ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csapkodás 30
az Eöczehez, azonba(n) ugj hajta ki az zabliat
az kezebŏl hogj ugia(n) zöreögh vala az sarba(n)
[Mv; i.h.]. 1638: Antal Istvan ... kardot ranta
es ugi kezde cziapkodni az Cirkalokhoz [Mv; i.h.
291. 154b].
csapkodás vagdosás; lovituri repetate; Schlagen,
Schläge. 1599: az migh lehetet magat oltalmaztha,
mely karón mjnemw Chapkodasok legienek
meg mwtattak bironak [Szinye SzD; Ks].
csapkodoz csapdos, vagdos; a lovi (cu sabia)
în repetate rînduri în jurul său; herumhauen/
fuchteln. 1632: Az mikor ez az Boros Istua(n)
ot az mezitelen szabliaval iar vala az ucza(n)
... latam hogj ot jar szeliel czapkodoz vala szeliel
[Mv; MvLt 290. 83b].
csapkodtat sújtat; a lovi/bate; heimsuchen/
schlagen lassen. 1586: eo kgmek vegeztenek volt,
hogy az Innepnek Napian se kaput Ne Nittatnanak,
se semmit senkj ne Arulhatna, Emlekeznek
penigh hogy ez veghezes leot ez keserves esztendeoben,
melyben Az Vristen chapkottatot pestissel
bennewnket, Mostis azert Noha Az Vristen haragyat
el teritette eo kgmekreol, De semmikeppen
N(em) Akariak semmy Vton ez eleobi vegezest
meg bomolnj [Kv; TanJk I/1. 40].
csaplár csapláros, italmérő; cîrciumar; Schenkwirt.
1519: czaplar [Kv; TJk 9]. 1568: Georgius
Balas iur(atus) fass(us) est, Ezt tudom hogy az
Kappa mihal hazanal ez Lukach leania 5 penz
ara borth kert vala, az chyaplar azt monda hogy
ne(m) adot tobet 4 penznel, es en adotam meg
az 1 penz ara borth hogy ne versengzenek Rayta
| Kappa Mihalne iur(ata) fassa e(st), hogy eǫuis
latta hogy egy penz ara borert fedǫdnek volt,
es az chaplar meg atta, neky annak vtana [Kv;
TJk III/1. 239]. 1572: Vagion panaz az leh teot
chaplarok feleolis hogy az Borhordokat es Iwokat
egyk Borrol Maswa Igazitiak [Kv; TanJk V/3.
62a]. 1573: Balassy Georgy chiaplar hity vtan
vallia, hogi Ez elymwlt Napokban hogi bort arwl
volt Kapa myhal hazanal [Kv; TJk III/3.
100]. 1574: Anna Theokes Imrehne azt vallia,
hogi zappan vchaba egi haznal Igen zorgos Bort
Arwlnak volt, Latta hogi az zorgossag keozwl
ky Ieo volt az chaplar Zeoch Ambrus hogi teob
Borert Menyen Az Nep tolyong volt. Es az gĕrgy
deakne leanyat vgi tazitiak hogi eleybe eszik az
chaplarnak [Kv; i.h. 333]. 1580: Biro vram
hywassa be az chyaplarokat es az varas vegezesset
aggya eleykbe, es eròt aggion az vasarbiraknak
hogy az eo instructioiokba el Iarhassanak [Kv;
TJk V/3. 225a]. 1582: Lazlo Ianos Lonay, Kendy
Sandor Iobagia hwty vthan vallia Azon Iwtek
oda hog ez olah az Ianos el theorte az chuprot
es megh haborodot velle az chaplar, egi botthiat
veŏtte el erette [Kv; TJk IV/1. 15] | Ezen penzbeoll
az Chaplarnak hog mellette voltt, Gyertara
es etelre attunk myndeneestwll d. 35 [Kv; Szám.
3/VIII. 35]. 1583: Valaky Borat chaplarral akaria
M
E E
ky merethny es arultathny Tehagh á Bornak
gazdaia megh Mérettesse a fwzerrel (!) az ahoz
Rendelt es Valaztot Zemeliekkel [Kv; PolgK 2].
