You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
39 csatlós-kancsó<br />
Az egyetlen adalékban szereplő címszóbeli szó valószínű<br />
jel-ére a köv. tájékoztatás világíthat rá: Mikor a tutajok a Maros<br />
gyors folyású és sekélyebb vizű felső szakaszáról a középső,<br />
csendesedő és elmélyülő szakasza kezdetéhez, kb. Szászrégen<br />
tájáig értek, két-négy tutajt összekapcsoltak, és úgy úsztatták<br />
a Maroson a faanyagot tovább. Az összekötő gerendákat jelölhették<br />
a címszóbeli névvel (Palkó Attila szóbeli felvilágosítása<br />
nyomán).<br />
csatlókupa bormérő edényfajta; un fel de vas<br />
pentru măsurarea vinului; Art Krug zum Weinmessen.<br />
1589: Egy chatlo kupa 70 [Kv; KvLt<br />
I/2. 68]. 1590: zomzedom ... mutata egy chatlo<br />
kupaba Veres bort [Kv; TJk V/1. 21]. 1591:<br />
Rab Thamas vallia ... az bor kit hat pinzen<br />
arulok vala megh kezdet volna zorgosulni ...,<br />
le teom mingiart az czatlo kupat [Kv; i.h. 65].<br />
1592: egi czatlo kupa vala az kezembe, azt ki<br />
ragadák kezembeol, es latam hogi az Ceh mestert<br />
megh fogtak vala az legeniek, es ammint zerettek<br />
Zinte vgi vertek: Az chatlo kupa vgian pozdoriazott<br />
zellel, vgi vertek velle [Kv; i.h. 247].<br />
1651: Egj rosz csjatlo kupa f — d 25 [Kv; RDL<br />
I. 28]. 1658: Vagio(n) egy cziatlo kupa rosz<br />
[Kv; SzCLev.].<br />
csatlólánc 1. lekötő-leszorító szekérlánc; lanţul<br />
ceatlăului; Kette zur Festbindung der (Holz)ladung<br />
eines Fuhrwerks. 1597: Az waros ket kocyanak<br />
az Czatloiara hogy megh kotosztek wala<br />
hosztanak az poroszlok zigyarto Georgtwl 18 szal<br />
feekemlot ... /36 | Galy kowacz w Maga chinalt<br />
az kocykhoz 5 Czatlo lancszot (!) wionnan ...<br />
/35 6 hegyre walo karykakat ... /28 [Kv; Szám.<br />
7/XIV. 12]. 1647: Szeker nagy vasas kerek, tengelyesteol,<br />
harom vasas Leoczczel, egy Czatlo<br />
lanczal [Meggykerék AF; BK 48. 16]. 1653: Vet<br />
magahoz ... Egi Cziatlo lanczot [Ilencfva MT;<br />
DLev. 1. <strong>II</strong>B. 12]. 1675: Bires szekér vasas<br />
kettő harom öregh Lancz Csalo (!) lancz harom<br />
[Mezőmadaras MT; Borb. <strong>II</strong>]. 1685: Ökör szekerhez<br />
valo darab láncz Nro 1 Csatlo láncz Nro 1.<br />
[Borberek AF; MvLev. Urb. 6]. 1698: ezen Dobráék<br />
kéz bé adással obligálák magokokot (!) és<br />
maradékjokat ŏrŏkŏs Jobbágyúl ... négy járommal,<br />
edgy Szekérrel, annak két csatlós lánczaival,<br />
edgy kŏtŏ lánczával [Mezőszakál K; Törzs].<br />
1730: Egy Csatlo Lanc [Kőrispatak U; Pf].<br />
1750: Egy merö vasbol állo tsatló lántz négj<br />
lantz szemből s egj karikabol álló [Esztény SzD;<br />
Told. 25]. 1753: Egj Béres szekér, kötö, tartó<br />
és csatló lántzaival és ugyan egj darab kötö igen<br />
vastag lantzal edjüt [M.nádas K; RLt]. 1843:<br />
Ilia Sándor az ot lévő Kertsedi Szekerekről egy<br />
Csatlo Lántzot le vett [Bágyon TA; KLev. ifj.<br />
Bottyán Mihály (38) vall.].<br />
2. ? a felhérchez erősített lánc; lambă, lanţul<br />
crucii căruţei; Kette an der Bracke. 1740: Két<br />
felhércz avagj csatló láncz [Gyéressztkirály TA;<br />
Ks 89 Inv. 11].<br />
3. szekérlajtorja-szorító lánc; lanţul loitrii carului;<br />
