You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csatlós-lánc 40<br />
1790: 3. Három virágos Holitsi Tángyér. 4. Három<br />
Csatlos Kantso. 5. Egy kisded Vintzi Csésze<br />
[Mv; MvLev. Boka Katalin hagy. 3] | Egy Csatlos<br />
Kantso [Mv; i.h. Prágai Tamás hagy. 2].<br />
1793: Egy Csatlos Kantsó [MvLev].<br />
2. Jelzői haszn-ban: (egy) kancsónyi/csatlósnyi;<br />
de o cană; ein Krug (voll). 1756: Németi István<br />
Uram egy tsatlos kantsó bort hozván a’ köpönyege<br />
alatt azt beszéllette [Kv; Mk IX Vall. 178].<br />
csatlós-lánc lekötő/szorító szekérlánc, csatlólánc;<br />
lanţ de legat încărcătura unui car; Kette zur<br />
Festbindung der Ladimg eines Fuhrwerks. 1694:<br />
2. tsatlos lántz [Torda; Told. 11/34]. 1698: ezen<br />
Dobráék kéz bé adással obligálák magokokot (!)<br />
és maradékjokat ŏrŏkŏs Jobbágyúl ... három<br />
borjus és edgy meddŏ Tehenekkel, harmincz bárányos<br />
juhokkal, két malaczozó Sertésekkel, négy<br />
járommal, edgy Szekérrel, annak két csatlós<br />
lánczaival, edgy kŏtŏ lánczával [Mezőszakál K;<br />
Törzs]. 1770: Egy Csatlo Lancz 15 Szöm [Usz;<br />
Pf].<br />
csatlósság lovas fegyverhordozó-kísérői szolgálat;<br />
funcţie de servitor călare; Reiknechtdienst.<br />
1664/1681: varga Andras Csatlosagaval sok esztendők<br />
alat minden sok valtozasimban szolgalvan<br />
..., annak utannais szolgalattyanak hivségében<br />
semmit nem ketelkedvén. Annakokáért ...<br />
varasamb(an) a ... az Alszegh uczaban levő hazat,<br />
... adom, és kŏtem nekik b két száz magyari<br />
forint summában [Vh; VhU 229—30. — a Vh-on.<br />
b A megadományozottnak és feleségének]. 1718:<br />
Tudgyuk azt hogy Szakaturi Laszlo ŏs ŏrŏkŏs<br />
jobbagya volt az emlitett Mlgos Ur(na)k, Csatlos<br />
András is ős ŏrŏkŏs Sellér Jobbágja volt az Urnak,<br />
s mind ketten udvari cselerdek (!) leven Szakaturi<br />
Laszlo Lovas legeny, és etekfogo volt, Csatlos<br />
Andras pedig Csatlossagaval szolgalta az Urat<br />
[Kendilóna SzD; TKl].<br />
csatlós-üst üstfajta; un fel de căldare/ceaun;<br />
Art Kessel. 1768: Csatlos Cseber 2 Csatlos Üst 2<br />
[Mezősztgyörgy K; Ks 23. XX<strong>II</strong>b].<br />
csatlós-vas ? vas kocsi/szekérhágcsó; treapta<br />
de fier a căruţei sau a trăsurii; Tritteisen am Wagen.<br />
1744: két darab csatlós vas [Szentdemeter U;<br />
LLt Fasc. 67].<br />
csatlószeg kocsi/szekérhágcsószeg; cuiul de la<br />
treapta de fier a trăsurii sau a căruţei; Nagel<br />
zum Festhalten des Tritteisens am Wagen. 1779:<br />
Tsináltom ... A Rud vegibe ... egj Tsatlo szeget,<br />
6 Lántz szemel edjüt, a’ magam vassambol.<br />
xr 15 [Szászváros BK; Ks Kováts Mátyás kovácsmester<br />
számlája].<br />
csatlótartó lovászinas; rîndaş la cai; Reitknecht.<br />
1609: Vrunk feo loazzi ... Kengiel futok.<br />
V. Cziatlo Tartojnak ... hust lib 6 [Kv; Szám.<br />
126/IV. 195]. 1625: attam ... 4 Czatlotartonak<br />
... 8. loaznak hust lib. 10 | Az kett rendbeli<br />
