You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
33<br />
csapongó csapodár; nestatornic, fluşturatic;<br />
flatterhaft, wankelmütig. 1709: (A leány) Incze<br />
Samueltis cserbe hagyván magát Kolosvarra<br />
recipialta, az holott is az mint hallatik, edgy<br />
Csizmadia legénnyel meg mátkásodott, melyre<br />
nezve Incze Samuel absolvaltatik, az leany penig,<br />
mint a féle Csapongo, es tétovazo elmevel levén<br />
ligaba vettetik [SzJk 384].<br />
csapos 1. (fa/vas)csappal ellátott; prevăzut cu<br />
un diblu de lemn/fier; mit (Holz/Eisen)dübel versehen.<br />
1679: Az Kertnek ... Ajtaja ... Eggyik<br />
széles ramas deszkaval duplason bellet, Sarka<br />
alol vas karikás csapos, fellyül foglalo pantos ...<br />
Masik keskenyeb ajtajais duplas [Uzdisztpéter K;<br />
TL. Bajomi János inv.].<br />
2. ~ hagyma ? (rövid) szárral szedett, tárolt<br />
(koszorúba nem font) hagyma; ceapă culeasă cu<br />
coadă scurtă (neprinsă în cunună); Zwiebel mit<br />
kurzer Schlotte (nicht in Zwiebelkranz geflochten).<br />
1852: a’ tsapas hagymakat a’ potzra kel<br />
tenni ..., koszorut nem kel eladni egyetis [Kv;<br />
Pk 6].<br />
csaposkád csappal ellátott kád; cadă cu cep;<br />
Bottich mit Zapfen versehen. 1725: Az Ásztato<br />
kád el rothadvan, arra valo Deszkak(na)k hozattunk<br />
3 Töltyfát f: 12 d 64 ... A csapos kádhoz<br />
édgy deszkáért ... d 70 [Kv; Szám. 54/I. 8].<br />
csapott 1. kb. vágott, csonkított; retezat,<br />
tăiat; gestutzt, beschnitten. 1857: hoka pej<br />
kancza ... job füle tsapot 3 lába fejér hoka pej<br />
[HSzj 171 hókapej al.].<br />
2. kicsapott/vesszőzött, kiűzött; alungat; ausgekegelt,<br />
verjagt. 1735: documentumokbol világosan<br />
Constál, hogy egy mást fertelmes rut szavakkal<br />
mocskolták, bestelenitettek s kurvázták,<br />
Csapotnak, Malmosnak, és hogy Hohér Csapja<br />
megis kiáltották [Dés; DLt].<br />
A régiségben tolvajságban, feslettségben talált személyt a<br />
hóhér a település határára kikísérte, itt rendszerint megvesszőzte,<br />
és azzal a kötelezettséggel, hogy többé a szóban forgó település<br />
területére a lábát be nem teszi, kiűzte, kicsapta.<br />
3. egybecsapott/terelt; mînate/adunate la un<br />
loc; zusammengetrieben. 1755: az edgy Seregbe<br />
csapott két Csordába vala aprajával nagyjával<br />
edgyŭtt 70 darab [Gernyeszeg MT; TGsz 35].<br />
csapózár rugós zárfajta; zăvor cu resort;<br />
Schnapp(er)schloß. 1647: egy reghi bellet Aito,<br />
... egy czapo Záárnak valo retezzel [Meggykerék<br />
AF; BK 48. F. 16]. 1666: Az Kamora aytayára<br />
czynáltattunk 2 sarkot, 2 pántot, egy czyapo zárt<br />
kolczyával [Kv; SzCLev.].<br />
csapózáras kb. rugós zárú; prevăzut cu zăvor<br />
cu resort; mit Schnapp(er)schloß versehen. 1652:<br />
Az Ebédlő Palotából más mellette valo Palotaban<br />
menvén vagyon egy jobra nyilo iratos vas sarkos<br />
pántos, buritot csapo Záros, űtkőzős, vas fordítós<br />
parkányos ajto, hozzá tartozo kolcsával [Görgény<br />
