You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csapógátacska 32<br />
és erössen megcsinál [Várhegy MT; TGsz 16].<br />
1867: A nagy gáton felyül egy nagy Csapógát<br />
készittéséért a gát mesternek ... 30 fr [F.zsuk<br />
K; SLt 22].<br />
Hn. 1767: A csapo gáton [Mv; MvLt].<br />
csapógátacska partvédő-vízvető töltés; mic dig/<br />
stăvilar de abatere a cursului apei; Ablenkungsdämmchen.<br />
1803: (A) Malom árkábol bé follyo<br />
viz Árka előtt lévŏ Csapo Gátatskája [Náznánfva<br />
MT; Berz. 4. 31/37].<br />
csapói, csapai a Csapó (KK) tn -i képzős szárm.;<br />
din Csapó/Cipău; mit -i Ableitiungssuffix gebildete<br />
Form des ON Csapó: Csapóer. 1586 k.: az mely<br />
derek orzagh vta az Chyapay zenth egyhaz feleol<br />
Be ieo Chyapora [Csapó KK; JHb XX/48].<br />
1700: az Csapai hatarban [Berz. 2. 48/13]. 1702:<br />
Az Csapai Curia [Kath.]. 1750: Csapai Possessoratus<br />
[Csapó KK; Berz. 1. 21/19]. 1751: Csapai<br />
Biro [i.h. 12. 92/203] | Berzenczei István ur Csapai<br />
Gondviseleje [O.kocsárd KK; Ks 8. XXV. 10].<br />
1768: az Mltságos Urak Csapai Jobbágyi | az<br />
Csapai Határan | a Csapoi ... Határakan [Csapó<br />
KK; Berz. 3. 7. C. 7]. 1774: az Csapoi ... határban<br />
[uo.; i.h. 14] | Csapai Reff oskola Mester<br />
[i.h. 7 Fasc. 70]. 1804: a’ Csapai Határan [i.h.<br />
4. 8. C. 34]. 1805: Csapai Udvar [Csapó KK;<br />
EHA]. 1826: A’ Csapai Joszágom Ősz Termése<br />
[RLt].<br />
Szn. 1639: az Nehai Czapaj Kemeny Istvanne<br />
Aszszoniom [Sáldorf NK; JHb XXIV/8]. 1683:<br />
Csyapai Szalanczi Istvan [WLt]. 1729: Csapai<br />
Turoczi János [Told. 2]. 1730: Csapai Kun Lászlo<br />
[Szentk.] | Tekintétes Nemzetes Csapai Kun Lászlŏ<br />
Uram eo kglménél ... Csapón [Csapó KK; Ks 90].<br />
1733: Csapai Kun Sigmond [CsS]. 1747: az Mlgs<br />
Ur Csapai Kun Sigmond vram [Kük; Ks 17.<br />
LXXX<strong>II</strong>. 8]. 1755: Csapai Ferencz n(e)m(e)s<br />
szemelj [Kisnyulas K; Told. 21]. 1757: Csapai<br />
Kun Sigmond [Budatelke K; LLt]. 1766|1767:<br />
Ladislaum Csapai de Káll vice Judicem Regium<br />
sedis Siculicalis Marus [Bet. 7]. 1768: Csapai<br />
Szalȧntzi Gábor uram [O.kocsárd KK; Ks 70/55].<br />
1775: Csapai Lászlo mp [Mv; Wass]. 1776:<br />
néhai Csapai Kun Sigmond [Kiskend KK; Hr].<br />
csapókarika ? csatláskarika; belciug de ceatlău;<br />
Klemmring an der Wagendeichsel. XV<strong>II</strong>. sz. m. f.:<br />
az szekeremről is az udvaramrol az vasat le vervén<br />
három csapo Karikaimat is vitték el [Sztroja F;<br />
Utl_ Szkorai Opra vall.].<br />
csapókerék felülcsapó kerék (felülről rázuhogó<br />
víz hajtotta malomkerék); roată de moară cu<br />
admisiune superioară; oberschlächtiges Mühlrad.<br />
1817: A Kis Malom. Agosak kőzé font, tapaszos<br />
oldalu Szarvazattya ujj, és szalmával jo moddal<br />
bé vagyon fedve ... Ennek 3 fellyűl valo csapo<br />
kerekei vadnak [Ördöngösfüzes SzD; ÖrmMúz. 9].<br />
csapol csapra ver; a da cep (unui butoi); zapfen.<br />
1732: mostis hogj ki jűttem majd rendre csapolták<br />