M<br />
E E<br />
kucsisnak, kik az hinto es koniha szeker mellevalok<br />
..., az kett Cziatlo tartoval eggjwt Atta(m)<br />
... d 12 [Kv; i.h. 16/XXXIV. 16, 16/<br />
XXXV. 95].<br />
csatlott (vmilyen ügyhöz) csatlakozott (személy);<br />
(persoană) ataşată/alăturată unei cauze;<br />
(einer Sache) sich anschließend(e) (Person). 1717:<br />
isten ... a kereszténység ellenséginek és magokot<br />
hazájokot s nemzetek veszedelmire melléje csatlottaknak<br />
szándékát az idén is megszégyeníti<br />
[SzO V<strong>II</strong>, 226 gub.].<br />
csatlóvas ? vas kocsi/szekérhágcsó; treapta de<br />
fier a trăsurii sau a căruţei; Tritteisen am Wagen.<br />
1592: Gaal kowachi vasazot a’ varosnak kissebbik<br />
kwchiahoz ket kereket egi vy tengelt f. 1 d.<br />
0 Chiatlo vassat tengeli weegh zegeket talner<br />
wtkeòzeòt f 0 d 60 [Kv; Szám. 5/XIV. 161].<br />
1677: Egy derék szeg, egy czatló vassal v(a)l(e)t<br />
f — //12 [Kv; RDL I. 155b]. 1685: Kerék fejire<br />
valo karika Nro 1. Agyára valois Nro 1 ...<br />
Csathlo vasak Nro 3 [Borberek AF; MvRK Urb. 5].<br />
csatocska cătărămuţă, cataramă mică; Spangelchen,<br />
1634: attak ... egy cziattoczkat szij<br />
vegre valot [Kv; RDL I. 105]. 1637/1639: valamj<br />
Eöre ualo csatoczjkak, es egj bicsyak(na)k<br />
az fortuasa Ezüst vgj mint teoredek ezüst harom<br />
boglarral suplealtuk njom m. 1. p. 18. f. 22 d. [Kv;<br />
i.h. 111]. 1818: Négy Sor nyakba való Gránát,<br />
a’végibe égy 4 szegeletü ezűst meg aranyozott<br />
csattotska, meger 15 Rf [Kv; Pk 5].<br />
csatol 1. csatlakoztat; a ataşa/alătura pe cineva<br />
de partea sa; jn auf seine Seite ziehen. 1784:<br />
látván a’ Kováts Familia, hogy ... régi ŏss<br />
hellyünkre épült Malmunkat nem turbálhattyák,<br />
némelly Falusi Lakosokat magok melle tsatolván<br />
... igyekezi Malmunkot amovéáltottni [Szováta<br />
MT; Jeremias György és Lőrincz foly.(Mt)].<br />
2. hozzákapcsol/csatol; a anexa; anschließen.<br />
1841: az én Tábla földemet ... magunk elött a<br />
leg betsűletesebben ki méretve, igazságoson oly<br />
menyiségű Földet ki vágva, hasitva, ’s az ötsém<br />
Allodiális Tábla Földjihez Csatolva, ŏrökös birtokaba<br />
által adtam magának ’s maradékinak [M.<br />
zsombor K; Somb. <strong>II</strong>]. 1844: Énis Dullo valék,<br />
... Dulloságom ideje alatt ... járásomhoz még<br />
három Falut csatoltak, s nékem azokbais a hivataloskodást<br />
kőtelességemmé tették [UszLt XI.<br />
85/1. 50].<br />
csatoltatik hozzácsatoltatik; a se anexa; an/<br />
beigeschlossen werden. 1863: halálomkor husz<br />
forint osztasson ki közöttök a , a többi az alapitványhoz<br />
csatoltasson [Kv; Végr. — a Értsd: a<br />
szegények között].<br />
csatorna 1. eső/tetőcsatorna; jgheab; Rinne.<br />
1568: az vratol hallotta hogy az zomzegya tartozik<br />
chyatornaual, és a kys szoros akor is oth<br />
volt | Matthias Nyerges, Martinus ladas, ... fassi
Change language