Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
császárarany 36<br />
[Szentdemeter U; 95 Gyulafi László lev.]. 1735:<br />
Háczeg vidéki V. Ispány Ur(na)k irtom volt<br />
valami vadok madarak szerzésében Solicituskodgyek<br />
azert kŭldŏtt Ngod számára égy vad ketskét,<br />
négy Csaszár madarát, 300 Csigát [Lozsád H;<br />
Ks 99 Györffi József lev.]. 1736: Ha valamely<br />
ujságot kapott valamelyik atyafi, azt maga meg<br />
nem ette, hanem az atyafiának küldötte. Jut<br />
eszembe mikor újság volt csak egy lúdtojás is<br />
vagy egy császár madara, tizenöt mélyföldnire<br />
elküldötte egyik az másiknak [MetTr 357—8].<br />
1738: Excellenciádnak kűldőttem kilencz Császár<br />
madarát, és egy vad Páva tyukot [Csomafva<br />
Cs; Ks 99 Baló József lev.]. 1748: administrála<br />
Nuczul Hajdu által Ruszka Pojáni udvarbiro<br />
Kovási Illyés ur(am) ŏ Kglme Naturalet e szerint:<br />
Aszszu halat 220 ~ két szaz huszot Negjven Császármadarát<br />
n 40 [Kendilóna SzD; TKl]. 1759:<br />
küldöttem ... 18 Császár madarát [Déva; Ks<br />
94. 24. 27]. — L. még császármadár al.<br />
5. római imperator; împărat roman; römischer<br />
Kaiser. 1627: Kepek Jutottak Wiczej Mathenak<br />
... Titus Vaespasianus kepe ... Nero cziazar<br />
kepe. Ezek mind Rámába uadnak czinalua [Kv;<br />
RDL I.132].<br />
császárarany császári aranypénz-érme; monedă<br />
de aur imperială; kaiserliche Goldmünze. 1774:<br />
Kŏrmŏtzi Duplás Arany Tizenkettő ... Duplás<br />
Tsászár Arany Nyoltz [Nagyida K; Told. 26].<br />
1781: Duplás Császár Aranya. Egyes Császár<br />
Aranya [MNy XXV<strong>II</strong>I, 57]. 1788: ha ... a<br />
Pálinkát ne fél Suferin (!) aranyon, hanem egy<br />
Császár aranyon adhatnok ... ugy reménleném<br />
hogy ki potolhatnám a Nsgod parantsolatját a<br />
[Bencenc H; BK. Bara Ferenc lev. — a Ti. hogy<br />
kerítsen 1000 forintot]. 1789: vettem kezemhez<br />
... Egy fejér tafata rövid szalupat 3 Császár<br />
arannyakat érőt [Meggyesfva MT; JHb XLVI/1<br />
Torma Éva kel.]. 1829/1830: hét és fél Császárarany<br />
[Zabola Hsz/M. régen MT; TLt Közig. ir.<br />
196/830].<br />
A címszóbeli érme neve másként imperiális arany, értéke<br />
pedig 5 magyar forint volt a Habsburg uralom alá került Erdélyben<br />
[Herepei, Adattár <strong>II</strong>I, 581—2].<br />
császárhuszár-csapat (osztrák)császári lovascsapat;<br />
o trupă de husari imperiali; kaiserliche<br />
Husarentruppe. 1845: a remonda lovakat vivő<br />
császár-huszár Csapatbol, Dézsről Eszékre vissza<br />
menő utjában ... égy ... félherélt, viragos homloku<br />
rendes szolgalatbeli 10 elszaladott légyen<br />
[KLev. 11].<br />
császári 1. imperial; kaiserlich. 1784: Felséges<br />
Tsászári, és Királlyi Fejedelmŭnknek értésére<br />
esvén, hogy némely hellységekben, melly ... fel<br />
háborodasa légyen az Oláh parasztságnak, ...<br />
ezen Tsászári, és királlyi Felség arrol ... Rendelést<br />
tenni méltoztatott, hogy az illyen háboruságos<br />
Szemellyek ellen, minden kedvezés nélkŭl<br />
valo keménységgel, és gyorsasággal kellessék bánni<br />
[Nsz; B o r b . <strong>II</strong>. gub. nyomt].<br />
M<br />