1584: Chak egy Chaplaris hozzaiok rendelt Emberek
hireknelkewl az az a wasarbirak akarattia
kewl ne kochiomalhasson senkinek hanem valaky
Borat Chiaplarral akaria ky merethny, az vasarbiraktwl
kerien chiaplart | Az Chaplar mind Nagy
bortúl, s mind kichin bortul Ne vegien teobet
huzon eót pinznel, es ez mostany olchiosaghoz
kepest Negy Napigh tartozzek arulnia | Ha valamely
Chiaplar hibat thenne wagy fogiatkozast, valamy
gondolattiabol az Bornak korchiomallasaban Tehagh
az vasarbirak az panazra valo kepest a
hordot megh meriek, kyteol ket penzt vegienek
... ha my fogiatkozast megh tapaztalnak, kyreol
zamoth nem adhatna az Chiaplar, Tartozzanak
mindgiarast az karos embert meg elegitetny az
Chiaplarral az defectusrol keez penzewl, ha pinze
nem lenne Marhaiabolis | Ha penigh valamely
Chiaplar az eo a hirek nelkewl walakinek korchiomallana
Awagy penigh annak nem korchiomallana
kinek a walaztot zemelliek adnak es rendelnek,
es el nem akarna oda menny Tehat a kalitkaba
vitessek, holot harmad napigh wllieón, es az
vtan az Chiaplarok keozzewl ky zamlaltassek |
Minden reggel penigh az Chiaplarok az wasarbirak
eleót ielen legienek, tiz, tiz pinz bewntetes
alat [Kv; i.h. 11—2. — a Ti. A vásárbírák]. 1585:
Zabo Janos chaplar vallia hallam hogy Curwasnak
monda Colosy Istua(n) Borbely petert [Kv; TJk
IV/1. 529]. 1587: Az mint az Cziaplartol szamot
veottunk Lenart vrammal rovas vtan keolt el
bor f. 5/50 [Kv; Szám. 3/XXX. 26]. 1595:
az egez Tanachi akaratiabol veottem enny aiandekot
... Vgian az fegiuereseknek Geőbeől Marton
Chiaplartol hordattam ayandekban es kwleőmb
kwleomb zwksegekre 114 Eytel bort ... f 4 d 56
[Kv; i.h. 6/XVI. 24—5]. 1662: Az Cziaplárnak
4 napra italára [Kv; SzCLev.].
Szn. 1554: Chaplar Barrabas [Kv; Szám.
1/IV. 27]. 1564: Thomas chaplar. Blasius chaplar
[Kv; TanJk V/1. 70]. 1570: Chiaplar Simon
[Kv; TJk III/2. 125]. 1574: chiaplar Mihal
[Kv; TJk III/3. 339]. 1583: Chaplar Jmrehne
[Kv; Szám. 3/XI. 26]. 1585: Az Lakatos Tamas
boraynak az Seprwyet atta(m) czhyaplar Adamnak,
merth eŏ oztotta ky [Kv; i.h. 3/XXII. 82].
1592: Az mely Bort Bathory Boldisarnak méortwnk
(!) vala, allattuk chiaplar Adamot melle
[Kv; i.h. 5/XIV. 130—1]. 1596: Chiaplar Ianos
[Kv; RDL I. 65]. 1597: Chiaplar Jacab [Kv;
TJk VI/1. 117]. 1600: chiaplar Mathjas [Kv;
Szám. 8/VI. 89].
csaplárbér csaplárospénz/fizetség; salariul cîrciumarului;
Lohn des Schenkwirts. 1597: Aroltattunk
egy altalog bort Vr 60 ... Aroltanak abbol
f 37/18 Ezekbol ki zamlalwa(n) az chaplar bert
d 50 [Kv; Szám. 7/III. 15].
csaplárkodik csaplároskodik; a se îndeletnici
cu cîrciumăritul; Wein ausschenken. 1591: Az