
beor belles rajta, ueres seljemel elegitetet tizenket
gombok rajta [uo.; i.h.]. 1656: hagiom ... Petki
Istvan Uram(na)k, Veres Scarlat Csiaus mentemett,
nust labbal berlettet, es az Jausz (!) bŏr
mentemett [Ádámos KK; Bál. 93].
csauszpasa török méltóságnév; ceauş-başa (nume
de demnitar turcesc); türkischer Würdenträger.
1613: Ő maga csausz pasa is és az mellett az
császár mellet járó seregnek két fő agája jöttek
ki előnkbe sok csauszokkal [BTN 67. — A teljesebb
szöv. csausz al.]. 1668: Az Csauz Passával
valo szemben lételre ... alkolmatossagot keresvén
... kértem azon, hogy Nagod tekintetiert mutassa
olly joakarattyat, jelenthessem megh az kajme-
EME kamnak halogatásnekűl ... holnap reggel kapura
megyek s audentiat szerzek; az szerint keglmes
vr(am) másnap reggel kapura menek, es Csauz
Passa be menvén az kajmekamhoz audentiat
szerze és maga ki jövén, be hiva az kajmekam
elejben [Drinápoly; KJMiss.].
csáva bőrkikészítő lúgos lé; baiţ; Gerberbrühe,
Beize. 1580: Az Zemet Biroknak vegeztek eo
kegmek hogy ... vczanke(n)t el Iaryak az varast
es kiàlchyak megh hogy se trebelt se egieb bwdós
vndoksagot ky ne eosse(n) senki, se kapozta lewet
se az barbelyok Az lwgot se az zochyek Az chyawat
[Kv; TanJk V/3. 226b].
csávál csáválással kikészít; a băiţui; lohen,
(ab)beizen. 1589: attam a’ zwchnek chaualni a’
haz szuksegere [Kv; Szám. 4. XI. 10]. 1646:
Eot Roka mal, Czavalva [M.bükkös AF; KCsl 2].
1690: ... A Szűcseknél lévő Báránj bűrek mellyek
ki adattak csáválni ez szerint is summa facit no
140 [Fog.; Utl]. 1736: Koporsózáskor nyuzott,
egy fekete két fejér bárány bőrőkőt béllésnek
valokot, Csáválni vittek Kutyfalvára 8 [Mikefva
KK; CU XIII/1. 175]. 1766: Atam Szőcs Mariánnok
bőreket Csáválni [Gyeke K; Ks]. 1774:
Tavally csáváltam az Uraság számára Bárány
Börŏket felesen | Egyszer mászor Csáváltam mind
égyŭt négy Nyestet égy Néhány Roka bŏrŏkŏt
is égy Néhányat [Mocs K; KS Conscr. 151—2].
1824: Vitt el a Szőcsné csáválni ... édgy kutya
ette fejér Notyin bőrt [M.köblös SzD; RLt].
csáválatlan kikészítetlen; nebăiţuit; ungebeizt.
1632: Also Porumbaki Uduar ház ... Cziaualatla(n)
barani beőr N 16. Cziualatla(n) Juh beőr
N 16 | Cziaualatlan Juh Beőr N 16 Cziaualatlan
Lo beőr N 2. Egj eőregh Czuaualatla(n) bial beőr
N 1. Az idej czaualatlan boriu beőr N 1 [A.porumbák
F; UC 14/38. 178, 185]. 1647: Vagjon Tavalj
baranj bőr czavalatlan nro 18 [Marosillye H;
VLt 55/5415]. 1660: Ket csaualatlan berbecz
beòr [Lázárfva Cs; LLt Fasc. 117]. 1669: Csavalatlan
Juh es Berbecs börök No 322 ... Csávált
bárány bŏrŏk No 29 [Fog.; Utl_]. 1679: melj
vesztegette csavalatlan borzbör nro 3. Czavalatlan
Fiok medve bőr nro .1. Czavalatlan fejér bárány
bőr nro 16 [Uzdisztpéter K; TL 11]. 1685: Csavalatlan
Eöreg Juh. Tavali Barany bőr es Kecske
ollo Bőrek [Radnót MT; Utl_]. 1689: Gálfalvára
küldött ... Bellesnek és Ködmönnek valo csávált
bőrtis nro 13 ... Aláb valo csavált juh bőr no 2.
Semmire kellő csáválatla(n) juh b(őr) no 1 [Bucsum
F; MvRK]. 1720: Csáválatlan Bárány bŏr nrŏ
6 [Szurduk SzD; JHbK 12]. 1728: az Pintzében
vagyon Tsávalatlon Ketske bŏr 4 Berbets bŏr
Tsavalatlon numero 1 [Ludvég K; Told. 29/19].
1734: az gabonás ház héjján csáválatlan kecske
ollo bŏr no 5. [Datk NK; JHbB D. 1]. 1836:
Hat csáválatlan Juh Bűrek és edgy Irhának való;
hat Csávált Bőr [MNy XXXVIII, 55].
csáváló-kád cadă de băiţuit; Beizbottich. 1724:
Egy csáváló kád [Koronka MT; Told. 29. 12].
44