E E<br />
2. ~ arany császári aranypénz-érme; monedă<br />
de aur imperială; kaiserliche Goldmünze. 1769:<br />
Méltoztatot Felséges Aszszonyunk az arany moneták(na)k<br />
Valorat augealni, ugy hogy ennek utánna<br />
az kŏrmŏczi es Venecziai aranyak érnek Rflor.<br />
4 x 18 az Császári és ezekhez hasonlo Bavariai<br />
és Salisburgensis Aranyak járnak 4 Rforintokban<br />
és 16 xrajczárokba [UszLt X<strong>II</strong>I. 97a]. 1789:<br />
Egy varrat patyolat hoszszu angloise köntöst ennek<br />
singe vétetett 1. Császári aranyan [Meggyesfva<br />
MT; JHb XLVI/1 Torma Éva kel.]. 1798: Készpénz<br />
tanáltatott ... Nro 122 Császári Aranjokban<br />
658 Hf. 80 Dr [Kv; Pk 6 Rázmány Hedviga<br />
hagy.]. 1827: 7. Császári aranyakot nyom [Kv;<br />
DLt 1156]. 1865: Antos Klára kedves unokámnak<br />
hagyok 200. darab császári aranyat [Kv; Végr. 3].<br />
3. kincstári; de stat, al statului, al fiscului,<br />
fiscal; ärarisch. 1835: Bátor világos pej 1-ször<br />
Aprilis 6-án a a Gidrán császári setét maglóval<br />
[HSzj 177 Bátor al. — a Fedeztetett].<br />
császárkörte körtefajta; pară domnească; Kaiserbirne.<br />
1756: Ezen kertnek közepette’ ... veteményező<br />
táblák felesen láttatnak, egres, és gyümölcsfákkal<br />
ki spallérozva, mellyben Sok szép<br />
óltovány gyŭmŏlcs fák plántáltattak, ugymint:<br />
pargament, császár kŏrtvélly, baraczk, mandula,<br />
és almafák [Déva; Ks 92. I. 32]. 1796: Császár<br />
körtve ŏtt véka Apro édes Alma Nyári édes alma<br />
Téli nyers alma Teli Pergament körtve Teli Muskodály<br />
alma [Visa K; MkG]. XIX. sz. eleje:<br />
Bodonbéli Tsaszarkŏrtŏély Nro 7 [Keménytelke<br />
TA; IB].<br />
császármadár Tetrao bonasia; găinuşă, ieruncă,<br />
Haselhuhn. 1756: Kováts Kapalnaki Puskások-<br />
(na)k Császár madaraért xr 15 | Császár Modarakra<br />
Rf. 1 xr 42 [TL. Teleki Ádám költségnaplója<br />
56a, 58b]. 1758: Tisztarto Vram ... a Harangal<br />
... és hat ŏzekkel három Császármodarakkal elis<br />
küldettem Ngdhoz [TKl Perlaki András Teleki<br />
Ádámhoz]. 1760: Ezen féllyebb réndre meg irt<br />
Erdŏkŏn és Havasokon Farkas, Róka, Őz, Nyúll,<br />
Császár és FogóIl Madarak némellykor tanáltatnak<br />
[Hasadát TA; EHA]. 1808: 1 Vad Sertés f 28.<br />
21 Császár Madár f 35 X 54. 2. Fogoj f 4 x 20<br />
[Déva; Ks 99]. — L. még császár 3. al.<br />
császárné a császár felesége; împărăteasă; Kaiserin.<br />
1625: Erkezven Eniedj Balogh Thamas<br />
szolgaj ... Szaz tizen kilenczj Tehen Barmot<br />
Borjustol az nemett Cziaszarne eő felge szamara<br />
akarwa(n) hajtanj | Damakos Balint Balashazarol<br />
erkezwe(n) Szaz Borjus Tehennel, mellieket akarwa(n)<br />
Becziben Ferdjnand Cziaszarnenak eő felgenek<br />
hajtattni [Kv; Szám. 16. XXXIV. 55, 57].<br />
1694: az magnus ordinis Teutonici magister ...<br />
egy testvér-öcscse volt a császárnénak [<strong>II</strong>AMN<br />
333]. 1761: Regnans Császárnétól adott Numisma<br />
[Nsz; Ks 73. 55]. 1804: Kolosvárra érkeztünk,<br />
akkor estve volt a Császárné neve napjára Illuminatio<br />
a Városb(an) [Dés; Ks 87. 22]. 1807:<br />
Ferentz Császárnénak egy Léánya lett idő előt ...
Change language