M<br />
E E<br />
a hordokat és válogatták ő Ngok [Kóród KK;<br />
Ks 99].<br />
csapólapát lapátfajta; lopată cu care se aplica<br />
bătaia prescrisă drept pedeapsă; Prügel-lapate<br />
(PPB), Prügel-Schaufel. 1742: Csapo lapát, alias<br />
Furatos [Bh; Told. 25].<br />
A feudalizmus korában a jobbágy- és zsellér-rendűek testi<br />
büntetéseként általánosan alkalmazták a lapáttal való megcsapást.<br />
A helyi úriszék által változóan meghatározott számú,<br />
és az erre ítéltnek ülepére adott lapátütések utolsóját rendszerint<br />
nem a lapát lapjával, hanem az élével csapták; e csapás következménye<br />
— nem ritkán — az ülepcsontok zúzódása, sőt<br />
törése, tehát a büntetést szenvedő nyomorékká válása volt.<br />
csapoló-fúró csapfúró; cepar (burghiu cu care<br />
se face vrană la butoi); Zapfenbohrer. 1817:<br />
Egj Csapolo Furu [Told. 58]. 1831: 1 Hordo<br />
Csapalo nagy furu [Mv; MvLev.].<br />
csapoltat (bort) csapról árultat; a vinde vin<br />
din butoi; (Wein) vom Zapfen ausschenken lassen.<br />
1752: Bor majd semmi nem költ ..., az uj bort<br />
Csapoltattam 4 polturán [Mocs K; Ks 83 Borbándi<br />
Szabó György lev.].<br />
csapómalom alul/fölülcsapó malom; moară cu<br />
acţionare superioară/inferioară; mit Wasserzulassung<br />
getriebene ober/unterschlächtige Mühle.<br />
1640: Vagio(n) egy Csapo Malom kett kőpadra<br />
csinalua es Egy kasa teŏreŏ külöis negy Nylra<br />
[Sárkány F; UC 14/48. 22]. 1753: a Vámos hidon<br />
alól egy két kővű csapó Malom a Bőd és Bődőn<br />
felől le jővö patak árkán [Apanagyfalu SzD;<br />
EHA]. 1864: Ditró nevű patak ... forgat tőbb<br />
egy kerekű csapo őrlő malmokot [Ditró; EHA].<br />
csapong 1. kószál, kóborol; a hoinări/vagabonda;<br />
herumschweifen. 1679: Mivel hetedik esztendŏben<br />
fordult immár Szőts Mihaly hűtetlenűl feleségét<br />
Kis Katat Gyermekivel együtt el hagyta, azolta<br />
oda tsapongott, költsegevel ne(m) taplalta tartotta<br />
... az aszonyi allat diuortialtassek hŭtetle(n)<br />
ferjetül [SzJk 140]. 1681: Ruszan Mihaly<br />
... Ennek haza ... megh éghet volt, ă felesege<br />
most mas hata meghet lakik, maga csak imit<br />
amott csapongh ... most megh engettetet, hogy<br />
haza jŏven mindgiart épeczen, es adgyo(n) Taxat<br />
f 6 Klaka 4 a [Hátszeg; VhU 133—4. — a Nap].<br />
1698: Kés csinalo György ... imitt amott Nemetek<br />
között csapongatt [SzJk 140/311].<br />
2. ide-oda szaladgál, futkározik ; a alerga încoace<br />
şi încolo; hin und her laufen. 1749: Mint hogj<br />
az Sertések elŏttünk ide stova tsapongottak<br />
nékem azok után kellet szaladnom [Tarcsafva U;<br />
Pf].<br />
csapongat kattintgat, keccentget; a tot pocni/<br />
apăsa pe trăgaci; öfters knacksen. 1780: Láttam<br />
Puskát a Groffnál; kérte pap János, de nem adta<br />
oda ő Nagysága, s magának sem láttam olyan<br />
szándékát hogy lŏni akart volna azzal, annyival<br />
inkább, hogy tsappongatott volna véle [Buza K;<br />
LLt Csáky-per 113. L. 20].
Change language