MT; Törzs].<br />
3 — Erdélyi magyar szótörténeti tár <strong>II</strong>.<br />
EME csappant<br />
csapózárú kb. rugós zárú; prevăzut cu zăvor<br />
cu resort; mit Schnapp(er)schloß versehen. 1647:<br />
Ebbeol esmet az eoregh hazra nap nyugot fele<br />
nyilik egy ollya(n) festet, boglaros, Czapo záru,<br />
kilinczw Aito; vagion abban egy zeold mazas<br />
kwl fwtteo kemencze | Vagion egy Uy Eelés haz,<br />
aitaia vas sarkú, pantú, Czapo zarú kolczú, fogantoju<br />
[M.királyfva KK; BK 48. F. 16]. 1656:<br />
Kapu felet valo fa oszlopokon allo fel hazaczkara<br />
nyilik egy V.S.P. (!) czapo zaro kolczu Ajto<br />
[Doboka; Mk 5].<br />
csapozó-fúró csapfúró; burghiu cu care se face<br />
vrană la butoi; Zapfenbohrer. 1706: egy öreg<br />
bokazo furu, egy öreg csapozo furu, Egy kűs<br />
hoszszu szaru furu [Kőrispatak U; Pf]. 1729:<br />
Leczező furú nro 1. Hoszszú szárú furú nro 1.<br />
Csapozo furú nro 1. Bordicza furú nro 1 [Petek<br />
U; TKl 79b]. 1748: Nagy bokázo Furu nro 1<br />
Csapozo Furu nro 1 Hoszu Száru Furu nro 1<br />
[Csicsó Cs; Ks 65. 44. 23]. 1761: Csapozo Furu 1<br />
[Branyicska H; JHb XXXV/39. 9]. 1770: Egy<br />
kezvono. Egy Bokazo furu. Egy Csapozo furu.<br />
Egj hoszszu szaru furu [Usz; Pf]. 1771: Küsdeg<br />
Csapozó furu [Tekerőpatak Cs; LLt Fasc. 158].<br />
1784: volt egj Csapozo furuja [Berekeresztúr MT;<br />
BLt]. 1812: Ujbol egy tsapozo furut 20 xr ezek-<br />
(ne)k ha atzéllat tészen 9 xr [F.rákos U; Falujk<br />
73]. 1816: Egy Erdélyi bokázo Furu ... Egy<br />
tsapozo Furu ... két Járom szeg Furu ... Egy<br />
inazo Furu [Varsolc Sz; Born. IV. 41]. 1848:<br />
Csapozo furo három, kalány furo egy ... 2 rft<br />
20 xr [Görgénysztimre MT; Born. G. XXIVd].<br />
? csapoztat ’?’ 1599: Chyszar Ferencz ...<br />
vallia ... Zakal Benedek en velem ezeosteos<br />
zablyat es palast (!) chapaztatot Zekely Andras<br />
Zamara ... halala eleottis chynaltatott vala egy<br />
ezeosteos Zablyat neky velem [Kv; TJk VI/1.<br />
357].<br />
A szövegbeli szó kezdőbetűje a korabeli ilyen hangjelölés<br />
ismeretében esetleg c-nek is olvasható; ez esetben a szöveg a<br />
capáztat címszó alá vonandó.<br />
csapózsilip víztorlasztó szerkezet; stăvilar pentru<br />
abaterea cursului apei; Klappwehr, Schleuse.<br />
1694: (A malom) vegiben valo Vas Csapokat,<br />
Karikakat, az Malom alat valo csapo Silipyeit,<br />
Csővekyeit, kőtes Gerendait nem reghib(en) csinaltak<br />
Gattjaval edgyűtt [Kővár; JHb].<br />
csappangat keccentget, kattantgat; a pocni;<br />
öfters abknallen (mit dem Gewehr). 1718: mihelljen<br />
az Deszmeriekre érkezte(ne)k az Tott Marton<br />
Fia (így!) elsŏben is beléjek kezte csappangatni<br />
a puskat s lött volna is egjgjet hozzájok [Györgyfva<br />
K; JHbK LI/10].<br />
csappant (fegyvert) elkattint/keccent; a descărca<br />
(o armă); (Gewehr) abdrücken, knacksen.<br />
1647: eŏ nalok volt fegyver puska, a mellet az<br />
sarkanniat rais uonua(n) hozza(m) cziapontotta
Change language