ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csatornafúró 42
csatornafúró fúrófajta; un fel de burghiu;
Art Bohrer. 1786: Csatorna furú kalánnyával
edgyűtt 3 [Nagyalmás K; JHbK XXIX/36].
1793: Huszszu Csatorna furu Nro 1 [uo.; i.h.
38].
csatornahajtás ? könyökcsatorna, csatornakönyök;
cotul streşinii; Kniestück an der Dachrinne.
1570: Alcz Lenart ezt vallya, hogy Eotet
hytta volt Balasy Lazlo keoz chinalny ... Es
hogi az keozt fely chinallya Mwtat neky egy Zendelbeol
chinalt chatorna haytast, es azt Mongya
Neky hogy Bonch ely ezt Innet [Kv; TJk III/2.
61]. 1598: Hogy az Scholaban az Colostrom
feleol az chatorna haitast wyalag chinaltattúk
Attúnk Ach Balintnak f — /20 [Kv; Szám.
7/XVI. 40].
csatornakút kb. kiöntő-vályús/csatornás kút;
fîntînă cu jgheab; Brunnen mit kanalartigem
Abfluß. 1600: Hogy az chatorna kutot az Zeoleo
hegybe chinaltak, attam segitsegwl d 12 [Kv;
Szám. 9/IX. 30].
csatornás 1. kiöntő-ajakas; cu gură în formă
de cioc; mit kanalartigem Ausguß verfertigt,
ausgehöhlt. 1637/1639: Harom sima egy egy
Eiteles kannak, az kettej csatornas [Kv; RDL
I. 111].
Szk: ~ibrik. 1788: Egy mosdo Hollitsi edény
tálostol. Egy Hollitsi csatornás ibrik fejér. Nádméztarto
fejér Hollitsi fedeles Iskatulya [TSb
47] * ~ kancsó. 1760: Csatornás kancso 1 [Szentdemeter
U; LLt] * ~ kanna. 1629: Egy Cziatornas
kanna [Kv; RDL I. 132] * ~ szájú.
1736: Apro Csatornás száju Zőld bokáj 14 | Bornak
valo zöld tsatornás száju kantso 1 [Várhegy MT;
CU XIII/1]. 1744: Egy nagy ezűst (: mosdohoz
valo :) munkás, fűles, és Csatornás száju két fontnyis
Korso, vagj ibrik, Fenék hijjával, aranyos
[Szentdemeter U; LLt Fasc. 67]. 1816: Cserép
Edények ... Csatornás száju kávés fazék ...
15 xr [Kv; Born. IV/31].
2. kiöntő-részes; cu gură de scurgere; mit kanalartigem
Ausfluß verfertigt. Szk: ~ teknő. 1679:
Szapullo ala valo, kerekded csatornas Tekenő nro 1.
[Uzdisztpéter K; TL 62].
3. kb. kifolyó vályús; cu jgheab de scurgere;
mit Ausflußrinne versehen. Hn. 1737/1753: A
Csatarnás Kutnál (sz) [Sárvásár K; KHn 131—2].
1749: Csatornás csorgó [Vice K; SzDMon. VII,
105]. 1779: A Csatornás Csorgónál (sz) [Vice
SzD; EHA]. 1864: Csatornás Kut [Sárvásár K;
KHn 134].
csatornásan esőcsatornával készítetten; prevăzut
cu jgheab de streaşină; mit Abflußrinne verfertigt.
1732: edgj Négy Szegre jo kŏ fundamentumon
rakott ujj kő Epűlet jó ujj két Szarvàzatu
az kőzepin csatornáson jó Sendelj fedél alatt
[Kóród KK; Ks 12. I].
csatos csattal díszített/ékesített; ornat cu cataramă;
mit Spange verziert. 1584: Imez en
M
E E
Sogorom az esse lelek Balassj Gergelj fel nitotta
ladamat Zepetemet es kj veot hyremnelkwl marhamban,
es annak vthanna ... felesegem tablayan
talalta megh az hwth vta(n), egy chatos
eo volt, es az en ladambol veszet kj [Kv; TJk
IV/1 197]. 1625: Wagyon egy ezűst maiczos
cziattos boglaros aranyos parta eo, mely nyom
mertek szerent m. 2 p. 21. mostani wdeoheoz
kepest er f. 62/50 [Kv; RDL I. 126]. 1736:
(A hintón) az hámok szélyes bőrből, nagy csattasok
voltanak [MetTr 367]. 1743: Egy Jager
Táska Ezüst Csattas pikkellyes [O.fenes K;
JHbK XXIX/28]. 1753: Szijas tsattas vegü Kender
hevedert N 18 [Marossztkirály AF; Told.
18]. 1767: Ezüstös Kantár, Far-Matring, Szűgyellő,
égy Pár Csézás Lora való Ezűst de meg
aranyazott Tsattos-Bogláros Hámok [Kóród KK;
Ks 21. XVIII. 78]. 1810: Hat 3. csattos fejér
gyŭszŭ Rf 16 [Mv; MvLev. Trincseni Mihály
hagy. 11].
csattan 1. élesen csattanó hangot ad; a pocni;
knallen. 1583: Madlin Azzony Agoston Balinthne
vallia ... az olchardi miklos ... Nag Artatlanűl
az zegeny teolcherest meg vaga vgia(n) megh
chattana a palos a feyen [Kv; TJk IV/1. 100].
1585: Thekes Imreh vallia ... Az Iffiw ottan
Kelemenre Jeowe es futamek chakannial es verny
kezde hozza, Rutul zidais Neste lelek Curwanak
Eozwe chompoliodanak es a’ legenteól el veowek
a’ chakant. Az Utan nem tudok semmit sem latta(m),
chak halla(m) az wtest hogy chattana
[Kv; i.h. 472]. 1590: Latam hogy l_eowe reaiok
... Hallom hogy az Kwthy Andras haza(n) az
sendelie(n) cziattana az Goliobis egy seldely (!)
be eset az hiwra [Szu; UszT]. 1631: Fileki ...
hozza vaga, de en nem tudom uagtae megh uagj
ne(m), de halla(m) hogj megh czattana [Mv;
MvLt 290. 243b]. 1635: ra futamek Debreczieni,
es hallam hogy cziattana, de ne(m) tudo(m) ha
az cziakannyane, avagy az fejen, de hirtelen banek
vele [Mv; i.h. 291. 40a]. 1733: az ajto még csattant
mikor bé mént hozzája [Szentbenedek SzD;
Ks 27. XVI].
Az 1583- és 1733-beli adalék a megcsattan alá is tartozhatik.
2. élesen, csattanásszerűen dörren; a tuna/detuna;
(knallartig) donnern. 1724: itt két nap éjjel
nappal volt az nagy égi haboru, megis I(ste)nn(e)k
hálá az súlja eczczer sém jőtt erre, csattant
edgy nehányat [Ap. 2 Apor Péter feleségéhez].
csattanás 1. csattanó hang; pocnitură; Knallen.
1568: Mikor wycey János vgy wtǫtte Janos
deakot, Archul, hogy ky eset az swueg az feyebol
es az chyattanasath Jol hallotta | latak az zoch
Mate fiat hogy egy nagy kǫwel az kertbe hagitot,
vg talalta penig az kǫuel a feyet az korchyolas
fianak hogy az chyattanasat hallottak es nag
Siualkodassal es Jaigatassal ment el onat | Estúe
az kys Aytoth be tezwk vala Czyatanast hallank,
es oda menenk, latok hogy ... az fǫldǫn fekzik
vala es egy both vala kezebe, farkas penyg vachyo-