ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csappantyús pisztoly 34
VIII/4. 231]. 1718: mihelljen az Györgjfalviak
elérkezé(ne)k, mingyárt nékűnk sivalkotta(na)k,
és azok(na)k egyike, Tott Márton(na)k az nagjabik
Fia, egj néhánjszor belénk csappantotta, fel
porozván is egj nehánj rendben puskáját de csak
Iste(n) nem engette [Dezmér K; JHbK LI. 10].
1746: hogy Pakurár Togyer ... puskáját feléje
csappantatta volna Szuszán Dávidhoz nem láttam
[Kersec H; Ks 112 Vegyes ir.].
csappantyús pisztoly kb. kakasos pisztoly; pistol
cu ciocănel percutor/cocoş; Pistole mit Zündkapsel.
1849: Egy csappantyus písztoly [Dés; DLt].
csappontott tompára lekerekített; (cu capătul)
rotunjit; (mit) abgerundet(em Ende). 1705: Mas
edgy Csappontott hegyŭ ezűstős aranyos Pallos
[Cege SzD; Wass].
csapszék 1. csapra vert hordót tartó pad;
suport pe care se aşează butoiul desfundat; Bank,
auf der das angezapfte Faß steht. 1594: Az Varbeli
hazakban ualo Inuentarium ... Az Nagi Pinczeben
Vagjon oregh fa Palazk No. 1. Oregh bor
vonio korchiolia vagjon No. 2. chjapp Zek vagjon
No. 1 [Somlyó Sz; UC 78/7. 22, 26]. 1598: Zeőchy
Adam varos zolgaia ... wallia. Borert mente(m)
wala az Stenczel Andras vra(m) korchiomaiara
chiak ot ewl wala egiedewl keozel az Chiapzekhez
az Posta mester zolgaia egi zeken ige(n) rezeg
wala [Kv; TJk V/1. 143]. 1693: az Eccla ...
korcsomat tartott a kapu közott, usualta, és
senkys az más részről valo possessorok közzül
nem arcealta, s, impedialta az korcsomat s, egyéb,
usussát is; Mi okonn arcealta, s, impedialta, és
a csapszéketis kivetette ... Béldi Keleme(n)
vr(am) [Kv; KvLt IV. 2]. 1747: Kádár munkák
... egj Csap szék s egj tonna [Kv; Pk 6].
2. kis/kurtakocsma; cîrciumă mică; Kneipe.
1598: Zabo Ferenczne al(ia)s vilagtalan Ersebet
Azzonj ... vallja, Enjs oda mentem vala Damen
Peternj borert ... hogj az chyap zekhez be zorult
volna addigh it keon az olah molnar legennjel
tehat eozze vezet az haydw es ugj eote Agjon,
amikorra az chyap zekteol kj Jeott volna immar
akkor az legenj az feoldeon fekzik vala [Kv; TJk
V/1. 243]. 1601: Kowach Ferencz vallya enys
ott valamy bort Akarok vala meretny azonban
ele Ieowe az darabant az chapzekhez es egy bor
Iwh (!) a chiupor vala kezeben [Kv; TJk VI/1.
547. — a Olv.: ivú; értsd: ivó].
3. söntés (italmérő rekesz a kocsmában); un
fel de boxă a cîrciumarului; Schanknische. 1584:
en Ne(m) tudom mellik wteotte, mert az chap
zeket el nem hagjhattam [Kv; TJk IV/1. 315].
1592: Kachkan Marton, Kecheti vallia ... Catalin
azzoni az chap zek mellet wl vala, es Peter oda
Jeoue, es monda neki, Azzoniom ne gianakogial
senkihez es semmit teollwnk ne felj [Kv; TJk
V/1. 262].
csap-szőlőkaró szőlőkarófajta; araci de vie;
Rebenpfahl. 1813: A’ Szin hijján a’ Fel adás
M
E E
szerént ezer Csap Szöllŏ Karo 1000 [Veresegyháza
AF; Told. 18 Toldalagi Kata lelt.].
csaptat 1. (fegyvert) elkattint/keccent; a descărca
(o armă); (Gewehr) abdrücken, knacksen.
1771: látam ... Danilát egy alkonyodott tájban
az Opra Nikula Istálójában akarván lőni, kétszer
tsaptatván à puskát az Istáló felé, de à Puska
el nem sülvèn, ... el mene [Bukuresd H; Ks 114.
61. 121].
2. (folyóvizet) eltérít; a abate (cursul unei ape);
(Wasser) wegleiten, ablenken. XVIII. sz. eleje:
a’ nagy maros Vizén erőszakot bizony nehezen
Vésznek, hogi abbol az árokbol a ki méllyeb, s
az Viznek is ereje ott vagjon abbol csak Jászoly
gáttal ki végjék és ebben a Kűs Maros árkában
csaptassák [Mv; Berz. 13. I. 16]. 1754: az Ulj
malmon feljül pedig az melj fel vert Czüvek forma
fák láczanak még az viz el nem lepte azon fák
Malom Czövekjei voltanaké ... hogj gáttal más
árokra csaptassák az Njarad vizet azon dologra
fel vert Czűvekeké? [Nyárádkarácsonyfva MT;
i.h. 15. XXXII/10]. 1773: A Prasmariak egyszer
is, másszoris gátlással tőltesekkel addig tsaptatták
vettették a Vizet erre hogy már eddig jött a hol
most vagyunk [Bodola Hsz; BLt].
csaptathat (folyóvizet) eltéríthet; a putea abate
(cursul apei); (Wasser) wegleiten/ablenken können.
XVIII. sz. eleje: In Anno 1699 Februariusban
ítélte megh az ország Gátott köttethessek a nagy
Maroson ragasztathassam à Marus-Vásárhelyi határhoz,
mely csaptato Gáttal csaptathassam à
Nagy Marosbol à Kűs Marosban à Vizet minthogi
a két árok vagy Viz folyamia egjmas mellet vagion
[Mv; Berz. 13. I/16].
csaptató ? feszítőkaró; stinghie; Spannstange.
1778: hét szál Csere fát Vágtak fiatalt égy szál
bűk fát, a melyből égy tengelyt, és égy téslát
Vágtak belőlle, Csaptatónak Valót, vagyis kőtő
fát vágtak négy Szál Csere fát, emelő rudnakis
Vágtak kettőt [Magyaros MT; Berz. 15. XXXVI/
14]. 1784: Széjes Josefis Jakab Pálnit egy tsaptato
kora fát a kezibe vŏn s azal onnan el mene
[Béta U; IB].
csaptató-gát csapógát (vízvető töltés); dig de
deviere; (Wasser)Ablenkungsdamm. XVIII. sz.
eleje: In Anno 1699 Februariusban ítélte megh
az ország Gátott köttethessek a nagy Maroson
ragasztathassam à Marus-Vásárhelyi határhoz,
mely csaptato gáttal csaptathassam à Nagy Marosbol
à Kűs Marosban à Vizet [Mv; Berz. 13. I/16].
csaptekerő puskaműves-szerszám; unealtă de
armurier; Werkzeug des Büchsenmachers. 1849:
két Csap tekerő [Dés; DLt].
csapvályú víz-kifolyó; canal de scurgere; Ableitungsmulde.
1674: An(n)o 1674 die 4 Novembris
Szegödtem megh En Gavay Miklos Sztupina(n)
lako Orosz Vaszillyal hogy az also Szovathon