Kette zum Zuzammenhalten der Wagenleiter.<br />
1784: Két Tésaja, ezeken két jo Sikatyu,<br />
karikával egyűt, egy kŏtö Lántz, más a Lajtorjat<br />
M<br />
E E<br />
egyb(e) szorito tekert szemü tsatlo Lántz [Rücs<br />
MT; Ks 21. XV. 22].<br />
csatlópálca szekérlánc-feszítő pecek; pana cu<br />
care se strînge lanţul încărcăturii unei căruţe;<br />
Knebelholz am Fuhrwrek. 1799: a’ Béres Szekérrel<br />
Szŏlŏ karot hozván ... a’ Tisztarto is ott<br />
lévén, a’ szegény Bérest tsak azért, hogy a’ tsatlo<br />
pátzát le nem kötette volt, kérdőre vette, ... s<br />
egy szŏllŏ Karoval el verte [Náznánfva MT;<br />
Berz. 4. 31/27].<br />
csatlós 1. kb. (fegyverhordozó lovas) kísérő;<br />
servitor călare, paic; Reitknecht, Knappe. 1648 k.:<br />
... Urunk Inassi ... Poharnok, es Poharnok<br />
Inasok ... Palota Ayton allok ... Csyatlosok<br />
... Konyhabeliek [BesztLt. XV<strong>II</strong>. sz. Keltezetlen<br />
ir. <strong>II</strong>. 293]. 1677: Lovas Inassok ... Lovas<br />
Poharnok Inassok ... Ajton állok ... Csatlosok<br />
[Utl_]. 1736: az asztalnok a a csatlóssal eléállott,<br />
annak kendő lévén az nyakában, és az étkeket<br />
felfedte, az fedőtálakot az csatlós elvévén, azután<br />
leűltenek | Az csatlón hátul b az úr felől állott az<br />
csatlós, más felől, az asszony felől az inas, annak<br />
az nyakában volt az úr mosdó aranyas csészéje,<br />
az orczatörülővel, fésűvel együtt bőrtokban lódingmódra<br />
[MetTr 324, 369 — a A fej-i udvarbeli<br />
étkezésre von. tájékoztatás. b A hintóban].<br />
Szn. 1640: Elizabetha Toth cons. prov. Thomae<br />
Cziatlos [GyK]. 1657: Cziatlos Gyeörgy fizetese<br />
Esztendeore penz f. 12. Ket esztendeőre mente<br />
dolmany [Utl_]. 1671: Csatlos András nevű, elmult<br />
üdokbéli egyik Csatlosunk [Berz. 17b Bornemisza<br />
Anna fejedelemasszony donációja]. 1714: Csatlos<br />
Győrgj [Marossztkirály AF; Told. 2]. 1718: Csatlos<br />
András ... ős ŏrŏkŏs Sellér Jobbágja volt<br />
az Urnak [Kendilóna SzD; TKl]. 1731: mikor<br />
Márk Mihalyék el Szoktek ă Tömleczbŏl harmad<br />
napig Csatlosnit voltak ă Hiuban [Szárhegy Cs;<br />
LLt]. 1781: Csatlos György [Told. 10].<br />
2. (mázas) cserépkancsó; cană de lut (smălţuită);<br />
(glasierter) Tonkrug. 1845: Egy nagy Csatlós<br />
kívül belöl mázos [Kv; MkG Conscr.].<br />
csatlós-asztal ? mosogató asztal; masă pentru<br />
spălat veselă; Art Abwaschtisch. 1758: Csatlós<br />
Asztal, mellyen ebéd és Vacsorakor szokott tángyérokat<br />
tisztittani [Déva; Ks 76. IX. 8.].<br />
csatlós-cseber dézsafajta; un fel de ciubăr;<br />
Art Bottich. 1732: Találtunk ... rudas csebret<br />
..., egj csatlós csebret, két szapulló csebret<br />
[Kv; Ks 40. XXV<strong>II</strong>I. C]. 1768: Csatlos Cseber<br />
2 Csatlos Üst 2 [Mezősztgyörgy K; Ks 23.<br />
XX<strong>II</strong>b].<br />
csatlós-kancsó 1. kancsófajta, csatlós; un fel<br />
de cană; Art Krügel. 1742: a Gál János Uram<br />
szolgáloja ejjel nappal két hordo borát az Ispotálynak<br />
ă pinczébül palaczkokkal, és csatlos kancsokkal<br />
két holnapok alatt mind el hordatta<br />
[Kv; Aggm. C. 12]. 1775: Tarka régi Csorba<br />
Csatlos kancso [Szentdemeter U; LLt Fasc. 152].
Change language